Советник против Консультант: Как правильно выбрать слово

Так же, как "к "и" к, слова «советник» и «советник» часто представляют некоторые общие загадки: передают ли два разных, но правильных написания одного и того же слова слегка разные значения? И даже если оба они технически правильны, является ли один «более подходящим», чем другой, в определенных обстоятельствах?

Оба «советник» и «советник» являются примерами категории существительные называемые "существительные агента" - существительные, которые относятся к кому-то или чему-то, что выполняет действие глагол и обычно заканчиваются на «или» или «эр», как «рабочий» или «детектор».

Таким образом, хотя человек, который пишет, является приказомэрчеловек, который танцует - это танецэри человек, который бродит, бродитэр, человек, который советует может быть советчикомэр или советили.

Если их значение одинаково, как вы решаете, использовать ли «советник» или «советник»? Хотя оба написания приемлемы, оба не одинаково предпочтительны.

И «советник», и «советник» относятся к тому, кто советует или дает совет другим. «Советник» с окончанием «-или» имеет латинское происхождение. Часто вы увидите, что это правописание используется в более формальных контекстах, правительстве, должностях или академической работе.

«Советник» более широко используется, как в названиях, так и в других случаях, в научных и академических текстах во всем англоязычном мире. Это может быть связано с тем, что суффикс "-or" обычно используется с глаголами латинского происхождения.

Существует в значительной степени недоказанная теория, что из-за своего происхождения «советник» обозначает более «формальный» тон, чем «советник», что делает его более подходящим для использования в академической письменности.

Например, в руководстве по стилю Университета Вирджинии рекомендуется использовать «советник», поскольку он «используется чаще в Academe », добавив, что« консультант »допустим в выпусках, предназначенных для организаций, которые следуют за AP [Associated Press] стиль."

Хотя «советник» является наиболее предпочтительным написанием за пределами Северной Америки, в Соединенных Штатах и Канада, «советник» часто используется как часть официальных названий должностей, таких как «финансовый консультант» или «академический». советник «.

«Советник» также, по-видимому, предпочитается правительством США, как советник по национальной безопасности и советник по предпочтениям ветеранов. Опять же, однако, это предпочтение, а не правило, поскольку «советник» также часто используется в заголовках.

Слово «советник», оканчивающееся на «-er», имеет английское происхождение. В целом, по-видимому, предпочтение отдается использованию «советника» на английском языке. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, «советник» встречается чаще, чем «советник».

В результате в руководствах по использованию английского языка, таких как «Современное американское использование» Гарнера, в качестве рекомендуемого, но не обязательного написания слова «советник» указывается вариант «советник». Тем не менее, для Associated Press Stylebook требуется «советник».

Обе формы слова впервые появились в английских текстах, написанных между 1605 и 1615 годами. Тем не менее, считается, что «советник» обычно использовался в течение нескольких лет до того, как «советник» впервые появился, что, возможно, способствовало его более широкому принятию сегодня.

Ниже приведено несколько примеров использования слова:

• В день приезда в общежитие первокурсники встретятся с жителем консультант (РА), который поможет студентам освоиться в их новом доме.
• По мере приближения к пенсии, вы должны встретиться с финансовым консультант периодически держать ваши деньги должным образом диверсифицированными.

Как уже говорилось, слова являются взаимозаменяемыми по значению, поэтому, как правило, в используя один из них - если вы не следуете определенному руководству по стилю в своей работе или не находитесь в окружающая обстановка.

Консультант по финансовому планированию Боб Верес сказал «Investment News»: «Всякий раз, когда я вижу, что кто-то советник по орфографии с« е », я знаю, что это адвокат по ценным бумагам или промышленный лоббист, специализирующийся на SEC [Комиссия по ценным бумагам и биржам], «потому что Закон об инвестиционных советниках 1940 года называет термин путь.

Пара дополнительных примеров:

• Президентская национальная безопасность консультант проинформировал его о текущей ситуации.
• Президент Обама назначил Сьюзен Райс на пост национальной безопасности консультант.

Если вы пишете статью для газеты или журнала, которая соответствует стилю AP, используйте более распространенный «советник», согласно записи в книге стилей для общего использования слова. Но если вы имеете в виду присвоенное человеку название должности, отведите написание слова в компании.

К счастью, вам не нужно помнить разницу между двумя словами, потому что они означают одно и то же. Просто помните о предпочтениях того, для кого вы пишете, или о том, как звание человека указано в его официальном должностном описании.

Поскольку ни «советник», ни «советник» не являются грамматически неправильными, использование этих двух слов действительно сводится к вопросу выбора с оговоркой. Они должны использоваться последовательно. За некоторыми исключениями, они не должны использоваться в одном документе.

Эти несколько исключений для согласованности в одном документе включают использование в собственных именах и заголовках и в цитатах. При использовании в собственных именах и названиях «советник» и «советник» всегда должны быть написаны так, как они есть в названии. Например, в президентском «Совете экономических консультантов» использование «советника» было бы неправильным. Аналогично, при цитировании текста из другого документа «советник» и «советник» должны быть написаны так, как они есть в источнике.

Хотя «советник» является обычно предпочтительным написанием, когда слово используется в качестве существительного, адъективный Форма «Советник» правильно написана «Советник»илиy. "Например:

• Как существительное: Я работаю консультант для моей компании.
• В качестве прилагательного: Я буду работать на фирму в консультативный вместимость.

Это может способствовать путанице вокруг «советника» против «Советник». Однако, хотя в большинстве случаев можно использовать либо «советник», либо «советник», «консультативное» - единственно правильное прилагательное написание. «Консультирование» - это даже не слово.

• «Советник». Ассошиэйтед Пресс Стайлбук, www.apstylebook.com/ap_stylebook/adviser.
• «Советник | Определение «Советник на английском» в Оксфордских словарях ». Оксфордские Словари | английский, Оксфордские словари, en.oxforddictionaries.com/definition/adviser.
• Бенджамин, Джефф. «Советник или советник? Дебаты бушуют. InvestmentNews - инвестиционный источник новостей для финансовых консультантов19 марта 2017, www.investmentnews.com/article/20170319/FREE/170319931/adviser-or-advisor-the-debate-rages-on.
• Гарнер, Брайан А. Современное американское использование Гарнера. Издательство Оксфордского университета, 2009.
• «Руководство по стилю университета». VT Virginia Tech, vt.edu/brand/resources/university-style-guide.html.