Выражение: Переворот
Произношение: [ Слишком Ду (п) Ку]
Смысл: внезапно, все сразу
Дословный перевод: весь удар
регистр: обычный
Примечания
Французское выражение переворот имеет два возможных значения.
Переворот обычно используется взаимозаменяемо с выражением переворот означать «внезапно, внезапно»:
Участник Les Résultats, или Tout D'un переворота начинается плевр.
Услышав результаты, он вдруг заплакал.
Tout d'un переворот, J'ai Eu Envie де Вомир.
Внезапно мне стало плохо.
Хотя многие носители французского языка регулярно используют переворот как указано выше, это технически неверно. Оригинальный - и, только для пуристов - значение переворот это «все сразу, в одном движении».
Проигрыватели стихов, а также рецензии на голосование за государственный переворот.
Вместо того, чтобы платить в рассрочку, я решил купить автомобиль сразу (заплатить всю сумму сразу).
Elle a avalé la bière tout d'un переворот.
Она проглотила пиво сразу / за один раз, Она проглотила все пиво.
Синоним:переворот