Личные Тематические Местоимения на Испанском

Испанские местоимения обычно используются так же, как их английские аналоги. Самая большая разница в том, что предметные местоимения (те, которые говорят, кто или что выполняет действие основного глагола в предложении) могут быть опущены там, где они требуются на английском языке.

Другими словами, предметные местоимения на испанском языке используются прежде всего для ясности или акцента.

12 личных предметных местоимений испанского языка

Они называются личными предметными местоимениями, чтобы отличить их от указательные местоимения, эквивалент слов, таких как «это» и «те». Есть также предметное местоимение ELLO, который может быть грубым эквивалентомЭто", но это редко используется.

Обратите внимание, что даже если él, Элла, Ellos, и Эллады обычно относятся к людям или животным, иногда они могут относиться к неодушевленным предметам, причем местоимение соответствует грамматическому полу объекта или предметов, на которые оно ссылается.

Vosotros и vosotras редко используются в большинстве стран Латинской Америки, где Ustedes можно использовать даже при разговоре с близкими друзьями или детьми.

Так как спряжение глагола часто предлагает, кто или что является предметом предложения, можно правильно опустить предметное местоимение или поместить его в различные места в предложении. "Voy a la escuela," "ты мой а ля эскуэла," "Voy Yo A La Escuela," и "Voy A La Escuela Yo«Все грамматически правильные способы сказать« я иду в школу »(хотя последний вариант был бы весьма необычным, если не считать поэтического эффекта). Но размещение местоимения может иметь значение в понимании предложения.

Чтобы увидеть, как используются эти местоимения, изучите предложения ниже. Тематические местоимения, если они используются, выделены жирным шрифтом:

• Mi hermano es muy inteligente. Эс доктор. (Мой брат умный. Он врач.) - Во втором предложении не требуется предметное местоимение, потому что предмет предложения понятен контекстом и формой глагола.
• Mis mejores amigos se llaman Roberto, Ahmad y Suzanne. Сын Эстудиантес. (Мои лучшие друзья - Роберто, Ахмад и Сюзанна. Они студенты.) - Местоимение во втором испанском предложении не является необходимым и обычно не используется, потому что понятно, к кому обращаются.
• Es fácil comprender el libro. (Книгу легко понять.) - Местоимение не используется для перевода безличное использование "это"
• Mi hermano y su esposa son inteligentes. Врач, доктор медицинских наук. (Мой брат и его жена умны. Он врач, а она юрист.) - В данном случае предметные местоимения él и Элла используются для ясности.
• Tou, Ella Yo Vamos Al Cine. (Вы, она и я идем в кино.) - Обратите внимание, что в этой конструкции используется форма глагола от первого лица во множественном числе (та, которая будет использоваться с эквивалентом «мы»). Таким образом, можно использовать эту форму глагола без использования местоимения nosotros.
• Hazlo. (Сделай это.) Hazlo Tú. (Вы делаете это.) - В такой команде добавление темы часто имеет эффект, аналогичный его использованию на английском языке. Хотя грамматически нет необходимости, добавление предмета служит для дополнительного акцентирования предмета.
• Элла Канта Бьен. (Она хорошо поет.) Canta Bien Ella. Она хорошо поет. - Местоимение будет использоваться в первом предложении, если нет контекста, чтобы четко указать, о ком говорят. Поместив Элла в конце второго предложения говорящий делает сильный акцент на местоимении. Во втором предложении акцент делается на певце, а не на пении.
• ¿Ваш салир? (Ты живешь?) ¿Ваш салир? (Ты уезжаешь?) - Первое предложение - простой, нерешенный вопрос. Но второй, добавляя тему в конце предложения, делает сильный акцент на уходящем человеке. Одним из возможных переводов может быть "Ты даже уходишь?" Или можно сделать английский как « вы оставляя? »с ударением или акцентом на« ты ».
• Nunca va ella al centro. (Она никогда не идет в центр города.) Я ха салидо эль. (Он уже ушел.) - Обычно, когда определенные наречия начинают предложение, сразу после глагола следует глагол, за которым следует субъект. Никакой особый акцент на предмете не предназначен. Наречия, часто используемые таким образом, включают Nunca, я, bastante, и quizás.
• - Te amo, dijo él. - También te amo, Respondió Ella. («Я люблю тебя», - сказал он. «Я тоже тебя люблю», - ответила она. - При сообщении о том, что говорили люди, часто употребляется предметное местоимение после таких глаголов, как decir (сказать), preguntar (спросить) и ответчик (отвечать). Никакого особого акцента на говорящего не предполагается. (Примечание: черточки в испанских предложениях являются типом кавычка.)