Слово «собака» по-русски переводится как собака (suhBAHka). Тем не менее, есть еще несколько слов, которые можно использовать вместо этого, в зависимости от контекста предложения.
В России собак так же любят, как и на Западе. Популярная русская поговорка «Собака - лучший друг человека» (suhBAHka - LOOCHshy DROOK chylaVYEka) означает «собака - лучший человек». друг, "в то время как животных вообще часто называют нашими братья меньшии (НАШИ БРАТЬЯ МЬЕНЬШИЕ) -" наши моложе братья «.
Владельцы российских собак часто очень серьезно относятся к породам собак и иногда знают историю своих собак, подкрепленную легальными документами, и записывают своих питомцев на многочисленные конкурсы. Тем не менее, многие другие любители собак с радостью принимают бездомных или брошенных собак и не считают, что породы так важны.
Поскольку собаки являются такими важными компаньонами, русские идиомы часто показывают собак. Различные русские слова для собаки используются в разных ситуациях и ситуациях. Узнайте, как правильно их использовать, из списка ниже.
Перевод: песик, собачка, пес
Слово собачка используется, когда речь идет о маленьких собаках, милых собаках или собаках, которых особенно любит говорящий. Маленькие дети также используют это слово по отношению к собакам в целом. Это подходит для любой ситуации, от официальной до очень случайной.
Собачушка это ласковый термин для собаки, обычно небольшой по размеру или симпатичный по внешности. Это может также использоваться уничижительным образом, чтобы означать незначительную и немного раздражающую маленькую собаку.
Перевод: песик, пес, щенок
Еще один ласковый термин для маленькой собаки, это слово не имеет отрицательного значения и используется для обозначения маленькой, симпатичной или молодой собаки.
- Какой пёсик, просто лапочка! (Какой Пёсик, ПРОСТА Л.А.пачка!)
- Какой милый щенок, такой очаровательный!
Перевод: песик, щенок, щенок
Исходя из слова друг (droog), смысл друга, слово дружок используется для обозначения любой дружелюбной собаки.
- Дружок, иди сюда, не бойся! (дрОЖОК, ЕЕДЕЕ СУЙДА, НЕЙ БОЙСЯ!)
- Иди сюда, песик, не бойся!
Ищейка происходит от слова искать (eesKAT '), смысл искать или искать. Слово ищейка используется в отношении любой поисковой собаки. Это же слово можно использовать и при разговоре о сыне. При этом то же слегка уничижительное значение сохраняется на русском языке.
Перевод: щенок, пес, крыса
- Ай, моськаЯ знаю, что она сильная. (из сказки Крылова) (ай МОСЬКА, ЗНАТЬ АНА СЕЭЛЬНА, КОЛЬ ЛАЕТ НА СЛАНА.)
- Его кора хуже, чем его укус.
Название Шарик чаще всего используется для серых смешанных или бездомных собак. Хотя слово шарик означает маленький шарик, собаки, которые обычно получают это имя, выглядят совсем не так. Одна теория гласит, что название происходит от Польское слово для серого Szary.
Перевод: бездомная собака, дворняга, смешанная бездомная собака, милая, грустная или героическая, дурак
Это слово происходит от «двор» (DVOR), что означает двор, и используется применительно к беспородным собакам, которые живут в общественных дворах или на улицах.
Как и на Западе, российские владельцы собак гордятся породой и качеством своих собак. В следующем списке представлены самые популярные породы в российских домах: