Поскольку Христофор Колумб приехал из Испании, должно быть очевидно, что это звучащее по-английски имя, Христофор Колумб, не было именем, которое он сам использовал. На самом деле его имя по-испански было совсем другим: Кристобаль Колон. Но почему его имена на английском и испанском языках так расходятся?
«Колумб», производный от итальянского
Имя Колумба на английском языке - это англичаная версия имени рождения Колумба. Согласно большинству сообщений, Колумб родился в Генуе, ИталияКристофоро Коломбо, который, очевидно, намного больше похож на английскую версию, чем на испанскую.
То же самое верно для большинства основных европейских языков: это Кристоф Коломб в французкий языкКристоффер Колумбус по-шведски, Кристоф Колумбус по-шведски Немецкийи Кристоффель Коламбус на голландском.
Поэтому, возможно, вопрос, который следует задать, заключается в том, как Кристофоро Коломбо оказался Кристобалом Колоном в своей приемной стране Испании. (Иногда его имя на испанском переводится как Cristóval, что произносится так же, как
б и v звук идентичныйК сожалению, ответ на этот вопрос, похоже, потерян в истории. Большинство исторических свидетельств показывают, что Коломбо изменил свое имя на Колон, когда он переехал в Испанию и стал гражданином. Причины остаются неясными, хотя он, скорее всего, сделал это, чтобы заставить себя звучать более по-испански, так же, как многие европейские иммигранты в начале Соединенных Штатов англицировали свои фамилии или изменили их полностью. На других языках Пиренейского полуострова его имя имеет характеристики как испанской, так и итальянской версий: Cristóvão Colombo на португальском и Cristofor Colom на каталонском (один из языки испании).Кстати, некоторые историки подвергли сомнению традиционные свидетельства, связанные с итальянским происхождением Колумба. Некоторые даже утверждают, что на самом деле Колумб был португальским евреем, чье настоящее имя было Сальвадор Фернандес Зарко.
В любом случае, мало сомнений в том, что исследования Колумба были ключевым шагом в распространении испанского языка в то, что мы теперь знаем как Латинскую Америку. Страна Колумбия была названа в его честь, как и Коста-Рики валюта (Колон) и один из крупнейших городов Панамы (Колон). По крайней мере 10 городов в Соединенных Штатах названы Колумбом, а округ Колумбия назван в его честь, как и река Колумбия.
Другая перспектива имени Колумба
Вскоре после того, как эта статья была опубликована, читатель предложил другую точку зрения:
«Я только что видел вашу статью« Как Колон стал Колумбом? » Это интересное чтение, но я считаю, что это несколько ошибочно.
«Во-первых, Кристофоро Коломбо является« итальянской »версией его имени, и, поскольку он считается генуэзцем, вполне вероятно, что это не было его первоначальное имя. Распространенный генуэзский рендеринг - это Christoffa Corombo (или Corumbo). Несмотря на это, я не знаю ни одного общепринятого исторического свидетельства о его имени при рождении. Испанское имя Колон широко засвидетельствовано. Латинское имя Columbus также широко засвидетельствовано и было по его выбору. Но нет никаких бесспорных доказательств того, что это была адаптация его имени при рождении.
«Слово Колумб на латыни означает« голубь », а Христофор означает« Носитель Христа ». Хотя вполне вероятно, что он принял эти латинские имена как обратные переводы своего первоначального имени, это в равной степени правдоподобно, что он просто выбрал эти имена, потому что они ему нравились, и они внешне были похожи на Кристобаля Двоеточие. Имена Коромбо и Коломбо были обычными именами в Италии, и я полагаю, что они просто считались оригинальными версиями его имени. Но я не знаю, кто-нибудь нашел фактическую документацию этого ".
Празднования Колумба в испаноязычных странах
В большей части Латинской Америки, годовщина прибытия Колумба в Америку, октябрь. 12, 1492, отмечается как Диа де ла Разаили День гонки («раса» относится к испанскому происхождению). Название дня было изменено на Диа де ла Раза и де ла Испанидад (День гонки и "испаноязычности") в Колумбии, Día de la Resistencia Indígena (День сопротивления коренных народов) в Венесуэле, и Día de las Culturas (День культур) в Коста-Рике. День Колумба известен как Fiesta Nacional (Национальный праздник) в Испании.