Почему китайский мандарин сложнее, чем вы думаете

Китайский мандарин часто называют сложным языком, иногда одним из самых сложных. Это не сложно понять. Есть тысячи символов и странных тонов! Наверное, невозможно научиться взрослому иностранцу!

Вы можете изучать китайский язык
Это чепуха, конечно. Естественно, если вы стремитесь к очень высокому уровню, это займет время, но я встретил много учеников которые учились всего несколько месяцев (хотя и очень усердно), и после этого времени они могли довольно свободно общаться на мандаринском языке. Продолжайте такой проект в течение года, и вы, вероятно, достигнете того, что большинство людей назвали бы беглым.

Если вы хотите получить больше ободрения и факторов, облегчающих изучение китайского языка, вам следует прекратить читать эту статью прямо сейчас и вместо этого проверить:

Почему китайский мандарин легче, чем вы думаете

Китайский на самом деле довольно сложно

Означает ли это, что все разговоры о том, что китайцы трудны, - это просто болтовня? Нет, это не так. В то время как студент в статье, связанной с вышеупомянутым, достиг приличного разговорного уровня всего за 100 дней (я говорил с ним в человек, близкий к концу своего проекта), он сам сказал, что достижение того же уровня на испанском языке заняло всего несколько недель.

Еще один способ взглянуть на это, что китайский не сложнее за шаг, который вы должны сделать, это просто Есть намного больше шагов, чем на любом другом языке, особенно по сравнению с языком, близким к вашему собственный. Я написал больше об этом способе смотреть на сложный как наличие вертикального и горизонтального компонента Вот.

Но почему? Что делает это так сложно? В этой статье я опишу некоторые из основных причин, почему изучение китайского языка значительно сложнее, чем изучение любого европейского языка. Прежде чем мы сделаем это, нам нужно ответить на несколько основных вопросов:

Сложно для кого?

Первое, что мы должны получить прямо, это трудно для кого? Бессмысленно говорить, как трудно изучать такой-то язык по сравнению с другими языками, если только вы не укажете, кто такой ученик. Причину этого нетрудно понять. Большую часть времени, затрачиваемого на изучение нового языка, используют для расширения словарного запаса, привыкания к грамматике, освоению произношения и так далее. Если вы будете изучать язык, близкий к вашему, эта задача будет намного проще.

Например, английский имеет большой словарный запас с другими европейскими языками, особенно с французским. Если вы сравните другие языки, которые даже ближе, такие как итальянский и испанский или шведский и немецкий, перекрытие намного больше.

Мой родной язык шведский, и хотя я никогда не изучал немецкий ни формально, ни неофициально, я все еще может иметь смысл простого письменного немецкого языка и часто понимать части разговорного немецкого языка, если медленно и Чисто. Это даже не изучив язык!

Насколько это большое преимущество, не ясно для большинства людей, пока они не изучат язык, который имеет ноль или почти нулевое совпадение с вашим родным языком. Китайский мандарин хороший пример этого. Практически нет совпадений с английским словарем.

Сначала это нормально, потому что общие слова в родственном языке иногда тоже разные, но это складывается. Когда вы переходите на продвинутый уровень, и ваш родной язык и мандарин по-прежнему не перекрываются, проблема заключается в большом количестве слов. Мы говорим о десятках тысяч слов, которые нужно выучить, а не просто немного изменить по сравнению с вашим родным языком.

В конце концов, мне нетрудно выучить много продвинутых слов на английском:

Некоторые из них очень логичны на китайском языке, и в этом смысле изучение их на китайском языке на самом деле проще, если это делается с нуля по сравнению с английским или шведским языком. Однако это несколько упускает из виду. Я уже знаю эти слова по-шведски, поэтому выучить их на английском очень легко. Даже если бы я знал их только на одном языке, я бы автоматически смог понять их на другом. Иногда я даже мог бы сказать их. Гадание будет иногда добиваться цели!

Это никогда не сделает трюк на китайском языке.

Итак, для целей этого обсуждения давайте обсудим, как трудно выучить китайский язык для коренного населения носитель английского языка, который может или не может выучить еще один язык, например, французский или Испанский. Ситуация будет почти такой же для людей в Европе, которые изучали английский язык отдельно от своих родных языков.

Что значит «учить мандарин»? Разговорная беглость? Почти родное мастерство?

Нам также нужно обсудить, что мы подразумеваем под «учить мандарин». Имеем ли мы в виду уровень, на котором вы можете спросить дорогу, забронировать билеты на поезд и обсудить повседневные темы с носителями языка в Китае? Включаем ли мы чтение и письмо, и если да, то включают ли мы почерк? Или мы имеем в виду какой-то образованный уровень компетенции, близкий к коренному, возможно, что-то похожее на мой уровень английского?

В другая статьяЯ обсуждаю, почему изучение китайского языка на самом деле не так сложно, если вы стремитесь к базовому уровню разговорного языка. Чтобы по-настоящему перевернуть монету здесь, я посмотрю на более продвинутые навыки и включу письменный язык. Некоторые из пунктов здесь актуальны для начинающих и разговорного языка, конечно же:

• Персонажи и слова - Не верьте людям, которые говорят, что вам нужно только 2000 символов, чтобы стать грамотным на китайском, в том числе некоторые действительно нелепые утверждения, что вы можете читать большинство текстов с меньшими затратами. С 2000 символов вы не сможете читать что-либо написанное для взрослых носителей языка. Удвойте число, и вы подойдете ближе. Тем не менее, знания символов недостаточно, вам нужно знать слова, которые они составляют, и грамматику, которая определяет порядок их появления. Выучить 4000 символов нелегко! В начале вы можете подумать, что учить персонажей сложно, но когда вы выучили несколько тысяч, держать их отдельно, знать, как их использовать и помнить, как писать темы, становится настоящей проблемой (в том числе для носителей языка я должен сказать). Обучение письму занимает в несколько раз больше времени, чем обучение написанию такого языка, как французский.
• Говорить и писать - Как будто изучения тысяч символов недостаточно, вам также необходимо знать, как их произносить, что в значительной степени является отдельным или косвенным образом связано с тем, как они написаны. Если вы можете произносить испанский как носитель английского языка, вы можете написать его, по крайней мере, если вы изучите некоторые соглашения по правописанию. Не так по-китайски. Знание того, как что-то сказать, очень мало говорит о том, как оно написано, и наоборот. Это не правда, что китайский не фонетический вообщеТем не менее, и вы можете использовать это, но это все еще делает обучение намного сложнее.
• Ничего бесплатно - Я уже писал об этом выше. Если вы не выучили китайский или любой другой язык, совершенно не связанный с вашим собственным, вы не знаете, сколько у вас есть бесплатно, когда вы изучаете тесно связанные языки. Конечно, очень трудно делать оценки, но давайте просто скажем, что существует очень большое совпадение между академическими, медицинскими и техническими терминами в европейских языках. Вы должны изучить все это с нуля на китайском языке.
• Языковая вариация - В китайском есть несколько диалектов, и на огромной территории говорят более миллиарда человек. Мандарин является стандартным диалектом, но есть много вариаций внутри этого диалекта, региональных и других. Нередко бывает несколько слов для одной и той же вещи (например, посмотрите слово «воскресенье»). У нас также есть очень большая разница между формальной и разговорной лексикой. Тогда у нас есть классический китайский, который почти как язык в языке, который часто перетекает в современный письменный китайский. Даже если вы просто сосредотачиваетесь на современном Мандарине, все эти другие вариации продолжают мешать вам и смешивать вещи.
• Произношение и тоны - Несмотря на то, что базовое произношение относительно легко нарушить, если у вас есть подходящий учитель и вы проводите необходимое время, тоны действительно трудно освоить для большинства учеников. В изоляции, да; на словах да; но в естественной речи, не задумываясь об этом, нет. Это действительно трудно Чувствовать различие между слогами, сказанными с тем же самым начальным и заключительным, но с другим тоном. Если вы не очень талантливы, вы, вероятно, будете продолжать делать тоновые ошибки до конца своей жизни. Через некоторое время они не будут сильно мешать общению, но это займет некоторое время, и большинство учеников так и не дойдут.
• Слушание и чтение - В статье о том, почему китайский язык легок в изучении, я перечислил несколько вещей, которые облегчают говорить, например, отсутствие сгибания глаголов, никакого пола, времен и т. Д. Тем не менее, эта информация все еще присутствует, когда вы общаетесь, она просто не закодирована на письменном или устном языке. Слова выглядят и звучат одинаково. Это означает, что говорить легче, потому что вам не нужно так сильно беспокоиться, но это делает слушать и читать сложнее, потому что у вас меньше информации и вам нужно гораздо больше переводить себя. Это результат того, что китайцы изолирующий язык. Слушание еще более осложняется тем, что Мандарин имеет очень ограниченное количество звуковДаже с учетом тонов, которые упрощают смешивание, а количество гомофонов или почти гомофонов (слов, которые звучат одинаково или почти одинаково) очень велико по сравнению с английским языком.
• Культура и менталитет - Одним из главных препятствий для достижения уровня образования китайского языка является огромное количество культуры, о которой вы не знаете. Если вы изучаете французский язык, вы делитесь большей частью культурной истории и знаний о мире с местным ораторов, и даже если вам необходимо заполнить пробелы, характерные для Франции, общие рамки то же самое. Когда большинство людей начинают изучать китайский язык, они почти ничего не знают о говорящем на китайском мире. Можете ли вы представить себе, сколько времени, когда вы, взрослый человек, узнаете все о мире, который вы знаете сейчас, за годы обучения в школе, жизнь в деревне, чтение газет, книг и так далее? Кроме того, основополагающее мышление или менталитет иногда сильно отличаются. Юмор не всегда работает одинаково, то, что китайцы считают логичным, может быть не логичным для вас, культурные ценности, нормы и обычаи разные. И так далее. Если вы хотите узнать больше о различиях в культуре и менталитете, я предлагаю книгу под названием География мысли.

Действительно ли это важно, насколько это сложно?

​Теперь вы можете подумать, что изучение китайского языка действительно невозможно, но, как я сказал во введении, это не совсем так. Однако, как и в случае со многими другими задачами, достижение мастерства занимает много времени. Если вы хотите приблизиться к уровню образованного носителя языка, мы говорим о пожизненном обязательстве и жизненной ситуации, которая позволяет вам либо работать с языком, либо общаться в нем.

Я изучал китайский язык почти девять лет, и я ежедневно сталкиваюсь с вещами, которые я не знаю. Я ожидаю, что это никогда не перестанет иметь место. Конечно, я выучил язык достаточно хорошо, чтобы слушать, говорить, читать и писать практически обо всем, что я хочу, включая специализированные и технические области, с которыми я знаком.

Почти все ученики согласились бы на многое, намного меньше. И это правильно, возможно. Вам не нужно тратить десять лет или стать продвинутым учеником, чтобы окупиться. Даже изучение всего нескольких месяцев и возможность сказать кое-что людям в Китае на их родном языке может иметь все значение. Языки не являются бинарными; они не становятся полезными на определенном уровне. Да, они становятся все более полезными, чем больше вы знаете, но то, насколько далеко вы хотите зайти, зависит от вас. Вы также должны определить, что означает «изучение мандарина». Лично я также думаю, что количество вещей, которые я не знаю о языке, делает изучение более интересным и увлекательным!