Это не легкая задача для перевода (пока объяснить) Японский мораль и эмоции. Giri, на котором основана эта функция, не имеет четкого перевода на английский язык. Рождение концепции гири произошло в период феодализма в Японии и имеет наибольшее уважение в человеческих отношениях. Основное нарушение отношений:
Ежедневные примеры гири можно найти в социальных обычаях, таких как новогодние открытки, подарки, такие как подарки на конец года. Когда кто-то действует невольно по отношению к человеку, которому он чувствует гири, он не должен принимать во внимание собственные страдания, облегчая или помогая другому из трудной ситуации.
Гири также имеет сильное присутствие в японском бизнесе. Для иностранца это может показаться иррациональным и противоречащим принципам западного бизнеса, где каждый стремится к личному росту. Японская бизнес-перспектива - это не стремление к личной выгоде, а поддержка и уважение человеческих отношений. Это приводит к взаимной поддержке на рабочем месте, а не к конкуренции между офисами и недоверию к современникам.
У Гири тоже есть свои недостатки. Организованная преступность, якудза, которые относятся к числу антимодернистских и антирациональных националистов в Японии, истолковывают гири как акты насилия. Это, конечно, гири, взятый в крайнем крайнем случае, и его нелегко переносить в Японии.