Испанский перевод To Turn

Глагол "поворот" является одним из тех, глаголы это имеет так много значений, что при переводе на испанский язык может оказаться полезным попробовать вместо этого перевести синоним. Например, «поворот» в «Автомобиль превратился в проезжую часть» и «поворот» в «Гусеница превратилась в бабочку» имеют такие совершенно разные значения, что не имеет смысла думать, что один испанский глагол может использоваться оба раза в перевод.

Как всегда, принцип здесь заключается в переводе значения, а не слова. Хотя существует множество способов перевести «поворот» в зависимости от контекста, ниже приведены некоторые из наиболее распространенных.

Когда «повернуть» или «развернуться» означает вращаться, girar или, реже, Ротарь часто можно использовать.

• Венера, Эль Сегундо Планета, Гира Уна Вез Када 243 días terrestres. (Венера, вторая планета, поворачивается один раз каждые 243 земных дня.)
• El monstruo tenía una cabeza que rotaba 360 градусов. (У монстра была голова, повернутая на 360 градусов.)
instagram viewer
• ¡Gira la ruleta para obtener un premio! (Поверните колесо рулетки, чтобы выиграть приз!)
• Смотри, нет, не надо, чтобы ты видел DVD. (Что происходит, так это то, что диск, куда идет DVD, не вращается.)

Girar также может использоваться для обозначения изменения направления, например, поворота вправо или влево.

• Los coches giraron bruscamente para evitar la colisión. (Автомобили резко повернули, чтобы не разбиться.)
• Puedes girar a la derecha с верой в пуэрта серрада. (Вы можете повернуть направо, чтобы увидеть закрытую дверь.)
• El presidente de la república gira a la izquierda. (Президент республики поворачивается налево.)

Torcer (относится к слову «крутящий момент») иногда может использоваться для «поворота», когда оно относится к скручиванию.

• Un poco más arriba, la calle tuerce a la derecha de nuevo en un agulo de 90 grados hacia el norte. (Чуть выше улица снова поворачивает вправо под углом 90 градусов к северу.)
• Inserta un tornillo en cada agujero y tuércelo para que los agujeros queden alineados unos con otros. (Вставьте винт в каждое отверстие и поверните его так, чтобы отверстия оставались на одной линии друг с другом.)

Когда «поворот» относится к изменению характера, а не направления, вы часто можете использовать один из глаголы становления.

• Ми хиджита ха легадо в сер (Моя дорогая дочь превратилась во взрослую.)
• Вы можете узнать, что вам нужно, чтобы вы знали, что вам нужно, и убедитесь в этом. (Когда гусеница подумала, что мир подошел к концу, она превратилась в бабочку.)
• В этом отеле есть все, что вам нужно. (Мария огорчилась, когда услышала песню, написанную ее матерью.)

Фраза "повернись, «когда это означает, что лицом к противоположному направлению, часто может быть переведено как Darse La Vuelta.

• Эль хомбре с ди ди ла вуэлта и миро лас монтаньяс. (Человек обернулся и посмотрел на горы.)
• Уолл-стрит, посвященный свободе консумидора. (Уолл-стрит оборачивается после оптимистичных данных по потребительскому доверию.)

"Отвернуться«может быть переведен фразами, означающими« искать в другом месте »или abandonar или подобный глагол, когда это означает изменить образ жизни.

• С другой стороны, вы можете увидеть самые красивые вещи. (Я наконец отвернулся от экрана телефона и посмотрел на своих друзей.)
• En solo dos meses. (Только через два месяца он полностью отвернулся от наркотиков.)

"Выключить«при упоминании отклонения можно перевести с rechazar:

• Эмбарго на грех, как я понимаю. (Тем не менее, сотрудник агентства отказал мне.)

Но когда «отклонение» относится к снижению интенсивности чего-либо, вы можете использовать Bajar:

• У нас есть все, что вам нужно, и все, что вам нужно. (Люди дома не убавляли громкость, а соседи вызвали полицию.)

"Включатькогда это означает включить, можно перевести как encender:

• Ель gobierno encendió las luces como un regalo para el pueblo del Zulia. (Правительство включило свет в качестве подарка для народа Сулия.)

Но учтите, чтовключатьиногда может означать восстать против, что можно перевести как volver (se) en contra или poner (se) en contra:

• La población local se volvió en contra los alemanes. (Местное население обратилось против немцев.)

"Выключикогда это означает выключить, может быть выражен с apagar:

• Voy a apagar la luz para pensar en ti. (Я собираюсь выключить свет, чтобы подумать о тебе.)

"Сдать вкогда это означает сдавать, часто может быть выражено с помощью entregar:

• Necesito una cita para entregar mis papeles. (Мне нужна встреча, чтобы сдать мои документы.)

Но если "сдать«значит, чтобы пойти спать, вы можете использовать ир а ля кама или acostarse:

• Я так же лас диез. (Я превращаюсь в 10).