Одной из вещей, которая может сделать перевод на другие языки трудным для многих, является то, что правила грамматики меняются с каждым языком. Знание правильного порядка слов может быть трудным, если вы не понимаете правила языка, который изучаете. На английском языке наречия обычно идут после предлогов, но на немецком языке, это наоборот. Наречия горе и да в сочетании с предлогами становятся полезными инструментами в повседневной немецкой беседе. Сами, горе означает «где» и «да» означает «там», но, добавив предлогименяет весь их смысл. Важно, чтобы люди, изучающие немецкий язык, понимали, как предлоги могут изменить эти общие слова, если они хотят, чтобы их поняли.
Wo + предлог полезно при задании вопросов для уточнения, таких как в Worauf Wartet Er? (Чего он ждет?) Обратите внимание, что перевод для worauf «для чего» - не буквальный перевод. Это потому, что многие из горе + предлоги заменить разговорное, но неправильное немецкое словосочетание предлог + было. (неверно -> Фюр был ист дас?
правильно -> Wofür ist das?) Неверная немецкая версия предлог + было наиболее близко напоминает английский перевод, носителям английского языка трудно преодолеть эту естественную тенденцию формирования вопроса. Вот почему важно, чтобы англоязычные студенты немецкого языка учились на раннем этапе, чтобы включить использованиегореслова в их разговоре.Точно так же да + предлог комбинации не всегда могут быть переведены буквально. Все зависит от контекста. Иногда да сохранит свое «там» значение, если оно относится к месту. В других случаях слово означает что-то ближе к английскому «это». Понимание этой разницы важно для студентов немецкого языка, которые хотят убедиться, что их речь грамматически правильно даже если их значение все еще понято. Например:
Da- слова очень полезны, чтобы не звучать излишне. Например, если кто-то спросит вас Bist du mit diesem Zeitplan einverstanden? Более короткий ответ будет Ich bin damit einverstandenвместо повторения существительного.
Ниже вы найдете список некоторых распространенных да- соединения. Обратите внимание, что если предлог начинается с гласного, то перед ним будет добавлен знак –r- горе или да. ( унтер -> дарунтер)