Испанские слова приняты в английский

Родео, пронто, тако, энчилада - английский или испанский?

Ответ, конечно, оба. Ведь английский, как и большинство языков, расширился за эти годы за счет ассимиляции слов с других языков. Поскольку люди разных языков смешиваются, неизбежно некоторые слова одного языка становятся словами другого.

Не нужно, чтобы кто-то изучал этимологию, чтобы взглянуть на сайт на испанском языке (или сайты почти любой другой язык), чтобы увидеть, как английский словарь, особенно в том, что касается технических предметов, является распространение. И хотя сейчас английский может давать больше слов другим языкам, чем впитывает, это не всегда было правдой. Английский словарный запас сегодня настолько же богат, насколько и в значительной степени потому, что он принимает слова из латыни (в основном в форме французкий язык). Но есть и небольшая доля английского языка, которая происходит от испанского языка.

Многие испанские слова пришли к нам из трех основных источников. Как вы можете предположить из приведенного ниже списка, многие из них вошли в американский английский во времена мексиканских и испанских ковбоев, работающих на юго-западе США. Слова карибского происхождения вошли в английский как способ торговли. Третий основной источник

Ниже приведен список, отнюдь не полный, испанских заимствований, которые ассимилировались в английский словарь. Как уже отмечалось, некоторые из них были переведены на испанский язык из других стран, прежде чем они были переведены на английский язык. Хотя большинство из них сохраняют написание и даже (более или менее) произношение Испанского языка они все распознаются как английские слова по крайней мере одним справочным источником.

• прощай (из Adiós)
• саман (изначально коптский быть"кирпич")
• поклонника
• альбинос
• альков (с испанского Alcobaизначально арабскийаль-Qubba)
• люцерна (изначально арабский аль-fasfasah. Многие другие английские слова, начинающиеся с «al», изначально были арабскими, и многие из них могли иметь испаноязычную связь, чтобы стать английскими.
• аллигатор (из El Lagarto"Ящерица")
• альпака (животное, похожее на ламу, из аймара альпака)
• армада
• броненосец (буквально "маленький вооруженный")
• арройо (Английский регионализм для "потока")
• авокадо (изначально слово на науатле, ahuacatl)
• бахада (геологический термин, относящийся к типу аллювиального склона у основания горы, из бахада, что означает «склон»)
• банан (слово, изначально африканского происхождения, вводится на английском через испанский или португальский)
• патронташ (тип ремня, от Bandolera)
• барбекю (из BarbacoaСлово карибского происхождения)
• барракуда
• эксцентричный (некоторые источники, не все, говорят, что это слово пришло из испанского Bizarro)
• золотое дно (хотя испанский золотое дно может использоваться как синоним с английским родственныйчаще это означает "спокойное море" или "ясная погода")
• балбес (из бобочто означает "глупый" или "эгоистичный")
• Браво (из итальянского или старого испанского)
• полудикая лошадь (в переводе с испанского означает «дикий» или «грубый»)
• Buckaroo (возможно из ВакероКовбой)
• жульничество (вероятно из Банко, "банк")
• буррито (буквально "маленький осел")
• ослик
• кафетерий (из Кафетерий)
• кальдера (геологический термин)
• канарейка (Старый испанский Канарский вошел в английский посредством французского Canarie)
• канаста (испанское слово означает «корзина»)
• каннибал (первоначально карибского происхождения)
• каноэ (слово было первоначально Карибским)
• каньон (из Каньон)
• грузовой (из cargar, "загрузить")
• кастаньеты (из castañeta)
• колючий кустарник (из Chaparroвечнозеленый дуб)
• братва (из мексиканского испанского chaparreras)
• чихуахуа (собака породы мексиканский город и штат)
• Чили Relleno (Мексиканская еда)
• чили (из Чили, полученных из науатль перец чили)
• чили кон карне (Con Carne значит "с мясом")
• шоколад (первоначально xocolatl, из науатль, коренного мексиканского языка)
• Churro (Мексиканская еда)
• сигара, сигарета (из cigarro)
• кинза
• подпруга (из cincho, "ремень")
• кокаин (из кокаиз кечуа Kuka)
• таракан (Два английских слова «петух» и «плотва» были объединены в «таракан»). Считается, но не уверен, что слова были выбраны из-за их сходства с испанским Кукарача.)
• кокос (тип дерева, от icacoПервоначально Аравак ikaku из Карибского бассейна)
• товарищ (из camarada, "сосед по комнате")
• кондор (родом из кечуа, коренного южноамериканского языка)
• конкистадор
• загон для скота
• койот (из Науатля coyotl)
• креольский (из криолло)
• криолло (Английский термин относится к кому-то коренному в Южной Америке; Испанский термин изначально относится к любому из определенной местности)
• даго (оскорбительный этнический термин происходит от Диего)
• лихорадка денге (Испанский импортировал слово с суахили)
• головорез
• корифена (тип рыбы)
• Эль-Ниньо (погода, значит "Ребенокиз-за его появления на Рождество)
• эмбарго (из embargar, в бар)
• энчилада (причастие enchilar, "приправить чили")
• Фахита (уменьшительное от Fajaпоясом или поясом, наверное, так названы из-за полосок мяса)
• фиеста (по-испански это может означать вечеринку, праздник, пир или фиесту)
• пират (из filibustero, полученный из голландского vrijbuiter, "пират")
• флан (тип заварного крема)
• flauta (жареные рулетики)
• флотилия
• frijol (Английский регионализм для бобов)
• галеон (с испанского Galeón)
• гарбанзо (тип бобов)
• гуакамоле (родом из Науатля ahuacam, "авокадо" и Molli"соус")
• партизанский (На испанском языке слово относится к небольшой боевой силе. Партизанский боец ​​является Guerrillero.)
• Habanero (вид перца; по-испански слово относится к чему-то из гаваны)
• гасиенда (на испанском языке, начальный час молчит)
• гамак (из jamacaкарибское испанское слово)
• кутузка (жаргонное название тюрьмы происходит от испанского Juzgadoпричастие juzgar, "судить")
• Huarache (тип сандалии)
• ураган (из Huracán, исконно карибское слово)
• игуана (родом из Аравака и Кариба я хочу)
• incomunicado
• ягуар (с испанского и португальского, родом из гуарани Ягуар)
• халапеньо
• вяленое мясо (слово для сушеного мяса происходит от charquiкоторый в свою очередь пришел из кечуа ch'arki)
• Джикама (родом из Науатля)
• ключ (слово для маленького острова происходит от испанского Кайовозможно карибского происхождения)
• лассо (из La Reata"Лассо")
• лассо (из Лазо)
• гуанако (родом из кечуа)
• мачете
• мужественность
• мачо (мачо обычно означает просто "мужской" по-испански)
• маис (из Maízродом из Аравака mahíz)
• ламантин (из MANATI, родом из Кариба)
• Мано Мано (буквально «из рук в руки»)
• маргарита (женское имя означает "ромашка")
• мариачи (тип традиционная мексиканская музыкаили музыкант)
• марихуана (обычно mariguana или марихуана на испанском)
• матадор (буквально «убийца»)
• Menudo (Мексиканская еда)
• столовая гора (На испанском языке это означает «стол», но это также может означать «стол», английское значение.)
• мескитовых (название дерева родом из Науатля mizquitl)
• метис (тип смешанного происхождения)
• моль (Название этого восхитительного блюда с шоколадным чили иногда пишется с ошибкой как «molé» на английском языке в попытке предотвратить неправильное произношение.)
• комар
• мулат (из мулато)
• мустанг (из mestengo"Уходить")
• Начо
• нада (ничего)
• негр (происходит от испанского или португальского слова черный цвет)
• мексиканский кактус (тип кактуса, из Науатля nohpalli)
• оцелот (изначально Науатль oceletl; слово было принято на испанский, а затем на французский, прежде чем стать английским словом)
• olé (по-испански восклицательный знак можно использовать в местах, отличных от боя быков)
• орегано (из орегано)
• паэлья (пикантное блюдо из испанского риса)
• паломино (первоначально означало белого голубя по-испански)
• папайя (изначально Аравак)
• внутренний дворик (На испанском языке это слово чаще всего относится к двору.)
• грешок (из pecadilloуменьшительное из Pecado, "грех")
• песо (Хотя на испанском песо также денежная единица, в более общем смысле означает вес.)
• мескалин (изначально Науатль Peyotl)
• плутовской (из picaresco)
• негритенок (оскорбительный термин, от pequeño, "небольшой")
• душистый перец (Испанский Pimiento)
• кушанье из поджаренного маиса с сахаром (блюдо из зерна и бобов; первоначально Науатль pinolli)
• грибковое поражение кожи (тропическое заболевание кожи)
• пятнистый (По-испански «пятнистый» или «нарисованный»)
• piñata
• Пинья Колада (буквально означает «напряженный ананас»)
• приколоть на (тип сосны, иногда пишется "пиньон")
• подорожник (из Plátano или plántano)
• площадь
• пончо (Испанский язык принял слово от араукского языка, коренного южноамериканского языка)
• картошка (из бататСлово карибского происхождения)
• без промедления (от прилагательного или наречия, означающего «быстро» или «быстро»)
• пуэбло (по-испански это слово может означать просто «люди»)
• пума (родом из кечуа)
• педантичность (из puntillo"Маленькая точка" или, возможно, с итальянского puntiglio)
• квартерон (из cuaterón)
• Кесадилья
• арапник (тип верховой кнут, родом с испанского cuarta)
• ранчо (Rancho часто означает «ранчо» на мексиканском испанском, но это также может означать рацион поселения, лагеря или еды.
• гардемарин (Наркотический сленг, возможно, из мексиканского испанского грифа, "марихуана")
• remuda (регионализм для эстафеты лошадей)
• ренегат (из перебежчик)
• родео
• румба (из Rumbo, первоначально имея в виду курс корабля и, соответственно, веселье на борту)
• сальса (На испанском языке почти любой вид соуса или соуса можно назвать сальса.)
• сарсапарель (из Сарса"Брамбл" и Parrilla, "маленькая лоза")
• сассафрас (из sasafrás)
• саванна (от устаревшего испанского CavanaПервоначально Тайно zabana, "луга")
• здравый смысл (из сабеформа глагола сабля, "знать")
• мексиканская шаль (Мексиканское одеяло)
• Серрано (тип перца)
• лачуга (возможно из мексиканского испанского jacalот Науатля xcalli, "Adobe Hut")
• сиеста
• силос
• сомбреро (На испанском языке слово, которое происходит от Sombra«тень» может означать практически любую шляпу, а не только традиционную мексиканскую шляпу в широкой оправе.)
• спаниель (в конечном итоге от Hispaniaтот же корень, который дал нам слова "Испания" и español)
• паническое бегство (из estampida)
• стивидор (из estibadorтот, кто убирает или пакует вещи)
• частокол (из французского происхождения испанского Estacada, "забор" или "частокол")
• тако (На испанском тако может относиться к пробке, пробке или тампону. Другими словами, тако изначально означало пачку еды. Действительно, в Мексике разнообразие тако почти бесконечно, гораздо более разнообразное, чем сочетание говядины, салата и сыра в фаст-фуде в стиле США.)
• Тамале (Испанское единственное число для этого мексиканского блюда Тамала. Английский происходит от ошибочной обратной формы испанского множественного числа, тамалес.)
• тамарилло (тип дерева, полученный из физалис овощноймаленький помидор)
• танго
• Tejano (тип музыки)
• текила (назван в честь мексиканского города с таким же названием)
• табак (из TabacoСлово возможно карибского происхождения)
• физалис овощной
• помидор (из Томат, происходит от науатля tomatl)
• тореадор
• торнадо (из tronadaгроза)
• плоская маисовая лепешка (по-испански омлет часто плоская маисовая лепешка)
• тунец (из Атун)
• убираться (из Vamosформа "идти")
• ваниль (из vainilla)
• Вакеро (Английский регионализм для ковбоя)
• викуньи (животное, похожее на ламу, из кечуа wikuña)
• линчеватель (от прилагательного "бдительный")
• vinegarroon (из vinagrón)
• спорщик (некоторые источники говорят, что слово происходит от мексиканского испанского caballerangoтот, кто ухаживает за лошадьми, в то время как другие источники говорят, что слово происходит от немецкого)
• юкка (из ЮкаОригинальное карибское слово)
• сапатеадо (тип танца, подчеркивающий движение каблуков)