Слово "кот" по-русски это кошка (КОШКА), что означает кошку женского пола, но она используется по отношению к любым кошкам, если говорящий не хочет указывать пол кошки. Однако есть несколько других способов сказать кошку по-русски. Некоторые из них более нейтральны, в то время как другие несут определенный смысл или характеристику. Например, котяра (kaTYAruh) означает гигантского сытого кота, а кошечка (КОШИЧКА) - милая кошечка.
Кошки очень важны в русской культуре и появляются во многих русских произведениях искусства, включая книги (например, бегемот, огромный кот из романа русского писателя Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», фильмы, песни и изобразительное искусство.
В России также популярны суеверия о кошках, например, вера в то, что черный кот переходит дорогу перед вами может принести несчастье, или что кошка с трехцветным мехом защищает дом и приносит добро состояние. Если кошка использует свою лапу для чистки лица, многие россияне скажут, что гость уже в пути.
- Они живут как кошка с собакой, все время ссорятся. (НИКОГДА ЖИВУТ КАК КОШКА С САБАКАЙ.)
- Они не ладят и постоянно спорят.
Это выражение часто используется для обозначения бюрократических проволочек, и его также можно услышать, когда кому-то требуется много времени, чтобы добраться до важного момента в разговоре, или когда человек что-то откладывает.
- Ну не тяни кота за хвост, рассказывай главное. (ноу ные тынее каТа за ХВОСТ, рассКАзывай ГЛАВнайе.)
- Спешите и приступить к делу уже.
- Всё, вся наша работа. (ВСЁ, всё НАША РАБОТА, ВСЁ ЕХТА КАТОО ПАТ ХВОСТ.)
- Все, что мы сделали, вся наша работа была пустой тратой времени.
- Нет, я не согласна. (NYET, на ката вМЕШкие я нe саглаСна.)
- Нет, я не покупаю кошку в мешке.
- Я думал, что случилось. (oO МЕНЯ ВСЁ НЫДЫЕЛЮ НА ДОШЕ КОШКИ СКРЫБЛЕЕ, ВСЁ ДОМАЛ ТОМ, ШТО СЛОЧЧЕЛАСЬ.)
- Всю неделю у меня было плохое предчувствие, я продолжал думать о том, что случилось.
- Она - кошка, которая гуляет сама по себе. (АНАА - КОШКА, КАТОРАЯ ГУОЛЯЕТ САМА ПА СЫБЫЕ.)
- Она одиночка.
Перевод: неожиданная / внезапная активность, человек, который внезапно и неожиданно активен / воодушевлен
Они долго дружили. (АНЬЕ ДОЛГА ДРОЖЕЕЛИ, ПАТОМ КАК БУТТА МИЕЖдоо НЭЭМИ КОШКА ПРАБЫЖАЛА.)
- Они были друзьями долгое время, а потом вдруг все испортилось.
Владельцы российских кошек могут быть очень строгими в отношении определенных пород кошек, хотя многим любителям кошек все равно, является ли их порода породой или смешанной породой. Вот некоторые из самых популярных пород кошек в России: