Испанский предлог Tras, обычно означающее «позади» или «после», не является особенно распространенным предлогом. На самом деле, вы могли бы обойтись, даже не используя его вообще, как предлоги детрас де («сзади» по месту) и después de («после» во времени) обычно может использоваться вместо. Tras чаще встречается в письменной форме, чем в речи.
Несмотря на это, Tras широко используется в журнале (это более короткое слово в заголовках) и в нескольких фразах, таких как Организация Объединенных Наций Tras Otro (один за другим) и ДА ТРАС ДИА (день за днем).
Вот наиболее распространенные значения Trasнаряду с примерами его использования.
«Трас» Значение «После» (во времени)
«Tras» иногда используется для обозначения «после» (во времени), как в следующих примерах:
- "Se degradó la libertad de prensa Tras la elección. " (Свобода прессы была уменьшена после выборов.)
- El Restaurante Abre De Nuevo Tras Сер Серрадо. (Ресторан снова открывается после закрытия.)
«Трас» Значение «В погоне за»
«Трас» может также означать «после» (в смысле продвижения или преследования), как в этих случаях:
- Iba Tras Лас Рикес. (Он был после богатства.)
- El Perro Salió Tras Элла. (Собака пошла за ней.)
«Трас» Значение «позади»
Его также можно использовать, чтобы сказать «сзади» (по месту), как в следующих примерах:
- Tras las puertas cerradas puede haber violencia. (За закрытыми дверями может быть насилие.)
- Necesita contraseña для участия в конкурсе Tras La Pared De Protección Corporation. (Вам нужен пароль для участия в разговорах за корпоративным брандмауэром.)
'Tras-' в качестве префикса
Tras- также обычно используется в качестве приставкагде это укороченная форма транс- и часто эквивалент английского префикса «транс», как в trascendental (Трансцендентное), trascribir (транскрибировать), trascontinental (Трансконтинен).