Итальянские предлоги в, су, против, и Фра / TRA означают много разных слов и используются в различных грамматических конструкциях. Предлог в («for» на английском языке) используется для обозначения следующего:
1. Движение в пространстве:
Соно пассати за цыган. (Они прошли через Рим.)
Sono Passati Per Londra. (Они прошли через Лондон.)
2. Продолжительность времени:
Ho lavorato per un anno intero. (Я работал целый год.)
Ho lavorato за должное giorni senza una pausa.
(Я работал два дня без перерыва.)
3. Место назначения:
Questa lettera è per il direttore. (Это письмо для директора.)
Другая полезная предлог, чтобы знать, су (на). Вс используется на итальянском для обозначения места или темы беседы. Например:
Il libro è sul tavolo. (Книга на столе.)
Il Cuscino и Sul Divano. (Подушка на диване.)
È una conferenza sull'inquinamento industriale. (Это конференция по промышленному загрязнению.)
Использование предлога против похоже на использование «с» на английском языке:
È uscito con la cugina. (Он ушел со своим двоюродным братом.)
Sono andato con la mia famiglia. (Я ушел со своей семьей.)
Талья иль коне кель кольтелло. (Он / она режет хлеб этим ножом.)
Apre la Porta Con Cuesta Chiave. (Он / она открывает дверь этим ключом.)
Ha risposto con gentilezza. (Он / она ответил мягко.)
Lei ha gridato con gioa. (Она кричала от радости.)
Наконец, есть предлог тра или Фра (эти слова являются братскими близнецами и взаимозаменяемы во всех случаях), которые могут использоваться в смысле «между» (будь то между двумя местами, вещами или людьми), или указать время в будущем относительно оратор.
Например:
Ливорно и Фра Рома и Генова. (Ливорно между Римом и Геновой.)
Сильвано и Фра Мария е Давиде. (Сильвано находится между Марией и Давиде.)
Отвечает на все вопросы. (Через несколько дней наступит весна.)
Тра алкуновая руда. (Через несколько часов мы приедем.)
| Ресурсы по изучению итальянского языка |
| Уроки языка: Итальянская грамматика, орфография и использование. |
| Аудио разговорник: улучшить свое произношение и расширить словарный запас. |
| . |
|
Аудио Лаборатория: Слово дня, фразы о выживании, азбука, цифры и разговоры. |