Когда вы смотрите на запись глагола в немецко-английском словаре, вы всегда найдете электронная лампа или В.И. написано после глагола. Эти буквы обозначают переходный глагол (электронная лампа) и непереходный глагол (В.И.) и важно, чтобы вы не игнорировали эти буквы. Они показывают, как правильно использовать глагол при разговоре и написании Немецкий.
Переходный (электронная лампа) Глаголы
Большинство немецких глаголов переходный. Эти типы глаголов всегда используют винительный падеж при использовании в предложении. Это означает, что глагол должен быть дополнен объектом, чтобы иметь смысл.
- Du magst Ihn. (Он вам нравится.) Предложение звучало бы не полностью, если бы вы сказали только: Du magst. (Тебе нравится.)
Переходные глаголы могут быть использованы в пассивный залог. Исключения Haben (иметь), besitzen (обладать), Кеннен (знать) и Wissen (знать).
Переходные глаголы используются в совершенном и прошедшем совершенном времени (в качестве активного голоса) с помощью глагола помощи Haben.
- Ich habe ein Geschenk gekauft. (Я купил подарок.)
Характер и значение некоторых переходных глаголов требуют, чтобы они были дополнены двойным винительным падежом в предложении. Эти глаголы abfragen (допросить), abhören (слушать), Kosten (стоить денег / что-то), lehren (учить) и nennen (назвать).
- Sie lehrte in die Grammatik. (Она научила его грамматике.)
Непереходный (В.И.) Глаголы
Непереходные глаголы используются с меньшей частотой в немецком языке, но все же важно понимать их. Эти типы глаголов не берут прямой объект и всегда принимают дательный или родительный падеж когда используется в предложении.
- Sie Hilft Ihm. (Она помогает ему.)
Непереходные глаголы не могут быть использованы в пассивный залог. Исключением из этого правила является использование местоимения эс в определенных обстоятельствах.
- Es wurde gesungen. (Там было пение.)
Непереходные глаголы, которые выражают действие или изменение состояния, будут использоваться в совершенном и прошедшем совершенном времени, а также в futur II с глаголом. зет. Среди этих глаголов gehen (идти), упал (падать), LAUFEN (бегать, гулять), Schwimmen (плавать), sinken (утонуть) и Шпрингене (прыгать).
- Wir Sind Schnell Gelaufen. (Мы шли быстро.)
Все другие непереходные глаголы будут использовать Haben как глагол помощи Эти глаголы включают Arbeiten (работать), gehorchen (подчиняться), schauen (чтобы увидеть, посмотреть) и Warten (ждать).
- Er hat мир gehorcht. (Он слушал меня.)
Некоторые глаголы могут быть обоими
Многие глаголы также могут быть как переходными, так и непереходными. То, что вы используете, будет зависеть от контекста, как мы можем видеть в этих примерах глагола Fahren (водить):
- Ich habe das Auto gefahren. (Транзитив) (Я водил машину.)
- Heute morgen bin ich durch die Gegend gefahren. (Intransitiv) Я проехал через окрестности сегодня.
Чтобы определить, используете ли вы переходную или непереходную форму, не забудьте связать переходную с прямым объектом. Ты что-то делаешь с чем-то? Это также поможет вам определить те глаголы, которые могут быть обоими.