Как сформировать итальянский герунд

Итальянский gerundio- как выглядит aspettando, leggendo, capendo- это квази-аналог английского прогрессивного времени в сочетании с использованием английского настоящего причастия. Хотя в английском есть герундия, он не соответствует итальянскому gerundio. Фактически, то, что выражается на английском языке с помощью герунды (например, «я люблю есть макароны»), на итальянском языке выражается с другими временами, чаще всего инфинитив или прошедший инфинитив: Amo mangiare la pasta.

Итак, подумайте об итальянском gerundio в основном в прогрессивном времени с -ing, но с использованием, характерным для итальянского языка: некоторые похожи на английский, некоторые совсем нет.

• Сто Мангиандо. Я ем.
• Mangiando, ho imparato molte cose sulla cucina. Я многое узнал о кулинарии из еды.
• L'uomo Camminava cantando. Человек шел во время пения.
• Консорциум опоссона может быть оставлен конгеландолом. Соусы можно сохранить, заморозив их.
• Avendo visto i fiori nel campo, la ragazza scese dalla macchina per coglierli. Увидев цветы в поле, девушка вышла из машины, чтобы забрать их.

Есть две формы gerundio: Gerundio Semplice (делает) и Gerundio Comosto (сделано, сделано). Их также называют Gerundio Presente и Passato, но это может сбивать с толку, так как Gerundio Presente можно использовать в прошлых действиях.

Чтобы сформировать простое gerundio обычных итальянских глаголов, добавить -ando к основанию -находятся глаголы и Эндо к основанию -ere и -ire глаголы:

• guardare (смотреть): guardando
• изображение, чтобы посмотреть (чтобы увидеть): vedendo
• Dormire (спать): dormendo

Есть нерегулярные gerundi (множественное число gerundio). Например, с ужасный, тариф,бере, porre, и tradurre, gerundio сделано через корень их imperfetto напряженный, послушный их латинским инфинитивам (dicere, Facere, Bevere, ponere, и traducere): Их gerundi находятся dicendo, facendo, bevendo, ponendo, и traducendo соответственно. Полезно иметь под рукой книгу по итальянским глаголам, чтобы проверить наличие нарушений. Помните, глагол может иметь нерегулярный участие пассато-например, mettere (положить, надеть), с его соучастник пассато месо- и иметь регулярный gerundio (mettendo).

Gerundio Comosto, сложное время, образуется с gerundio форма вспомогательного avere илиEssere(avendo и essendo) и причастие прошедшего времени глагола, который вы спрягаете. Ты используешь avere для переходных глаголов и любого глагола, который использует avere как вспомогательный; ты используешь Essere для непереходных глаголов, которые принимают Essere, глаголы в рефлексивном режиме, глаголы в ответном режиме, некоторые (но не все) местоименные глаголыи пассивный голос. Помните свои основные правила для используя правильный вспомогательный.

Само по себе или в сочетании с глаголом глазеть в разное время gerundio может создавать магическое наслоение прогрессии и современности, в дополнение к предоставлению тонкостей причины или способа.

В настоящем как основной глагол, Gerundio Semplice выражает прогрессирование действия, как оно происходит. глазеть функционирует как вспомогательный.

• Че фай? Сто лаворандо. Что делаешь? Я работаю.
• Ча фа лука? Лука Ста Мангиандо. Что делает Лука? Он ест.
• Че судьба? Stiamo Guardando Un Film. Что вы все делаете? Мы смотрим фильм.

Это мало чем отличается от поговорки с итальянским Presente, Лаворо, или Люка Мангия, или Guardiamo и фильм, но это делает больший акцент на развертывании действия. Речь идет о процессе действия.

Gerundio Semplice также используется, чтобы выразить современность с другим глаголом, имеющим один и тот же предмет в разных временах, от настоящего до далекого прошлого и прошедшего совершенства.

• Camminando, Penso Molto. Ходить, я много думаю.
• Spesso cucinando penso a mia nonna. Часто во время приготовления пищи я думаю о своей бабушке.
• Spesso cucinando pensavo mia nonna. Я часто думал о своей бабушке во время приготовления пищи.
• Scendendo dall'aereo scivolai e mi ruppi una gamba. Выйдя из самолета, я упал и сломал ногу.
• Pensando alla nonna, avevo deciso di telefonarle ma mi sono dimenticata. Размышляя о бабушке, я решил позвонить ей, но потом забыл.

Gerundio Semplice можно использовать с глазеть выражать прогрессивное действие одновременно или согласованно с другим действием, имеющим другой предмет, в различных временах и режимах.

• Io stavo scendendo e tu stavi salendo. Я спускался, а ты шел.
• Став лицо лицом к лицу Марко ха телефонато. Я делал покупки, когда Марко позвонил.
• Quando hai chiamato stavo lavorando. Я работал, когда ты звонил.
• Quando tornerai starò sicuramente lavorando. Когда ты вернешься, я обязательно буду работать.
• Quando tu starai dormendo io starò viaggiando. Когда ты будешь спать, я буду путешествовать.
• La mamma pensa che stia lavorando. Мама думает, что я работаю.
• Пенсаво че Лука стессе лаворандо. Я думал, что Лука работает.

gerundio может использоваться также с глаголом Andare. С Andare действие является инкрементным; с глазеть это более прогрессивно:

• Слухи об андава крещендо ментр сцендево не сотопиани делла метро. Шум рос, пока я спускался на нижние этажи метро.
• Mentre ero all'estero la nostra amicizia andava scemando, ma non mi rendevo conto. Когда я был за границей, наша дружба пошла на убыль, хотя я этого не осознавал.

Слоистый в рамках времени и современности, итальянский gerundio в подчиненных пунктах служат предлогические, наречие целей. Другими словами, это дает нам изменяющую информацию.

gerundio может использоваться на итальянском языке, чтобы сказать нам, в каком состоянии встречается основной глагол: крик, плач, бег.

• Арривароно урландо. Они прибыли с криком.
• Scesero dal treno piangendo. Они сошли с поезда и плакали.
• Correndo, финалмент арривароно. Они наконец прибыли, бегут.

gerundio может быть использован, чтобы сказать нам, каким способом или методом происходит основное действие:

• Setacciandola, togliete le impurità dalla farina. Удалить примеси из муки, просеивая ее.
• Парландо, ла Кальметер. Разговаривая, ты успокоишь ее.
• Легендо дивентере сагги. YТы станешь мудрым, читая.

gerundio Можно задать время или период основного действия:

• Parlando non si guardarono mai. Пока они разговаривали, они никогда не смотрели друг на друга.
• Tornando all'alba lo vidi. Когда я возвращался на рассвете, я видел его.
• Camminando si toccarono con la mano. Пока они шли, они касались друг друга рукой.

gerundio может использоваться для установки условия на главный глагол:

• Волендо, потрести парти. Если бы вы хотели, вы могли бы уйти.
• Довендо Торнаре, Соно Партита. Придя обратно, я ушел.

gerundio может использоваться для объяснения основного глагола:

• Non sapendo chi chiedere aiuto, Луиза Скаппо. Не зная, к кому обратиться за помощью, Луиза убежала.
• Sentendo le urla, mi preoccupai. Услышав крики, я забеспокоился.
• Avendo visto tanta morte, il generale indietreggiò. Увидев столько смерти, генерал отступил.

Последнее предложение подводит нас к Gerundio Comosto.

Gerundio Comosto требует подчиненного предложения, устанавливая фон для чего-то другого, с другим или тем же предметом. Его используют хорошо говорящие итальянцы и многие письменные итальянцы, но есть и более простые способы сказать то же самое, возможно, с некоторой потерей элегантности.

• Avendo fatto la spesa, sono tornata a casa. Совершив покупки, я пошел домой.

В качестве альтернативы, вы могли бы сказать, Dopo aver fatto la spesa sono tornata a casa.

• Avendo visto i fiori, decisi di fermarmi a guardarli. Увидев цветы, я решил остановиться и посмотреть на них.

В качестве альтернативы, вы могли бы сказать, Quando ho visto i fiori mi sono fermata a guardarli.

• Essendomi guardata allo specchio, ho deciso di cambiarmi. Посмотрев на себя в зеркало, я решил измениться.

В качестве альтернативы, вы могли бы сказать, Доп че ми соно виста алло спецкио, хо децисо ди камбиарми.

В последнем предложении gerundio является причинно-следственной и используется в пассивном Essere. Действительно, в пассивный залог gerundio используется с Essere.

• Essendo la cena stata servita, mangiammo. Пообедав, мы поели.
• Essendo il bambino affidato al nonno, la mamma non lo vide più. После того, как ребенка доверили деду, его мать больше не видела его.

Когда есть местоимения, например, с gerundi рефлексивных глаголов или местоименных глаголов, или, если есть местоимения прямого или косвенного объекта, вы присоединяете местоимения к концу gerundio если gerundio один и Semplice.

• Лавандоми и капелли нель лавандино ми соно багната. Отмывая волосы в раковине, я промок.
• Ho rotto le uova portandole a casa. Я разбил яйца, неся их домой.
• Портандогли ла леттера соно кадута. Принимая его письмо, я упал.
• Standol vicina ho visto la sua forza. Оставаясь рядом с ней, я видел ее силу.

Если gerundio является compostoместоимения привязываются к вспомогательному; если глазеть используется как вспомогательное по отношению к герунду, местоимение перемещается до глаголов.

• Essendomi lavata и capelli nel lavandino, mi sono bagnata. Отмыв волосы в раковине, я промок.
• Avendole detto quello che volevo dire, ho lasciato Luisa al treno. Сказав Луизе то, что я хотел ей сказать, я оставил ее в поезде.
• Avendogliela portata (la lettera), соно торната акаса. Забрав его (письмо), я вернулся домой.

С глазеть в качестве вспомогательного:

• Ми сто лавандо и капелли. Я умываюсь
• Gli stavo portando la lettera quando sono caduta.Я брал ему письмо, когда упал.

Латинская герунда, от которой пользуется современный итальянский gerundio в основном дистанцировались, однако оставили итальянцу значительное число существительных: среди них faccenda, Leggenda, и Bevanda.

Буоно студия!