Даже если вы не можете читать по-французски, отслеживание Франко-канадские предки может быть проще, чем многие ожидают, благодаря прекрасному ведению записей римско-католической церкви в Канаде. Крещения, браки и погребения были должным образом записаны в приходских реестрах, копии которых также были разосланы гражданским властям. Это, наряду с невероятно высоким уровнем французско-канадской сохранности документов, предлагает гораздо большую, более полную записи людей, живущих в Квебеке и других частях Новой Франции, чем в большинстве других районов Северной Америки и мира. В большинстве случаев франко-канадское происхождение должно быть довольно легко прослежено до предков-иммигрантов, и вы даже сможете проследить некоторые линии еще во Франции.
Девичьи имена и имена
Как и во Франции, большинство французско-канадских церковных и гражданских записей записываются под девичьей фамилией женщины, что значительно упрощает отслеживание обеих сторон вашего генеалогического древа. Иногда, но не всегда, фамилия замужней женщины также включена.
Во многих районах франкоязычной Канады семьи иногда принимают псевдоним или вторую фамилию, чтобы различать разные ветви одной семьи, особенно когда семьи оставались в одном городе для поколения. Эти псевдонимы, также известные как дит имена, часто можно найти перед словом «дит», как в Арман Худон дит Болье где Armand - это имя, Hudon - оригинальная фамилия, а Beaulieu - имя dit. Иногда человек даже принял имя dit как фамилию и уронил оригинальную фамилию. Эта практика была наиболее распространенной во Франции среди солдат и моряков. Дит-имена важны для всех, кто исследует франко-канадских предков, так как они требуют поиска записей по нескольким различным комбинациям фамилий.
Французско-канадские репертуары (индексы)
С середины девятнадцатого века многие французские канадцы работали, чтобы проследить свои семьи обратно во Францию, и, таким образом, создали большое количество указателей для различных приходских отчетов, известных как репертуары или репертории. Подавляющее большинство этих опубликованных индексов или репертуары состоят в браке (Mariage) записей, хотя существует несколько таких, которые включают крещения (baptême) и захоронения (погребение). Репертуары обычно располагаются в алфавитном порядке по фамилии, в то время как те, которые организованы в хронологическом порядке, обычно включают в себя указатель фамилии. Изучая все репертуары, включающие определенный приход (и прослеживая в оригинальных приходских записях), можно часто брать франко-канадское генеалогическое древо через многие поколения.
Большинство опубликованных репертуаров еще не доступны в Интернете. Однако их часто можно найти в крупных библиотеках с сильной франко-канадской направленностью или в библиотеках, расположенных в интересующем округе. Многие из них были микрофильмированы и доступны через Библиотеку семейной истории в Солт-Лейк-Сити и Центры семейной истории по всему миру.
Основные онлайн-репертуары или базы данных индексируемых французско-канадских браков, крещений и захоронений включают в себя:
BMS2000 - Этот совместный проект с участием более двадцати генеалогических обществ в Квебеке и Онтарио является одним из крупнейших онлайн-источников индексированных записей о крещении, браке и захоронении (сефультура). Он охватывает период с начала французской колонии до конца XX века.
Коллекция Друина - Эта удивительная коллекция, доступная онлайн как база данных подписки от Ancestry.com, включает почти 15 миллионов франко-канадских приходов. и другие документы, представляющие интерес из Квебека, Нью-Брансуика, Новой Шотландии, Онтарио и многих штатов США с большим французско-канадским населением. Индексируется тоже!
Церковные записи
Как и во Франции, записи римско-католической церкви являются единственным лучшим источником для поиска франко-канадских семей. Записи о крещении, браке и погребении тщательно записывались и сохранялись в приходских реестрах с 1621 года по настоящее время. Между 1679 и 1993 годами все приходы в Квебеке должны были прислать дубликаты гражданским лицам. архивы, которые гарантировали, что большинство записей католического прихода в Квебеке все еще доживают до этот день. Эти записи о крещении, браке и похоронах, как правило, пишутся на французском языке (некоторые более ранние записи могут быть в Латиницей), но часто следуют стандартному формату, который облегчает им понимание, даже если вы мало знаете или знаете Французский. Брачные записи являются особенно важным источником для предков иммигрантов в «Новой Франции», или Французско-канадская Канада, потому что они обычно документируют приход иммигранта и город происхождения в Франция.
Библиотека семейной истории микрофильмировала большинство квебекских католических реестров с 1621 по 1877 год, а также большинство гражданских копий католических реестров с 1878 по 1899 годы. Эта коллекция Регистры католических приходов Квебека, 1621-1900 гг. была оцифрована и также доступна для просмотра онлайн для бесплатно через FamilySearch. Есть несколько проиндексированных записей, но для доступа к большинству записей вам нужно использовать ссылку «просмотреть изображения» и просмотреть их вручную.