В английской грамматике глагол восприятия это глагол (такие как видеть, смотреть, смотреть, слышать, слушать, чувствовать, а также вкус) который передает опыт одного из физических чувств. Также называемый глагол восприятия или глагол восприятия.
Различия могут быть проведены между предметно-ориентированных а также объектно-ориентированный глаголы восприятия.
Примеры и наблюдения
«Я обнаружил, что для достижения идеального личного молчания все, что мне нужно было сделать, это прикрепить себя, как пиявка к звуку. Я начал Слушать ко всему. Я, вероятно, надеялся, что после того, как я Слышала все звуки, на самом деле Слышала их, и собрал их, глубоко в моих ушах, мир вокруг меня будет тихим ".
(Майя Анжелу, Я знаю, почему птица в клетке поет. Случайный дом, 1969)
«Это яма одиночества, в офисе в летнюю субботу. Я стою у окна и смотреть вниз на батареи и батареи офисов через дорогу, вспоминая, как вещь выглядит в зимние сумерки, когда все идет полным ходом, каждая клетка освещена, и как вы можете
видеть в пантомиме марионетки возятся с бумажками (но вы не заслушивать шорох), видеть они берут свой телефон (но вы не заслушивать кольцо), видеть бесшумное, непрерывное движение стольких прохожих бумажек.. .."(E.B.White, Здесь Нью-Йорк. Харпер, 1949)
«Теперь многие звуки и зрелища только напоминают мне, что они когда-то что-то говорили мне, и так по ассоциации интересно»... я видеть скунс на голом садовом холме бесшумно крадется от меня, а луна сияет над полями, которые посылают длинные тени вниз по склону.... я запах кусты черники.. .. Сейчас я заслушивать звук горна в «Уголке», напоминающий мне о поэтических войнах, несколько расцветает, и жулик ушел отдыхать ».
(Генри Дэвид Торо, 11 июля 1851 г. Год в журнале Торо: 1851под ред. Х. Дэниел Пек Пингвин, 1993)
Иерархия маркировки
«В Viberg (1984), отмеченность иерархия представлена для глаголы восприятия на основе данных из примерно 50 языков. В несколько упрощенной форме эта иерархия может быть сформулирована следующим образом:
СМОТРЕТЬ> СЛЫШАТЬ> ЧУВСТВОВАТЬ> {ВКУС, ЗАПАХ}
Если у языка есть только один глагол восприятия, основное значение - «видеть». Если у этого есть два, основные значения - "видеть" и "слышать" и т.д.. .. «Видеть» - самый частый глагол восприятия на всех одиннадцати европейских языках в выборке ».
(Оке Виберг, «Кросслингвистические перспективы лексической организации и лексического развития»). Прогрессия и регрессия в языке: социокультурные, нейропсихологические и лингвистические перспективыпод ред. Кеннет Хилтенстам и Аке Виберг. Издательство Кембриджского университета, 1993)
Предметно-ориентированные и объектно-ориентированные глаголы восприятия
«Необходимо провести двустороннее различие между предметно-ориентированным и объектно-ориентированным глаголы восприятия (Viberg 1983, Harm 2000), для... это различие играет в выражении доказательственного значения.
"Субъектно-ориентированные глаголы восприятия (называемый Viberg «основанным на опыте») - это те глаголы, тема является воспринимающим, и они подчеркивают роль воспринимающего в акте восприятия. Они есть переходные глаголыи они могут быть далее подразделены на агентивного и глаголы восприятия опытного. Субъектно-ориентированные глаголы восприимчивости восприятия означают предполагаемый акт восприятия:
(2а) Карен прислушивался к музыке... .
(3a) Карен пахло радужная оболочка с восторгом
Таким образом, в (2) и (3) Карен намеревается слушать музыку, и она намеренно пахнет радужной оболочкой. С другой стороны, субъектно-ориентированные глаголы восприятия опыта не указывают на такую волю; вместо этого они просто описывают непреднамеренный акт восприятия:
(4а) Карен Слышала музыка... .
(5а) Карен вкус чеснок в супе.
Таким образом, здесь, в (4) и (5), Карен не собирается изо всех сил пытаться услышать музыку или почувствовать вкус чеснока в ее супе; это просто акты восприятия, которые она, естественно, испытывает без всякого желания с ее стороны. .
«Объект восприятия, а не сам воспринимающий, является грамматическим предметом объектно-ориентированные глаголы восприятия (источник называется Viberg), а агент восприятия иногда полностью отсутствует в пункт. Эти глаголы непереходный. При использовании объектно-ориентированного глагола восприятия говорящие оценивают состояние объекта восприятия, и эти глаголы часто используются в качестве доказательств:
(6а) Карен выглядит здоровый... .
(7а) Торт вкусы хорошо.
Спикер рассказывает о том, что здесь воспринимается, и ни Карен, ни торт не воспринимают ».
(Ричард Джейсон Уитт, «Свидетельство, многозначность и глаголы восприятия на английском и немецком языках»). Лингвистическая реализация доказательности в европейских языкахпод ред. Габриэле Девальд и Елене Смирновой. Вальтер де Грюйтер, 2010)
Примечание об использовании: идеальный инфинитив после глагола восприятия
« идеально инфинитив глаголов - инфинитив прошлого, такой как «любить» или «съесть» - часто используется неправильно... Как правило... там, где у кого-то может быть инстинкт использования совершенного инфинитива, следует правильно использовать настоящее. Одним из редких законных обычаев является ссылка на завершенное действие после глагол восприятия: «Он, кажется, сломал ногу» или «Кажется, ей повезло».
(Саймон Хеффер, Строго английский: правильный способ написания... и почему это важно. Случайный дом, 2011)