«Passé Anterieur»: важное французское литературное время

Французский Passé Antérieur («переднее прошлое») является литературный и исторический эквивалент Прошедшее совершенное время (по-французски плюс-дие-парфе). Он используется в литературе, журналистике и исторических отчетах, для повествования и для обозначения действия в прошлом, которое произошло перед другим действием в прошлом.

Поскольку это литературное время, вам не нужно практиковаться в его сопряжении, но важно, чтобы вы могли его распознать.

Le passé antérieur является одним из пяти литературных времен на французском языке. Они практически исчезли из разговорной речи, если говорящий не хочет звучать эрудированно, и поэтому они в основном относятся к письменному тексту. Все пять французских литературных времен включают в себя:

1. Пассе простой
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plus-Que-Parfait Du Subjonctif
5. Seconde forme du conditionnel passé​

Французское переднее прошлое - это сложное сопряжениеЭто означает, что он состоит из двух частей:

1. Пассе простой из вспомогательный глагол (или Avoir или être)
2. Причастие прошедшего времени основного глагола

Вспомогательный глагол спряжен, как если бы он использовался в пассе простой (он же претерит), который является литературным и историческим эквивалентом Passé Comosé.

Как все французские составные спряжения, прошлое переднее может быть предметом грамматического соглашение:

• Когда вспомогательный глагол êtreПрошлое причастие должно быть согласовано с предметом.
• Когда вспомогательный глагол Avoirпричастие прошлого, возможно, придется согласиться с его прямым объектом.

Французское переднее прошлое обычно встречается в подчиненных предложениях и вводится одним из них союзы: апре-ку, Aussitôt Que, DES Que, lorsque, или Quand. В этом случае основной пункт находится в пассе простой. Английский эквивалент обычно, но не всегда "имел" и причастие прошлого.

В повседневной речи предшествующее литературное прошлое обычно заменяется повседневным временем или настроением: либо «совершенный» (для привычных действий), прошедший инфинитив, или совершенное причастие.

• Quand Nous Ememes Fini, Nous Mangeâmes. > Когда мы закончили, мы поели.
• Dés Qu'elle Fut Arrivée, Le Téléphone Sonna. > Как только она прибыла, зазвонил телефон.
• Это первая вечеринка. > Я ушел после того, как ты упал.
• «Жизнь и жизнь у всех на виду, и жизнь у всех на виду, и в целом, и во всех отношениях». (Les Misérables) > Мэр и президент посетили его первыми, а он, в свою очередь, первым посетил генерала и префекта.
• "Elle rencontra Candide en invant au château, et rougit; Кандид Ругит Аусси; elle lui dit bonjour d'une voix entrecoupée, et Candide lui parla sans savoir ce quíil disait ". (Кандида) > Она встретила Кэндиду, возвращаясь в замок, и покраснела; Кандид тоже покраснел. Она поздоровалась с защелкой в ​​голосе, и Кэндид заговорил с ней, не зная, что он говорит.
• Ауссито о президенте, подписавшем документ, о секретности. (CliffsNotes) > Как только президент подписал документ, его секретарь забрал его.
• Quand Elle Eut Publié Сын премьер-министр Recéil De Poèmes, Elle Devint и Grand Succès. > После того, как она опубликовала свой первый сборник стихов, она добилась большого успеха.
• В Париже, Anne Retourna Dans Son Pays D'Originine. > Прожив несколько лет в Париже, Анна вернулась домой, в свою страну.