Гомофоны - это слова, имеющие одинаковое произношение, но разные значения, а иногда и букв. Поэтому французские гомофоны могут вызвать трудности в устном понимании и правописании. Эти страницы должны помочь вам понять разницу между наиболее распространенными французскими гомофонами.
Французские гомофоны: O
о, ой - видеть а.е.
на (неопределенное местоимение местоимение) - один, мы, они
На тебя? - Мы собираемся?
ОНТ - спряжение множественного числа третьего лица Avoir (иметь)
Или вопросы - У них есть несколько вопросов
оранжевый - (неизменное прилагательное) оранжевый
J'ai Труа сорочки апельсин - У меня три оранжевые рубашки
ипа оранжевый - апельсин)
J'ai Acheté Trois Апельсины - Я купил три апельсина
ОУ, ОУ - видеть août
Французские гомофоны: P
ля paie - оплатить
ля Paix - мир
ле домашнее животное - (знакомо) пердеть
ле боль - хлеб
Je dois acheter du pain - Мне нужно купить хлеба
ле штырь - сосна
Je Crois Que C'est Un Pin - Я думаю, что это сосна (дерево)
пара (имя прилагательное) - даже
C'est un nombre pair
ле пара - сверстник
Или принимаю пар пары - Его принимают его сверстники
ля Paire - пара
ун-паре-де-сизо - пара ножниц
ле père - отец
C'est Mon Père - Это мой отец
паритет (предлог) - по / с
Историческая справка - эта история была написана ребенком
Парс - спряжение первого и второго лица в единственном числе Partir (Покинуть)
À quelle heure pars-tu? - Во сколько ты уезжаешь?
часть - третье лицо единственного спряжения Partir
ипа часть - часть, часть
La Part Du Lion - львиная доля
Parce Que (конъюнктивная фраза) - потому что
Je l'ai fait parce que j'avais peur - Я сделал это, потому что мне было страшно
Par Ce Que - предлог паритет + неопределенное относительное местоимениеce que
Дела с сюрпризом - Я удивлен тем, что вы говорите
парти - причастие прошедшего времени из Partir (Покинуть)
Il Est Déjà Parti - Он уже ушел.
ООН парти - (политическая партия; вариант, курс действий
ипа партии Специальным - часть, сумма
Divisez-le en quatre сторон - Разделите его на четыре части.
ля pâte - выпечка, тесто, паста
ле Pâtes - макаронные изделия
ля Патти - лапа
ля реаи - кожа
Les soins de la peau sont très importants - Уход за кожей очень важен
ле горшок - банка, банка, банка
J'ai acheté un pot de confiture - Я купил банку варенья
(ООН) ПЭУ - (немного
J'ai un peu d'argent - у меня есть немного денег
peux - спряжение первого и второго лица в единственном числе Pouvoir (может, чтобы смог)
Je Peux Le Faire - Я могу это сделать
Peut - третье лицо единственного спряжения Pouvoir
ППЭПВ - видеть фард
приворотное зелье - видеть FILTRE
плюс тот - раньше, раньше
На Doit Commencer Une Heure Plus Tôt - Нам нужно начать на час раньше
plutôt - (наречие) скорее вместо
Je préfère plutôt la chemise rouge - Я бы предпочел красную рубашку
ле POIDS - вес
ле POIs - горох, точка
ля Poix - деготь, смола
ле Поинг - кулак
Il m'a Montre Le Poing! - Он покачал кулаком на меня!
ле точка - точка, место; стежок
Quel Est сын точка конгрегации? - Какова его точка замерзания?
ле Porc - свинья, свинина
Je ne mange pas le porc - я не ем свинину
ле порт - порт, порт
Il Est Sorti Du Port - Он покинул порт
ле Пус - большой палец
ля pousse - росток
Пре (наречие) - рядом, рядом
J'habite Tout Près - живу рядом
prêt (прилагательное) - готово
Es-tu prêt? - Вы готовы?
о.е. - прошлое причастие французского глагола Pouvoir (иметь возможность)
pue (s) - особые спряжения французского глагола пуэр (вонять)
puent - спряжение множественного числа третьего лица пуэр
ля паб (апокопа из Publicité) - реклама, реклама, реклама
Ас-ту вю ле нувель паб? - Вы видели их новую рекламу?
ле паб - бар, паб
C'est Mon Pub Preféré - Это мой любимый бар
Французские гомофоны: Q
Q - видеть куль
Quand - когда
Quand vas-tu partir? - Когда ты собираешься уходить?
шест для отталкивания - что касается
Количество тестов… - Что касается ваших идей ...
qu'en - сокращение из дие + ан (наречное местоимение)
Qu'en pensez-vous? - Что вы думаете об этом?
ле лагерь - лагерь, сторона
Il changé de camp - Он перешел на другую сторону
кварта - видеть машина
дие (вопросительное местоимение) - что
Que veux-tu? - Что ты хочешь?
дие (относительное местоимение) - чем, то
Вой ле ливре дэ эй экрит - Вот книга, которую я написал
ля очередь - линия, хвост
Il faut faire la queue - Мы должны стоять в очереди
qu'eux - сокращение из дие + Eux (ударное местоимение)
J'ai plus d'idées qu'eux - У меня больше идей, чем они
Замечания: Гласный звук в дие немного отличается от двух других, но для не носителей языка они, скорее всего, будут звучать как гомофоны
кель (ле) - (вопросительное прилагательное) который
Quel livre vas-tu acheter? - Какую книгу вы собираетесь купить?
qu'elle - сокращение дие + Elle
Ту эс плюс Джоли Куэль - Ты красивее, чем она
Quelque (s) - несколько
Или квестовые проблемы - Есть некоторые проблемы
quel (le) (s) que - без разницы
Quels que soient les problèmes… - Какими бы ни были проблемы ...
quelquefois - иногда (наречие)
Mara marche quelquefois - иногда работает
келькес фуа - несколько раз
J'y suis allé quelques fois - Я был там несколько раз
qu'il - сокращение дие + Иллинойс
Я чувствую, что есть ла - Я думаю, что он там
qu'ils - сокращение дие + илы
Я чувствую себя не так - Я думаю, что они там
quoique (подчинительный союз) - хотя
Quoique je suis malade… - Хотя я болен ...
Quoi Que (конъюнктивная фраза) - без разницы
Quoi que tu tu penses… - Что бы вы ни думали ...
Французские гомофоны: R
р - письмо Французский алфавит
воздуха - (мужской род существительного) воздух; появление
Il a l'air malade - Он выглядит больным
ипа суд окружных судей - площадь, зона, глаз
Je Cherche и Aire De Jeux - Я ищу площадку
ипа прежде чем - эра
En l'an 1999 de notre ère - в 1900 году нашей эры
ля Reine - Королева
ле Ренне - северный олень
ля Роза - Роза
J'aime bien les rose - Мне очень нравятся розы
ле Роза - розовый
Je préfère la сорочка роза - Я предпочитаю розовую рубашку
ля повеса - рулевое колесо
Je Sais Changer Une Roue - я знаю как поменять шину
ле подливка - красный (голова), красный
Il Les Les Cheveux Roux - У него рыжие волосы
Для разницы в произношении между развратник / подливка а также рутасм. мой урок на OU против U
Французские гомофоны: S
s - письмо Французский алфавит
és - в (определенный предмет)
Иная лицензия и инженерия - У него есть степень бакалавра в области машиностроения
са - видеть ça
Sain - здоровый, здоровый, полезный
Иль саин и сауф чез луй - Он дома в целости и сохранности
святой - святой, святой
Le Vendredi Saint - Хорошая пятница
ООН святой - святой
ООН зет - грудь
саис, Саит - видеть с
спели, без, s'en - видеть c'en
ООН соте - прыгай, прыгай
Il s'est levé d'un saut - он вскочил на ноги
ООН sceau - печать, штамп, отметка
C'est Marqué d'un Sceau - это отмечено печатью
ООН Seau - ведро, ведро
квасить - глупо, глупо, глупо
Scie - видеть CI
се - видеть в.п.
ле сель - соль
ля Сель - седло
Целле (демонстративное местоимение) - этот / тот
Je préfère celle-ci - Я предпочитаю этот
s'en, Сенс, послал - видеть c'en
смысл - видеть кадить ладаном
сентябре, s'est + гласный, Sète - видеть c'est + гласная
сес, s'est - видеть с
s'était, s'étaient - видеть c'était
си, шесть - видеть CI
Сигне - видеть Cygne
так что я - себя
Il faut избегать доверия en soi - надо быть уверенным в себе
ле так что я - я, id
Le soi, le moi et le sur-moi - Ид, эго и суперэго
SOIS - первое и второе лица единственного числа сослагательное наклонение из être (быть)
Il faut que tu sois là - Вы должны быть там
ля Шелковинка - шелк
C'est un chemisier en soie - Это шелковая блузка
soient - третье лицо во множественном числе être
так что - третье лицо единственного числа сослагательного наклонения être
ле золь - земля, пол, ил
ля подошва - подошва (рыба)
ля Сомма - сумма, сумма
ле Сомма - вздремнуть, вздремнуть
сын (притяжательное прилагательное) - его, ее, его
C'était son idée - Это была его идея
ле сын - звук, отруби
C'est un ingenieur de son et il n'aime pas la farine de son - Он звукорежиссер, и он не любит отруби муки
sont - спряжение множественного числа третьего лица être (быть)
Ils Sont En Retard - Они опаздывают
ООН су - цент
су - под
сюр - кислый (прилагательное)
C'est un peu sur - Это немного кислый
сюр (предлог) - на
Il n'y rien sur la table - Там нет ничего на столе
SUR - конечно
Oui, j'en suis sûr - Да, я уверен
протезы толкует - видеть CI
Французские гомофоны: T
T - письмо Французский алфавит
ле thé - чай
Je prefère le thé vert - Я предпочитаю зеленый чай
та (притяжательное прилагательное) - ваш
Войси та вализе - Вот твой чемодан
Т'а - сокращение из тэ (местоимение объекта) + третье лицо единственного сопряжения Avoir (иметь)
Il t'a déjà dit - Он уже сказал тебе
Tant - так (много / много)
Il travaille tant! - Он так много работает!
ле Temps - погода, время
Quel Temps fait-il? - Как погода?
десять - сокращение из тэ + ан (наречное местоимение)
Je T'en Donne Deux - Я даю вам два из них
тенденция (ы) - особые спряжения французского глагола Tendre (напрячь, подтянуть)
Уделять главное внимание тому, что является доннером - Протяни свою руку, и я дам ее тебе
тес (притяжательное прилагательное) - ваш
Ты не стилус? - Где твои ручки?
T'es - сокращение из тэ (возвратное местоимение) + второе лицо единственного сопряжения être (быть) [в Passé Comosé из местоименный глагол]
É quelle heure t'es-tu reveillé? - Во сколько ты встал?
тестовое задание - сокращение тэ (местоимение объекта) + третье лицо единственного числа être
Qu'est-ce Qui T'est Arrivé? - Что с тобой случилось?
ле тунце - тунец)
тонна (второе лицо единственного числа притяжательное прилагательное) - ваш
Остальная тонна мешок? - Где твоя сумка?
ООН тонна - тон, высота
Il parle sur un ton grave - говорит он серьезным тоном
Тонд - особые спряжения французского глагола tondre (стричь, косить)
Je Tonds Le Gazon Le Samedi - Я косил газон в субботу
t'ont - сокращение из тэ + спряжение третьего лица во множественном числе Avoir (иметь)
Иль мент Менти - Они лгали тебе
ле тик - тик, дергаться
Il un tic nerveux - У него нервный тик
ля Tique - поставить галочку
Mon Chien Des Desiques - У моей собаки есть клещи
ля тур - башня
ле тур - тур, поворот
зазывают - все, все
ле Toux - кашель
вт - вы
вт - прошлое причастие французского глагола Se Taire (быть спокойным)
вт - особые спряжения Tuer (убить)
tuent - спряжение множественного числа третьего лица Tuer
Французские гомофоны: U
U - видеть ЕС
Французские гомофоны: V
тщеславный - пустой, поверхностный
Ce sont de vains mots - это пустые слова
ле Vin - вино
Вен - двадцать
Vins - первое и второе лицо пассе простой из venir (приходить)
Vint - третье лицо единственного пассе простого venir
продажный - третье лицо единственного спряжения VENDRE (продавать)
Il vend sa maison - Он продает свой дом
Vends - спряжение первого и второго лица в единственном числе VENDRE
ле вентиляционный - ветер
Ил дю Вент - Ветрено
ООН вер - червь
ООН Verre - стакан
уегз (предлог) - навстречу
ООН уегз - стих
верт - зеленый
Voie - от первого и третьего лица единственного числа сослагательное наклонение из ВОИР (увидеть)
Il Faut Qu'elle Voie Son Frère - Она должна увидеть своего брата
ля Voie - путь, маршрут
C'est une voie privée - Это частная дорога
voient - третье лицо во множественном числе показательное и сослагательное наклонение ВОИР
Voies - второе лицо единственного числа сослагательного наклонения ВОИР
VOIS - первое и второе лица единственного числа, указывающие на ВОИР
Je Ne Le Vois Pas - я этого не вижу
войт - третье лицо единственного числа, указывающее на ВОИР
ля Voix - голос
Ils parlent à voix basse - Они говорят тихо
ВОИР - увидеть
Je ne peux pas voir l'écran - Я не вижу экран
voire - действительно, или даже, если нет
C'est une bonne idée, voire excellente - Это хорошая или даже отличная идея
вю - прошлое причастие ВОИР (увидеть)
Je l'ai vu hier - Я видел его вчера
вю (представительный) - дано, учитывая
Ву нотре ситуация ... - Учитывая нашу ситуацию ...
ля вю - зрение
Il Perd La Vue - Он теряет зрение
Французские гомофоны: Y
Y - видеть я