Обзор французского каузатива "Le Causatif"

Французская причинная конструкция описывает действие, которое вызывается, а не выполняется. Предмет предложения (он / она / оно) заставляет что-то происходить, что-то делает или заставляет кого-то что-то делать.

У причинного предложения должен быть предмет (человек или вещь), спряженная форма глагола Ыге и инфинитив другого глагола, а также, по крайней мере, одну из этих двух вещей: «получатель» (человек или вещь, на которую воздействуют) и «агент» (человек или вещь, которая должна действовать).

Предмет предложения заставляет что-то происходить с получателем:
тема + Ыге + инфинитив + приемник

• Je Fais Laver La Voiture. > Я стираю машину.
• Il fait réparer la machine. > Он ремонтирует машину.
• Что ты думаешь? > Собираетесь ли вы в сад пропалывать?
• J'ai fait faire un gâteau. > Я сделал торт

Субъект заставляет агента что-то делать:
тема + Ыге + инфинитив + агент
(Обратите внимание, что нет предлога. Агенту предшествует предлог, только когда есть и получатель.)

• Je Fais écrire Дэвид. > Я заставляю Дэвида писать.
instagram viewer
• Il fait manger sa sœur. > Он заставляет свою сестру есть.
• Les orages font pleurer mes enfants. > Штормы заставляют моих детей плакать.
• J'ai Fait Cuisiner Андре. > Я сделал / сделал Андре готовить.

Субъект заставляет агента что-то делать получателю:
тема + Ыге + инфинитив + приемник + паритет или à + агент
(Предлог перед агентом есть только в случаях, подобных этому: когда есть и агент, и получатель. Это особенно важно, когда они оба люди, потому что это позволяет узнать, что есть что.)

• Je fais laver la voiture par / à David. > Дэвид моет машину.
• Il fait reparer la machine par / à sa œur. > Его сестра починит машину.
• У меня есть прекрасная жизнь, в том числе и Андре. > Я хочу, чтобы Андре сделал торт.
  (Конструкция faire faire правильно и распространено: Je vais faire un gâteau будет означать: «Я собираюсь сделать торт».)
• Ваш экзаменатор по уходу за детьми? > Собираетесь ли вы, чтобы доктор осмотрел детей?

Это совсем не распространено. Редким примером причинно-следственной связи без агента или получателя, хотя последнее очевидно из того, что держит другой человек, является Fais Voir.

1. Причинный может быть использован рефлексивно (с возвратное местоимение) указывать, что субъект что-то сделал с собой или просит кого-то сделать что-то для него / для него.

• Je me fais coiffer deux fois par mois. > Я делаю прическу (буквально «я причесываюсь») два раза в месяц.
• Il se fait apporter Le Cafe Chaque Matin. > Он [кто-то] приносит ему кофе, Он приносит ему кофе каждое утро.
• Вы хотите знать, что такое проблема? > Собираетесь ли вы, чтобы кто-то объяснил вам проблему?
• J'aimerais me faire faire un soin du visage. > Я хотел бы получить / иметь лица.
  (Faire Faire верно; J'aimerais me faire un soin du visage будет означать: «Я хотел бы сделать себе лицо.»)

2. Рефлексивная причина может указывать на то, что происходит с субъектом (согласно чьему-либо предполагаемому действию или желанию).

• S'est-elle fait expulser? > Ее выгнали?
• Иль свершившийся факт > Он был обманут, Он был обманут.
• Fais gaffe, tu vas te faire renvoyer. > Будьте осторожны, вас уволят.
• Ной-нус-Соммс fait faire un detour par Paris. > Мы были перенаправлены через Париж (мы были сделаны, чтобы объехать через Париж).

3. И это может описать что-то непреднамеренное, полностью пассивный событие:

• J'espère ne pas me faire échauder. > Надеюсь, я не сожгу свои пальцы. / Я надеюсь, что мои пальцы не обгорят.
  (Запись: se faire échauder также может означать "быть обманутым")
• Внимание, tu faras te faire mouiller (s'il pleut). > Осторожно, вы можете промокнуть (если идет дождь).
• Le chien s'est fait renverser. > Собака переехала.
• Elle s'est fait tuer (вирусная инфекция). > Она была убита (вирусной инфекцией).

Некоторые аспекты грамматики немного сложнее с причинной. Прежде всего, у вас всегда есть два глагола: Ыге (в различных спряжениях) плюс инфинитив. Инфинитив иногда Ыге также, как показано в некоторых примерах, таких как «сделать что-то» или «сделать что-то».

Причинная конструкция всегда имеет прямой объект, который может быть либо получателем, либо агентом. При замене прямого объекта местоимением объекта это местоимение помещается перед Ыге.

• Je fais écrire une lettre. > Je la fais écrire. (Lettre [ля] является получателем.)
• У меня написано письмо. > У меня это написано.
• Je Fais écrire Дэвид. > Je le fais écrire. (Дэвид [ле] является агентом.)
• У меня Дэвид пишет. > Я ему пишу.

В предложении, содержащем как получателя, так и агента, прямой объект может быть только один: получатель. Это делает агента косвенное дополнение.

Предлог нужен, и он идет перед агентом. Другими словами, с добавлением получателя агент превращается в косвенный объект. Для правильного порядка слов см. Местоимения двойного объекта.

• Je fais écrire und lettre par David. > Je la lui fais écrire.
  (Lettre [la] - получатель; Дэвид Лю - агент.)
• Я заставляю Дэвида написать письмо. > Я заставляю его написать это.
• Il fait manger les pommes par sa fille. > Il les lui fait manger.
  (Pommes [les] - получатель; fille [lui] является агентом.)
• Он заставляет свою дочь есть яблоки. > Он заставляет ее съесть их.
• Nous Faisons Visa La Ferme Nos Enfants. > Nous la leur вызывает недоумение у посетителя.
  (La ferme [la] - получатель; enfants [leur] является агентом.)
• У нас наши дети посещают ферму. > Мы их к нему в гости.

В случае с возвратным причинным рефлексивное местоимение всегда указывает на агента и всегда является косвенным объектом:

• Je me fais laver les cheveux. > Je me les fais laver.
• У меня моют волосы. > Я стираю.
• Peux-tu te faire faire la robe? > Peux-tu te la faire faire?
• Вы можете сделать платье? > Можете ли вы сделать это?

Обычно, когда сложному времени предшествует прямой объект, должен быть прямой объект соглашение. Однако это не относится к причинно-следственной связи, которая не требует прямого предметного соглашения.

• Il fait travailler les enfants. > Il les a fait (не свершившимся) travailler.
• Он заставил детей работать. > Он заставил их работать.
• J'ai fait étudier Christine. > Je l'ai fait (не faite) étudier.
• Я заставил Кристину учиться. > Я заставил ее учиться.

Faire это только один из множества французских глаголов, за которыми может следовать инфинитив. Эти полу вспомогательные глаголы.