Разница между почти правильным словом и правильным словом действительно большая проблема. Хорошо известное наблюдение Тэйвена появляется в верхней части «Язык / Письмо» страница университетского веб-сайта непрерывного образования - прямо над рекламой «Безошибочная грамматика и корректура». За исключением того, что строка Твена неверно процитирована, и слово молния в два раза опечатка в виде освещение.
У самого Твена было немного терпения к таким ошибкам. «Во-первых, Бог создал идиотов», - заметил он однажды. "Это было для практики. Затем он сделал корректоров ".
Тем не менее, будучи старым газетным репортером, Твен прекрасно понимал, насколько трудно эффективно вычитывать. Как он сказал в письме к Уолтеру Бессанту в феврале 1898 года:
Вы думаете, что читаете доказательства, тогда как вы просто читаете свой собственный разум; Ваше утверждение о вещи полно дыр и вакансий, но вы этого не знаете, потому что вы заполняете их из своего ума, когда продвигаетесь. Иногда, независимо от того, насколько тщательно мы исследуем текст, кажется, что всегда есть еще одна маленькая ошибка, ожидающая быть обнаруженной.
Не существует надежной формулы для идеальной вычитки каждый раз. Как понял Твен, слишком заманчиво видеть, что мы означало писать, а не слова, которые на самом деле появляются на странице или экране. Но эти 10 советов должны помочь вам увидеть (или услышать) свои ошибки раньше, чем кто-либо другой.