Определение и примеры эвфемистического языка

Эвфемизм является заменой безобидного выражения (такого как «скончался») тем, которое считается оскорбительным явным («умер» или «упал замертво»). Контраст с дисфемизм. Имя прилагательное: эвфемистический.

В его Оксфордский словарь эвфемизмов (2007), Р. У. Холдер отмечает, что в речи или письме «мы используем эвфемизм для решения табу или чувствительных тем. Поэтому это язык уклонения, лицемерия, хулиганства и обмана ».

По словам Рут Вайнриб, «у эвфемизмов короткий срок годности - как только клеймо оригинала настигнет их, батарея, которая запускает эвфемистическое устройство, разряжается. Единственный путь вперед - изобрести новый эвфемизм »(Исключительно удаленный: хороший взгляд на плохой язык, 2005).

Этимология: От греческого «употребление добрых слов»

• Примеры: Предварительно собственности для подержанных или подержанных; расширенный опрос за пытки; промышленная активность для удара; оговорился за ложь; тактический уход для отступления; увеличение дохода для повышения налогов;
  instagram viewer
  ветер для отрыжки или пердеть; Удобство Плата за дополнительную плату; вежливое напоминание для счета; незаконный комбатант для военнопленного
• «К сожалению для ЦРУ,« расширенный допрос »оказался переводом того же эвфемизм используется гестапо: Verschärfte Vernehmung. »(Скотт Хортон,« Компания Мужчины ». ХарперАпрель 2015
• Дэн Форман: Ребята, я чувствую себя ужасно из-за того, что собираюсь сказать. Но я боюсь, что вас обоих отпустят.
  Лу:Отпустить? Что это обозначает?
  Дэн Форман: Это значит, что тебя уволили, Луи. (В хорошей компании, 2004
• Мистер принц: Увидимся, когда вы вернетесь из лагеря по улучшению имиджа.
  Мартин Принс: Пощади меня твой эвфемизмы! Это толстый лагерь, для пухлого маленького секрета папочки. («Камп Крусти» Симпсоны, 1992)
• Пол Керси: У тебя отличная фигура. Вы действительно знаете,
  Джоанна Керси: Это эвфемизм для жира. (Желание смерти, 1974)
• «Реконструкция» Нового Орлеана стала эвфемизм для уничтожения культурного и исторического наследия города. "(Гали Хассан, 2006
• "Чем больше слоги эвфемизм имеет, тем дальше это оторвано от реальности ". (Джордж Карлин
• «Неисправность гардероба». (Описание Джастином Тимберлейком его разрыва костюма Джанет Джексон во время перерыва на Суперкубок XXXVIII)
• «Американцы постоянно euphemize; они никогда не могут назвать что-либо по его имени. Ты никогда вторгаться кто-нибудь, ты совершить вторжение"(Гор Видал, цитата в Трансатлантический обзорВесна 1975 г.)

«Экономическая классификация спад был фактически изобретен в 1937 году, когда экономика вернулась в туалет, но FDR не хотел называть это депрессией. И описание депрессия впервые всплыл во время администрации Гувера, заменив более яркий, но сбивающий с толку термин искусства: паника."
Анна Куиндлен, «Летний блюз». Newsweek, 7/14 июля 2008 г.)

«В выборе эвфемистический слова и фразы Я принял определение [Генри] Фаулера: «Эвфемизм означает использование мягкого или расплывчатого или иносказательный выражение как замена тупой точности или неприятного использования '(Современный английский, 1957). Второе испытание состоит в том, что когда-то эвфемистическое слово или фраза означали, или prima facie все еще означает, что-то еще. Если бы это было не так, это было бы не более синоним. "(Р.В.Холдер, Оксфордский словарь эвфемизмов. Издательство Оксфордского университета, 2007)

- «Лингвисты знакомы с феноменом, который можно назвать эвфемизм беговая дорожка. Люди изобретают новые слова для эмоционально заряженных референтов, но вскоре эвфемизм становится испорченным ассоциацией, и нужно найти новое слово, которое вскоре приобретает свое коннотации, и так далее. Унитаз становится туалет (изначально термин для любого вида ухода за телом, как в туалетный набор а также туалетная вода), который становится ванная, который становится туалет, который становится уборная. гробовщик изменения к гробовщик, который меняется на директор похоронного бюро...
«Беговая дорожка эвфемизма показывает, что понятия, а не слова, являются первичными в умах людей. Дайте понятию новое имя, и имя станет окрашенным понятием; концепция не освежается именем, по крайней мере, надолго. Имена меньшинств будут продолжать меняться до тех пор, пока люди будут негативно относиться к ним. Мы узнаем, что добились взаимного уважения, когда имена останутся на месте ». (Стивен Пинкер, Чистый лист: современное отрицание человеческой природы. Пингвин викингов, 2002)
- "Любые эвфемизм через некоторое время перестает быть эвфемистическим, и истинное значение начинает просвечивать. Это проигрышная игра, но мы продолжаем пытаться ". (Джозеф Вуд Крутч, Если ты не возражаешь, я так говорю, 1964)

«Во время холодной войны 1946-89 годов НАТО сдерживающий (эвфемизм) против русских угроза (дисфемизм). В середине 1980-х годов СССР утверждал, что приглашенный (эвфемизм) в Афганистан; американцы утверждали, что русские агрессоры (дисфемизм) есть. Мы получили приглашен в; они есть агрессоры; orthophemism является предпринять военные действия в чужой стране. "(Кит Аллен и Кейт Барридж, Запрещенные слова: табу и цензура языка. Кембриджский университет Пресса, 2006)

«В середине 19-го века человеческая форма и ее функции были настолько запретными, что любые слова, даже намекающие на то, что у людей были тела, были изгнаны из вежливой беседы. Стало невозможно упомянуть ноги - пришлось использовать конечностьили даже лучше, нижняя конечность. Вы не могли попросить куриную грудку, но вместо этого пришлось просить лоноили сделать выбор между белое и темное мясо. Вы не могли бы говорить о брюках. Были многочисленные эвфемизмы вместо этого, включая невыразимые, неописуемые, неописуемые, необъяснимые а также продолжения. Чарльз Диккенс высмеял этот крайний деликатес в Оливер Твист, когда Джайлз дворецкий описывает, как он встал с кровати и нарисовал пару.. … «Дамы, мистер Джайлс, - предупреждает другой персонаж». (Мелисса Мор, «Гвоздями Бога: осторожно, как ты проклинаешь». Журнал "Уолл Стрит20-21 апреля 2013 г.)

«Эвфемизмы не являются, как считают многие молодые люди, бесполезными словоблудие за то, что можно и нужно прямо сказать; они как секретные агенты в тонкой миссии, они должны легко пройти мимо вонючего беспорядка с едва так же, как кивок головы, выразить свою точку зрения конструктивной критики и продолжать спокойно Терпения. Эвфемизмы - это неприятные истины, носящие дипломатический одеколон ». (Квентин Крисп, Манеры с небес, 1984)

«Во время одного из многих протестов против жесткой экономии прошлым летом более 1000 человек собрались, чтобы выступить против планов Филадельфии« преобразовать школы », что является приятным эвфемизм обычно означает закрытие школ и массовые увольнения ». (Эллисон Килкенни,« Борьба за школы Филли ». Нация18 февраля 2013 г.)

"Сумасшедший (и поэтому сумасшедший а также Трещины) первоначально означало «трещины, недостатки, повреждения» (ср. сумасшедшее мощение) и был применим ко всем видам заболеваний; но теперь оно сузилось до «психического заболевания». Он фиксирует стереотипного психического пациента как кого-то «дефектного, неполноценного» (ср. умственно отсталый) и является основой для многих эвфемистический выражения для безумия: с трещинами, с разбросанными мозгами, с разбитыми мозгами; головной убор, ореховый чехол, помешательство, дурацкий, дурацкий; разбился на кусочки; иметь (нервный) срыв; расстроенный; с ослабленным винтом / плиткой / шифером; на один кирпич меньше нагрузки, а не на полную; не играю с полной колодой, три карты за исключением полной колоды; один бутерброд за исключением пикника; два боб, если не считать фунта, а не полный фунт; его лифт не поднимается на верхний этаж; короткий гонт; и, возможно он потерял свои шарики. "(Кит Аллен и Кейт Барридж, Евфемизм и дисфемизм: язык, используемый в качестве щита и оружия. Издательство Оксфордского университета, 1991)

Доктор Дом: Я занят.
Тринадцать: Ты нужен нам.. .
Доктор Дом: На самом деле, как вы видите, я не занят. Это просто эвфемизм для "убирайся отсюда."
(«Умирающий меняет все» Дом, М.Д.)
Доктор Дом: Кого ты собирался убить в Боливии? Моя старая экономка?
Доктор Терзи: Мы никого не убиваем.
Доктор Дом: Извини - с кем ты собирался маргинализация?
("Все, что нужно," Дом, М.Д.)

• Визуальный эвфемизм
• Почему мы используем эвфемизмы?
• Предвзятый язык
• Bowdlerism
• Cacophemism
• Пятьдесят причин, по которым вам никогда не скажут: «Вы уволены»
• Genteelism
• Essential Drivel Джорджа Карлина
• Grawlix
• Как льстить аудитории эвфемизмами, дисфемизмами и различием
• косвенность
• Фарш клятва
• Никогда не говори "умри": эвфемизмы за смерть
• Orthophemism
• парадиастола
• Уничижительный язык
• Restaurantese
• Мягкий язык
• Табу Язык
• Название Инфляция
• 20 лучших фигур речи
• Под деревом лоскутов: двойной разговор, мягкий язык и Gobbledygook
• многословие
• Что такое ласка слова?