Полисемия является объединением одного слово с двумя или более различными значенияи многозначность - это слово или фраза с несколькими значениями. Слово «многозначность» происходит от греческого слова «много знаков». Прилагательные формы слова включают многозначные или многозначные.
Напротив, однозначное соответствие между словом и значением называется «моносемия». В «Справочнике по лингвистике» Уильям Крофт отмечает: «Вероятно, моносемия наиболее четко обнаруживается в специализированных словарь занимаясь техническими темами. "
По некоторым оценкам, более 40% английских слов имеют более одного значения. Тот факт, что так много слов (или лексемы) многозначны »показывает, что семантические изменения часто добавляют значения в язык, не вычитая их, - говорит М. Линн Мерфи, в «Лексическом значении».
Примеры и наблюдения
"Слово хорошо имеет много значений. Например, если бы мужчина стрелял в свою бабушку с расстояния в пятьсот ярдов, я бы назвал его хорошим выстрелом, но не обязательно хороший человек."
- Г.К. Честертон, "Православие", 1909
"Вы встретили жизнь сегодня?"
- Рекламный слоган Столичной компании по страхованию жизни, 2001
"Сейчас кухня была комната, в которой мы сидели, комната, где мама делала волосы и стирала одежду, и где каждый из нас купался в оцинкованной ванне. Но у этого слова есть другое значение, и «кухня», о которой я сейчас говорю, - это очень странные волосы на затылке, где шея встречается с воротником рубашки. Если когда-либо была часть нашего африканского прошлого, которая сопротивлялась ассимиляции, это была кухня ».
- Генри Луи Гейтс-младший, «Цветные люди». Альфред А. Кнопф, 1994
Полисемия в языке
"Спорт Иллюстрированный можно купить за 1 доллар или 35 миллионов долларов; первое - это то, что вы можете прочитать, а затем начать пожар, второе - это особая компания, которая выпускает только что прочитанный журнал. Такая многозначность может породить особую неоднозначность (Он покинул банк пять минут назад, Он покинул банк пять лет назад). Иногда словари используйте историю, чтобы решить, является ли конкретная запись падежом одного слова с двумя связанными значениями или двумя отдельными словами, но это может быть сложно. Даже не смотря на ученик (глаз) и ученик (студент) исторически связаны, они интуитивно так же не связаны, как летучая мышь (реализовать) и летучая мышь (Животное) «.
- Адриан Акмаджян и др. «Лингвистика: введение в язык и общение». MIT Press, 2001
«Простейшая форма этого глагол когда это означает движение вперед: «Продвижение армии было быстрым». Слово также может означать состояние передовой позиции: «Мы опередили остальную часть армии». Больше образнослово можно использовать для обозначения повышения в звании, должности или зарплате: «Его продвижение к славе было замечательным». Также возможно выдвинуть аргумент в смысле Приведите причины для поддержки определенного взгляда или курса действий: «Я хотел бы привести аргумент, что наличие долга является желательным состоянием, а процентные ставки очень низкие». "
- Дэвид Ротвелл, «Словарь омонимов». Вордсворт, 2007
Полисемия в рекламе
«Общая полисемия каламбуры включать такие слова, как ярко, естественно, четко, где рекламодатель захочет оба значения. Этот заголовок побежал над изображением овцы:
«Возьми его у производителя. Шерсть. Это стоит больше. Естественно. (Американский шерстяной совет, 1980)
Здесь каламбур - это способ приписать шерсть не обрабатывающей промышленности, а природе.
- Грег Майерс, «Слова в рекламе». Рутледж, 1994
Как градуированное явление
«Мы принимаем в качестве рабочей гипотезы мнение, что почти каждое слово является более или менее многозначным, со связанными чувствами к прототипу с помощью набора реляционных семантических принципов, которые включают в себя большее или меньшее количество гибкость. Мы следуем распространенной в настоящее время практике в исследовании полисемии и рассматриваем полисемию как дифференцированный феномен... где сопоставительный многозначность имеет дело с омонимы такие как матч (маленькая палочка с наконечником, который воспламеняется при соскобе на шероховатой поверхности) и матч (состязание в игре или спорте), тогда как дополнительный многозначность имеет дело с взаимосвязанными семантическими аспектами слова, такими как, в случае записьнапример, физический объект и музыка ".
- Бриджит Нерлих и Дэвид Д. Кларк, «Полисемия и гибкость». Полисемия: гибкие модели смысла в разуме и языке. Вальтер де Грюйтер, 2003
Светлая сторона полисемии
«Оставьте это американцам думать, что нет значит да, пьяный значит злой, и ругательство означает нечто иное, чем слово, которое проклято! "
- Экскалибур сотрудника в «Хит фанате». "Южный парк", 2001
Лейтенант Эбби Миллс:Вы уверены, что хотите остаться в этой старой каюте? Это что-то вроде верхнего уровня.
Ичабод Крейн: У нас с вами очень разные определения старый. Кажется, что если здание стоит вертикально более десяти лет, люди объявляют его национальной достопримечательностью.
- Николь Бехари и Том Мисон в «Джон Доу», эпизод телевизионного шоу «Сонная лощина», 2013