Caer И его возвратный форме, caerse, значат одно и то же и могут даже переводиться так же, как обычно «падать». Но рефлексивная форма некоторых глаголов, в том числе Каэр, может (но не всегда) использоваться, чтобы предположить, что действие было неожиданным или случайным, а не преднамеренным.
Примеры
- La Piedra Cayó Цена от Уна Альтура де 800 метрополитены. (Камень упал с высоты 800 метров.) Здесь особое внимание уделяется характеру падения камня, в частности его первоначальной высоте.
- Un sonámbulo se cayó desde el tercer piso. (Лунатик упал с третьего этажа.) Использование рефлексивной формы здесь подчеркивает, что падение было случайным и / или неожиданным.
Разница между этими двумя предложениями - это прежде всего акцент. Грамматически, вы могли бы так же хорошо использовать Se Cayó в первом предложении и Кайо во-вторых. Но акцент изменился бы немного.
Другой пример:
- Ca a la piscina y el vestido se arruinó. Я упал в бассейн, и моя одежда была испорчена.
- Эль отро мне больше всего нравится. На днях я упал в бассейн и мой мобильный телефон со мной.
Различия
Есть ли реальная разница в значении между CAI в первом предложении и я ка во-вторых? На самом деле, нет. Разница опять-таки заключается в акценте. В первом из них говорящий больше говорит о своем падении. Во-вторых, непреднамеренный характер падения подчеркивается. Иногда разница между Каэр а также caerse объясняется как разница между «падать» и «падать» или «падать».
Несколько других глаголов могут иметь сходное различие между рефлексивными и нерефлексивными формами. Например, "Салимос дель Хуэго«вероятно, означает просто« Мы вышли из игры »,« пока »Nos Salimos Del Juego«предполагает, что отъезд был в некотором роде неожиданным, внезапным или неожиданным. Возможно, кто-то заболел и не смог остаться.
Точно так же покаEl autobús ha parado"может означать, что автобус остановился на регулярной стоп, "El autobús se ha parado«Это может означать, что автобус неожиданно остановился, возможно, из-за механических проблем или из-за аварии.