Использование испанского глагола "Tratar"

Может показаться нелогичным, что один и тот же испанский глагол может означать «пытаться» и «лечить», но так обстоит дело с TRATAR.

TRATAR это довольно распространенный глагол, который также имеет другие значения, которые не кажутся особенно связанными. В общем, слово имеет отношение к человеку, деятельности или предмету.

Часто значение TRATAR зависит от предлог это следует, хотя даже это не всегда верное руководство. Возможно, больше, чем с большинством глаголов, вам нужно полагаться на контекст предложения, чтобы определить значение.

Одно из наиболее типичных применений TRATAR означает обращение с кем-то или чем-то определенным образом:

• Nos trataban como a animales y en ocasiones peor. (Oни обрабатывали нам нравятся животные а иногда и хуже.)
• Siempre he estado en paz debido a la forma en que mi madre me trató. (Я всегда был в мире из-за того, как моя мать обрабатывали мне.)
• ¡Нет меня trates Como Un Uniño! (Не делать обращаться я в детстве!)

Более конкретно, TRATAR часто используется для обозначения медицинского лечения.

• La enfermedad de Lyme Se Trata Con Antibióticos. (Болезнь Лайма лечится с антибиотиками.)
• Los Médicos van a TRATAR de detener la hemorragia con medicamentos. (Врачи собираются использовать лечение остановить кровотечение с помощью лекарств.)
• Trataron el dolor con morfina por casi una semana. (Oни обрабатывали боль с морфином почти неделю.)
• El Hospicio Trata Аль Paciente Como является уникальной персоной. (Хоспис лечит пациент как личность в своей совокупности.)

Когда за тратаром следует предлог де и инфинитив, это означало попробовать или попытаться:

• Акви нет tratamos de ganar mentes y corazones, porque es irrelevante. (Здесь мы не пытаясь завоевывать сердца и умы, потому что это не имеет значения.)
• Trate де надар пор ло менос уна хорай и айва минутос. (Пытаться плавать хотя бы час и 15 минут.)
• Участие в конкурсе фотографов и фотографов trataron De Comer Más Sanamente. (Участники исследования, которые сфотографировали свою еду, потеряли больше веса, чем те, кто просто пытался есть здоровее.)
• Trataré Эстуарий Тодос Лос-Диас-Куэ-Пуеда за исключением Лос-Лунес (Я попытаюсь учиться каждый день могу кроме понедельника.)
• Trata de ponerte en mis zapatos. (Попробуй поставь себя на мое место.)

Когда возвратный форма tratarse сопровождается де, это указывает на предмет чего-либо или о чем он.

• "Фаренгейт 451" Trata de unis sociedad totalitaria donde los libros están prohibidos. («Фаренгейт 451» около тоталитарное общество, где книги запрещены.)
• SeTrata Del Coche де Mi Padre, Doy Una Selecion de Primera Mano. (На предмет машину моего отца, я даю собственное мнение.)
• ¿De qué Trata? какая«s Это около?
• La Vida Se Trata De contentamiento y gratitud. (Жизнь около удовлетворенность и благодарность.)

Когда за тратаром или тратарсом следует противПредлог, обычно означающий «с», может относиться к отношениям между двумя или более сторонами. Обратите внимание, что в некоторых случаях Tratar Con может вместо меня "угостить".

• Este cambio afectará la manera en que usted Trata Con su compañía de teléfonos. (Это изменение повлияет на то, как вы делать бизнес с вашей телефонной компанией.)
• С уважением, я не знаю, как это сделать. (Когда дело доходит до романтики, я делатьне иметь отношения с людьми старше меня.)
• Sв условиях эмбарго Se Trató Con él. (Тем не менее, я часто имел дело с ему.)
• Los compañeros tratanпротив Mucho Respeto. (Товарищи обращаться друг с другом с большое уважение.)

• TRATAR часто означает «лечить», например, относиться к кому-то или чему-то определенным образом или оказывать медицинскую помощь.
• Тратар де когда следуют, инфинитив обычно означает попытку или попытку.
• Tratarse de используется, чтобы указать, что что-то о.