Разница такая же, как разница между tú и Usted. Tú это неформальный или знакомый способ сказать «ты» (единственное), в то время как Usted это формальный способ. Хотя существуют региональные различия в использовании, первый обычно используется с членами семьи, друзьями или детьми, а второй используется с другими.
Tuзатем используется с людьми, к которым вы обращаетесь как tú, пока су используется с людьми, к которым вы обращаетесь как Usted. Поэтому моей матери я мог бы сказать:Tu computadora tiene un virus«(« На вашем компьютере есть вирус »), хотя, если бы я работал в магазине электроники, я мог бы сказать клиенту»Su computadora tiene un virus." Вс также может использоваться при разговоре с более чем одним человеком (во множественном числе «вы»), особенно в Латинской Америке.
Кроме того, вы должны отметить, что су также может означать «его», «ее», «ее» или «их». Так "су компутадора может означать «его компьютер», «ее компьютер», «его компьютер», «их компьютер», «ваш компьютер» при разговоре с одним человеком или «ваш компьютер» при разговоре более чем с одним человеком. Обычно контекст прояснит, что имеется в виду.