Перевод «Next» на испанский язык

Понятие слова «следующий» может показаться довольно простым, но этот термин можно выразить в испанский несколькими способами, в зависимости от того, как он используется. Когда речь идет о чем-то, что является следующим во временной последовательности, например, когда означает «предстоящий», наиболее распространенное слово используется PROXIMO. Узнайте о различных переводах в зависимости от их контекста.

• El próximo domingo se espera que cientos de miles de personas участвующий в «Эль Мундо Камина Контра эль Хамбре». (В следующее воскресенье надеются, что сотни тысяч людей примут участие в «Мире, идущем против голода».)
• Доступ к версии 3DMark функционирует в Windows Vista. (Следующая версия 3DMark будет работать только с Windows Vista.)
• La próxima vez quizás no haya tanta suerte. (В следующий раз может быть нам не так повезет. В прямом смыслев следующий раз, может быть, удачи не будет.)
• Лос Роллинг Стоунз estarán por tercera ocasión en México el próximo febrero. (Rolling Stones будут в Мексике в феврале следующего года в третий раз.)

При использовании единиц времени очень часто используется прилагательная фраза дие Viene:

• Веб-сайт нового веб-сайта. (Наш сайт будет на испанском языке в следующем году.)
• Вы можете вернуться к моей жизни в Мадриде. (Я собираюсь собрать события, которые я хотел бы посетить на следующей неделе в Мадриде.)
• Un euue estudio predice que el siglo que viene será "caluroso y húmedo". (Новое исследование предсказывает, что следующее столетие будет «жарким и влажным».)

Que viene однако редко используется с названиями месяцев (такими как Марсо) или дни недели (например, Миркулы).

При упоминании чего-то следующего по порядку, Siguiente часто является предпочтительным, особенно когда оно может быть переведено как «следующее»:

• De Estae Manera El Agua Permanence Limpia Para La Persona Siguiente. (Таким образом, вода остается чистой для следующего (следующего) человека.)
• Нет тенго намерений, как это ни странно. (Я не собираюсь читать следующую (следующую) страницу.)
• ¿Что ты думаешь о сравнении? (Где вы собираетесь купить свою следующую машину?) В этом предложении следующий месяц также может быть использован. Но во многих случаях использование следующий месяц с Coche будет означать, что вы говорите о предстоящей модели автомобиля.

При переводе «следующий» как наречиеобычно это примерно синоним слова «после». Despues или, реже, Luego, может быть использован:

• D Dónde Fue Despues? (Куда она пошла дальше?)
• Después Pedro empezó leer el libro. (Затем Педро начал читать книгу.)
• ¿Y luego qué? (А что дальше?)

Фраза «рядом с» при указании местоположения может быть переведена как Аль Ладо де: La Casa Está al Lado De La Iglesia, что означает «Дом рядом с церковью». При переводе «рядом с», чтобы означать «почти», вы можете использовать Каси: Casi Sin Valorрядом с ничего не стоящим.

Другие английские фразы, использующие «next», включают «next to last», что можно перевести как penúltimo.