«Гораций на мосту» Томаса Бабингтона Маколея

Во всем Сенате не было такого смелого сердца,
Но оно болело, и быстро билось, когда ему сообщили эту дурную новость.
Далее поднялся Консул, поднялись все Отцы;
Они торопливо одели свои платья и спрятали их к стене.
Они держали совет, стоящий перед речными воротами;
Вы могли догадаться, что там было короткое время для размышлений или споров.
Выйдя, консул резко сказал: «Мост должен идти прямо;
Ибо, поскольку яникул утерян, ничто другое не может спасти город... "
В этот момент полетел разведчик, весь дикий от спешки и страха:
"К оружию! К оружию, сэр Консул! Ларс Порсена здесь!
На низких холмах к западу консул устремил взгляд,
И увидел, как по небу быстро поднимается смуглая буря пыли,
И все быстрее и ближе приближается красный вихрь;
И еще громче и еще громче из-под этого кружащегося облака,
Слышно, как военная труба гордится, вытаптывает и гудит.
И толком и яснее теперь сквозь мрак,
Далеко налево и далеко направо, в разбитых отблесках синего света,
Длинный массив ярких шлемов, длинный массив копий.
И прямо и просто, над этой мерцающей линией,

Но консул был грустным, и речь консула была тихой,
И мрачно посмотрел на стену и мрачно на врага.
"Их фургон будет на нас, прежде чем мост пойдет вниз;
И если они когда-нибудь смогут выиграть мост, на что надеяться спасти город? "
Тогда говорил храбрый Гораций, капитан ворот:
«Для каждого человека на этой земле смерть наступает рано или поздно;
И как человек может умереть лучше, чем перед лицом страшных шансов,
За прах его отцов и храмы его богов,
"И для нежной матери, которая вела его на отдых,
И для жены, которая кормит его ребенка у нее на груди,
И для святых дев, которые питают вечный огонь,
Чтобы спасти их от ложного секста, который совершил поступок стыда?
«Спуститесь по мосту, сэр Консул, со всей возможной скоростью!
Я, с еще двумя, чтобы помочь мне, будет держать противника в игре.
На пути пролива тысяча может быть остановлена ​​тремя:
Теперь, кто встанет с обеих сторон и будет держать мост со мной?
Затем вышел Спурий Ларций; гордый Рамниан был он:
«Вот, я буду стоять по правую руку от тебя и держать мост с тобою».
И сказал сильный Герминий; Тицианской крови был он:
«Я останусь на твоей левой стороне и сохраню за собой мост».
«Гораций, - сказал консул, - как ты говоришь, так и будет».
И прямо против этого огромного множества вышли бесстрашные Трое.
Римляне в ссоре Рима не пощадили ни земли, ни золота,
Ни сына, ни жены, ни конечности, ни жизни в смелые времена.
Тогда никто не был для вечеринки; тогда все были за государство;
Тогда великий человек помогал бедным, а бедный любил великих.
Тогда земли были довольно разделены; тогда добыча была честно продана
Римляне были как братья в давние времена.
Теперь Роман для Романа более ненавистен, чем враг,
И Трибуны бородят высокого, а Отцы размалывают низкого.
По мере того, как мы становимся горячими во фракции, в битве мы становимся холодными:
Посему люди сражаются не так, как сражались в смелые времена.
Теперь, когда Трое стягивали свои ремни на спине,
Консул был главным человеком, который взял в руки топор:
И отцы, смешанные с палатой общин, схватили топор, брусок и ворону,
И ударил по доскам выше и освободил подпорки внизу.
Тем временем тосканская армия, славно созерцать,
Пришёл вспыхивать полуденным светом,
Ранг за рангом, как яркие волны широкого моря золота.
Четыреста труб звучали как воинственный восторг,
По мере того, как великий воин с продвинутым шагом и копьями продвигался вперед и прапорщики
Медленно покатился к голове моста, где стояла бесстрашная тройка.
Трое стояли тихо и спокойно и смотрели на врагов,
И громкий смех всех авангардов поднялся:
И впереди три вождя вышли впереди этого глубокого множества;
На землю они прыгали, мечи их рисовали, высоко поднимали щиты свои и летали
Победить узким путем;
Авн из зеленого тифернума, владыка лозы;
И Сейус, чьи восемьсот рабов болеют в шахтах Ильвы;
И Пикус, жаждущий вассала Клизиума в мире и войне,
Кто вел сражаться со своими умбрийскими силами из той серой скалы, где опоясался башнями,
Крепость Наквинум опускает бледные волны Нар.
Стаут Ларций швырнул Аунуса в ручей внизу:
Герминий ударил Сейуса и ударил его по зубам:
На Пике храбрый Гораций нанес один огненный удар;
И золотые руки гордого Умбрия столкнулись в кровавой пыли.
Затем Ocnus of Falerii бросился на римскую тройку;
И Лавсул Урго, мореход,
Арунс из Вольсиниума, убивший великого кабана,
Огромный дикий кабан, у которого было его логово среди камышей Козы,
И потраченные впустую поля, и убитые люди, вдоль берега Албании.
Герминий ударил Аруна; Ларций положил Окнуса низко:
Прямо в сердце Лозула Горация нанес удар.
«Ложись, - закричал он, - упал пират! Нет больше, в ужасе и бледном,
На стенах Остии толпа отметит след твоей разрушающей коры.
Больше шкуры Кампании не должны летать в леса и пещеры, когда они шпионят
Твой трижды проклятый парус ".
Но теперь среди врагов не было слышно ни звука смеха.
Дикий и гневный шум от всей авангардной розы.
Длина шести копий от входа остановила этот глубокий массив,
И на какое-то пространство ни один человек не вышел, чтобы победить на узком пути.
Но послушай! крик Астур, и вот! ряды делятся;
И великий Повелитель Луны приходит со своим величественным шагом.
На его широких плечах громко лязгает четырехслойный щит,
И в своей руке он трясет марку, которой не может владеть никто, кроме него.
Он улыбнулся этим смелым римлянам улыбкой безмятежной и высокой;
Он посмотрел на дрожащих тосканцев, и в его глазах было презрение.
Он сказал: "Помет волчицы жестоко стоит в страхе:
Но осмелитесь ли вы последовать, если Астур расчистит путь? "
Затем, поднимая свой широкий меч обеими руками на высоту,
Он бросился на Горация и ударил изо всех сил.
С щитом и клинком Гораций прямо ловко повернул удар.
Удар, хотя и обернулся, пришел еще слишком близко;
Он пропустил его руль, но порезал бедро:
Тосканы подняли радостный крик, чтобы увидеть красный кровоток.
Он пошатнулся, и на Герминия он опирался на одно дыхательное пространство;
Затем, как дикий кот, помешанный на ранах, прыгнул прямо в лицо Астура.
Сквозь зубы, и череп, и шлем, так яростно пробивавший его,
Хороший меч стоял на расстоянии вытянутой руки за головой тосканца.
И великий Повелитель Луны пал на этом смертельном ударе,
Как падает на гору Альвернус, дуб, сверкающий громом.
Далеко за рушащимся лесом лежали гигантские руки;
И бледный предатель, бормоча низко, смотрит на проклятую голову.
На горло Астура Гораций прямо крепко прижал пятку,
И трижды и четыре раза потянул на себя, прежде чем он вытащил сталь.
«И видите, - воскликнул он, - добро пожаловать, честные гости, которые ждут вас здесь!
Какой благородный Лукумо придет по вкусу нашему римскому приветствию?
Но на его надменном вызове пробежал угрюмый шум,
Вдоль этого блестящего фургона смешались гнев, стыд и страх.
Не хватало ни людей доблести, ни людей господской расы;
Ведь все благородные Этрурии были вокруг рокового места.
Но все Этрурияблагороднее почувствовал, как их сердца сжались, чтобы увидеть
На земле кровавые трупы; на их пути бесстрашная тройка;
И от ужасного входа, где стояли эти смелые римляне,
Все сжались, как мальчики, которые не знают, начиная лес, чтобы заяц,
Подойди ко рту темного логова, где, рыча низко, яростный старый медведь
Лежит среди костей и крови.
Неужели никто не будет в первую очередь руководить такой ужасной атакой?
Но те, кто сзади, кричали «Вперед!», А те, кто раньше, кричали «Назад!».
А теперь назад и вперед колеблется глубокий массив;
И на ворвающемся море стали, туда-сюда катушка стандартов;
И победоносный трубный грохот совершенно умирает.
И все же один человек на мгновение вышел перед толпой;
Он был хорошо известен всем троим, и они громко приветствовали его.
«Добро пожаловать, добро пожаловать, Секст! Теперь добро пожаловать в твой дом!
Почему ты остаешься и отворачиваешься? Здесь лежит дорога в Рим."
Трижды он посмотрел на город; трижды он смотрел на мертвых;
И трижды пришел в ярости, и трижды повернулся обратно в страхе:
И, белый от страха и ненависти, нахмурился на узком пути
Где, валяясь в луже крови, лежали самые смелые тосканцы.
Но тем временем топор и рычаг были мужественно сложены;
И теперь мост висит, колеблюсь над кипящим потоком.
"Вернись, вернись, Гораций!" громко плакали отцы все.
"Назад, Ларций! Вернись, Герминий! Назад, прежде чем руины упадут!
Назад метнулся Спурий Ларций; Herminius метнулся назад:
И когда они проходили, под их ногами они чувствовали, как трескаются пиломатериалы.
Но когда они повернулись и на дальнейший берег
Видел, как храбрый Гораций стоял один, они бы пересеклись еще раз.
Но с грохотом, как гром, падал каждый ослабленный луч,
И, как плотина, могучий обломок лежал прямо вдоль потока:
И громкий крик триумфа поднялся со стен Рима,
Что касается самых высоких башенных башен, то брызнула желтая пена.
И, как лошадь, не сломленная, когда он впервые чувствует поводья,
Разъяренная река тяжело боролась и бросила свою желтовато-коричневую гриву,
И взорвал бордюр, и ограничен, радуясь свободе,
И кружение вниз, в жестокой карьере, зубчатой ​​стенке, доске и пирсе
Бросился с головой к морю.
В одиночестве стоял храбрый Гораций, но все еще помнил;
Трижды тридцать тысяч противников раньше и широкий поток позади.
"Долой его!" закричал ложный Секст, с улыбкой на бледном лице.
«Теперь отдай тебя», воскликнул Ларс Порсена, «теперь отдай тебе нашу милость!»
Вокруг повернулся он, так как не удостоил этих жаждущих званий увидеть;
Ничего не говорил он Ларсу Порсене, Сексту ничего не говорил он;
Но он увидел на Палатине белое крыльцо своего дома;
И он говорил благородной реке, которая течет у башен Рима.
«О Тибр, отец Тибер, которому молятся римляне,
Жизнь римлянина, руки римлянина, возьми в свои руки этот день! "
Итак, он говорил и, говоря, вложил в ножны добрый меч рядом с ним,
И, с его ремнями на спине, с головой погрузился в прилив.
Ни одного берега не было слышно ни радости, ни печали;
Но друзья и враги в немом удивлении, с раздвинутыми губами и напряженными глазами,
Стоял, глядя, где он утонул;
И когда над волнами они увидели его гребень,
Весь Рим послал восторженный крик, и даже ряды Тосканы
Может едва ли поднять настроение.
Но яростно управлял течением, опухшим от месяцев дождя:
И быстро его кровь текла; и ему было больно от боли,
И тяжелый с его доспехами, и потраченный на смену ударов
И часто они думали, что он тонет, но все же снова он поднялся.
Никогда, я не был, пловец, в таком злом случае,
Боритесь через такой бушующий поток, безопасный к месту посадки:
Но его конечности были смело подняты храбрым сердцем внутри,
И наш хороший отец Тибр смело обнажить подбородок

"Прокляни его!" «Ложный Секст»: не утонет ли злодей?
Но для этого пребывания, еще до закрытия дня, мы бы разграбили город! "
"Небеса, помогите ему!" - сказал Ларс Порсена, - и доставь его на берег;
Такого галантного подвига рук еще не было ».
И теперь он чувствует дно: теперь на сухой земле он стоит;
Теперь вокруг него толпа Отцов, чтобы сжать его кровавые руки;
А теперь, с криками и хлопками и шумом плача,
Он входит через Речные ворота, которые несет радостная толпа.
Они дали ему кукурузную землю, которая была публичного права,
Целых два сильных вола могли пахать с утра до ночи;
И они сделали расплавленное изображение, и установили его высоко,
И там до сих пор стоит свидетельствовать, не лгу ли я.
Он стоит в Комитии, простом для всех людей;
Гораций в ремне, останавливаясь на одном колене:
А внизу написано золотыми буквами,
Как доблестно он держал мост в смелые времена.
И все же его имя звучит волнительно для римских людей,
Как трубный взрыв, который призывает их напасть на вольский дом;
И жены все еще молятся Юноне за мальчиков с такими же смелыми сердцами
Как его, кто так хорошо держал мост в смелые времена.
И в зимние ночи, когда дуют холодные северные ветры,
И долгий вой волков слышен среди снега;
Когда вокруг одинокого домика ревет громкий шум бури,
И хорошие бревна Альгидуса ревут еще громче;
Когда самая старая бочка открыта, а самая большая лампа горит;
Когда каштаны светятся в углях, и малыш поворачивается на вертеле;
Когда молодые и старые в кругу вокруг Firebrands близко;
Когда девочки плетут корзинки, а парнишки - бантики
Когда добрый человек поправляет свои доспехи и подстригает шлейф своего шлема,
И челнок доброй жены весело мигает через ткацкий станок;
С плачем и смехом все еще рассказывается история,
Как хорошо Гораций держал мост в давние времена.