Срок lexicogrammar (в прямом смысле, лексикон плюс грамматика) был представлен лингвистом М.А.К. Холлидей. Прилагательное: lexicogrammatical. Также называется лексическая грамматика.
«Появление корпусная лингвистика«отмечает Майкл Пирс,« сделал определение лексикограммных паттернов намного проще, чем когда-либо ». (Словарь Routledge по изучению английского языка, 2007).
«Так же, как лексика и грамматика считаются единой стратой, Хэллидей считает, что lexicogrammar не является отдельной системой или «модулем», кроме семантика, но скорее является основным компонентом смыслообразующей системы языка. Таким образом, слой семантики рассматривается не как абстрактная или логическая структура, а скорее как среда, посредством которой люди используют язык для взаимодействия в их социальном и культурном контексте. Следствием этого является то, что язык и, в частности, лексикограмма, структурированы по экспрессивным и коммуникативным функциям. эволюционировал, чтобы передать. "(Кристофер Гледхилл," Лексикограммный подход к проверке качества: взгляд на один или два случая сравнительного Перевод."
Перспективы качества переводапод ред. Ильза Депраетере. Вальтер де Грюйтер, 2011)«Обобщения структуры языка мало говорят нам о том, как люди на самом деле используют язык, и, следовательно, как язык на самом деле. Паттерны структурного и лексического поведения не раскрываются самоанализом лингвиста или из нескольких примеров, выбранных для соответствия паттерну. Это вывод о том, что все больше и больше выводится из растущего объема лингвистических исследований на большом компьютере. корпусы или базы данных. Только когда мы приходим к изучению языка из образцов миллионов слов бегущего текста, мы действительно можем начать понимать, как слова и структуры ведут себя и взаимодействуют ...
«Теория языка или модель конкретного языка... должна учитывать использование, подтвержденное корпусным лингвистическим исследованием. Если такая теория имеет целью дать описание языка, она должна иметь потенциал для включения капризов и особенностей lexicogrammatical поведение и криптотические явления, которые обнаруживаются при наблюдении за использованием языка в значительно большем масштабе ». (Гордон Х. Tucker, Лексикограмма прилагательных: системный функциональный подход к лексике. Континуум, 1998)