У большинства иероглифов на китайском есть только одно общее чтение, но у персонажа, которого мы рассмотрим в этой статье, много разные произношенияхотя некоторые из них не являются общими. Рассматриваемый символ - 和, который имеет основное значение «гармонии» или «вместе» и произносится как «hé», как в 和平 (hépíng) «мир».
Персонаж состоит из двух частей: 禾, который дает персонажу его произношение (он также произносится как «hé» и является пиктограмма стоящего зерна) и символ 口 (kǒu), что означает «рот». Если вы не уверены, как различные компоненты символов могут влиять на произношение китайских символов, вам следует прочитать эту статью: Тип китайских символов: семантико-фонетические соединения.
和 (hé или hàn) означает «и»
Это общий характер (23-е место в списке Зейна) и встречается в большинстве учебников для начинающих как первый и самый основной способ выражения «и»:
你和我
nǐ hé wǒ
Ты и я.
Обратите внимание, что это обычно используется, чтобы объединить существительные в предложении, и не может использоваться для перевода предложений типа «Он открыл дверь и вошел»! Также обратите внимание, что используемый здесь sometimes иногда произносится как «hàn» на Тайване, хотя «hé» также часто встречается.
Другие значения 和 (hé)
Существует множество других значений символа 和 с произношением «hé», и вот некоторые из наиболее распространенных слов:
和尚 (héshàng) "Буддийский монах"
和平 (hépíng) "мир"
和谐 (héxié) "гармония, гармония"
平和 (pínghé) "спокойный, нежный"
Это яркий пример того, как понимание отдельных символов значительно облегчает изучение слов. Не должно быть слишком сложно вписать основной смысл 和 в значение этих слов!
Дополнительные значения с другими произношениями
Как уже упоминалось во введении, символ 和 имеет множество произношений в дополнение к тому, что на Тайване его иногда читают по-разному. Давайте посмотрим на два других общих значения этого слова с разными произношениями:
- Ǎ (nuǎnХо) "(приятно) тепло" - это слово является нормальным способом выражения того, что что-то (например, погода) приятно тепло и нет других распространенных случаев, когда персонаж читается как «хо», поэтому вместо того, чтобы беспокоиться об этом, просто выучите это слово в его цельность. Пример: 今天 天气 很 暖和 (jīntiān tiānqi hěn nuǎnhuo) «Сегодня погода хорошая, приятная, теплая».
- 和了 (húle) "(используется при завершении набора в маджонг)" - это необычное чтение, если вы не играете в маджонг (на самом деле "májiàng" в собственном пиньинь) много. Поскольку эта игра чрезвычайно популярна в китайскоязычных обществах по всему миру, я бы все равно воспринял это как обычное слово. Вы говорите или кричите, когда объединили все свои фишки в сеты, чтобы объявить, что вы выиграли игру.