В буквальном переводе, Ка Ва означает "это идет". Используемый в обычной беседе, это может быть как вопрос, так и ответ, но это неформальное выражение. Возможно, вы не захотите задавать этот вопрос своему боссу или незнакомцу, если только обстановка не была случайной. Но если вы говорите с людьми, которых вы знаете, такими как семья и друзья, Ка Ва вполне приемлемо.
Вы можете ответить на любой из предыдущих примеров, а также на любые подобные вопросы с Ка Ва в разговорах. В приведенном ниже диалоге приведен пример использования фразы при неформальной беседе с другом или знакомым. Предложения перечислены на французском языке слева с последующим переводом на английский язык.
Да Ва плюс инфинитив может означать просто "это будет". Эта конструкция может быть полезна, когда вы говорите о том, что произойдет, но вы не знаете точно, когда. Например:
Да Ва плюс косвенный объект местоимение означает «Это выглядит хорошо на ___» или «Это подходит ___». Например, пара друзей, делающих покупки для одежды, может иметь такой обмен:
В таблице ниже представлено несколько других способов использования ça va. Первый столбец дает предложение с Ка Ва на французском, а во втором столбце приводится английский перевод.