Французское выражение "Вуаля"

Произношение: [вва ла]

регистр: нормальный, неформальный

Даже если voilà это всего лишь одно слово, оно имеет так много возможных значений - большинство из которых требуют нескольких слов в английских эквивалентах - что мы решили рассматривать его как выражение.

Первое, что нужно знать о voilà это написано voilà. Обратите внимание, что серьезный акцент на «а» обязателен. (См. Общие ошибки в конце этой статьи.)

Во-вторых, voilà, который является сокращение из Vois La (буквально «смотрите там»), имеет различные варианты использования и значения, которые трудно точно определить, поэтому мы предоставили множество примеров, чтобы помочь прояснить различия.

Вуаля может быть представительным, который вводит видимое существительное или группу существительных и может означать любое из следующего: здесь, здесь, есть, есть. Это несколько похоже на другое французское выражение: Тяньши.

Технически, voilà относится только к вещам, которые находятся дальше (есть / есть), в то время как Voici используется для близких вещей (здесь / есть), но на самом деле

• Вуаля ля голоса. Здесь / есть машина, которую я хочу купить.
• Я вуаля! А вот и я!
• Вуаля! Вот он / он! Вот он / он!
• Voici mon livre et voilà le tien. Вот моя книга, а есть ваша.

Когда следует вопросительное наречие или неопределенное относительное местоимение, voilà принимает пояснительное значение и переводится как «это / то есть». В этом случае оно становится синонимом c'est.

• Voilà o ha il habite maintenant. Здесь он живет сейчас.
• Voilà ce queous no devons faire. Это то, что мы должны сделать.
• Вуаля, я тебя люблю. Вот почему я ушел / Вот причина (почему) я ушел.
• Voilà ce qu'ils m'ont dit. Вот что они сказали мне.

Вуаля обычно используется как своего рода суммирующее выражение в конце оператора. Обычно это просто наполнитель и не имеет простого английского эквивалента. В некоторых случаях вы могли бы сказать «вы знаете», «хорошо» или «вот, что у вас есть», но в целом мы просто исключаем это из перевода на английский язык.

• Нынешний день в истории и в целом мире, а также в духе нотариуса, вуаля. Мы решили купить новую машину и отдать старую нашему сыну.
• Об этом говорится в заявлении, посвященном суду и саду, вуаля. Мы собираемся начать с моей презентации, затем посетить сад, а затем пообедать.

Вуаля может быть неофициальной заменой Depuis или или ты когда говорим о том, как давно что-то происходит или как давно что-то произошло.

• Вуаля 20 минут. Я был здесь в течение 20 минут.
• Nous avons mangé voilà trois heures. Мы ели три часа назад.

Вуаля может быть использован, чтобы согласиться с тем, что кто-то только что сказал, по принципу «это верно» или «это все точно». (Синоним: на самом деле)

• Alors, si j'ai bien составляют, Vous Voulez Acheter Sept Cartes Postales Mais Seulement Quatre Timbres. Так что, если я правильно понял, вы хотите купить семь открыток, но только четыре марки.
• Вуаля. Это верно.

И вуаля обычно используется, особенно когда вы разговариваете с детьми, после того, как вы о чем-то предупредили их, и они все равно сделали это, что вызвало проблему, которую вы пытались предотвратить. Не так издевательски, как «Я тебе так сказал», но по линии: «Я тебя предупреждал», «Ты должен был выслушать» и т. Д.

• Не, конечно, самая лучшая из-за того, что ты любишь... и вуаля. Нет, остановись, это слишком тяжело для тебя, ты собираешься бросить это... и ты сделал / я предупредил тебя.

Вуаля иногда используется на английском языке, и по этой причине он часто пишется вуаля. Это приемлемо на английском языке, который имеет тенденцию терять акценты на словах, заимствованных из других языков, но это не приемлемо на французском языке. Есть несколько других распространенных орфографических ошибок:

1. "Вуаля" ошибается акцент. Единственное письмо, которое когда-либо имеет острый акцент на французском языке, это е, как в été (летом).
2. «Виола» - это слово, хотя и не французское: альт - музыкальный инструмент, немного крупнее скрипки; французский перевод является альт. «Виола» также женское имя.
3. «Ввала» - это англичанское написание voilà.
4. "Уолла" или "Уолла"? Даже не близко. Пожалуйста, используйте voilà.