Как бы вы описали чью-то личность по-французски? Они милые, серьезные или застенчивые? Может быть, они патриотичны или спортивны.
Практикуйте этот новый словарь, описав свой друзья (Les Amis (м) или Amies (Е)) и семья (La Familie).
Примечание. Многие из приведенных ниже слов связаны с файлами WAV. Просто нажмите на ссылку, чтобы прослушать произношение.
Как описать чью-то личность
Когда вы разговариваете о ком-то, человек, с которым вы разговариваете, может захотеть узнать о нем больше. Вы услышите этот вопрос:
- На что он похож? - Комментарий есть-иль?
- Какая она? - Комментарий elle-il?
Чтобы ответить на вопрос, вам нужно знать французский перевод общих прилагательных (описательных слов). Следующий список словаря включает в себя несколько прилагательных, которые вы можете использовать, и они даны в мужской форме единственного числа.
При описании кого-либо начинайте предложение с Il / Elle Est... (Он / Она ...) и выполните одно из следующих прилагательных. Многие типы личности имеют прямую противоположность или слово, которое тесно связано с противоположностью, и они включены сюда для сравнения.
| Он / Она ... | Il / Elle Est ... | Он / Она ... | Il / Elle Est ... |
|---|---|---|---|
| ... Спортивное | ... Sportif | ... неактивный | ... INACTIF |
| ... Храбрый | ... courageux | ... трусливый | ... Lache |
| ... хитрый / хитрый | ... Малин | ... честный | ... honnêtte |
| ... дружелюбный | ... Товарищеский | ... недружественный | ... ФРУА |
| ... смешной | ... Drôle | ... серьезный | ... sérieux |
| ... трудолюбивый | ... travailleur | ... ленивый | ... paresseux |
| ... интересный | ... intéressant | ... скучный | ... ennuyeux |
| ... Добрый | ... Жантиль | ... жадный | ... Mechant |
| ... красивый | ... Sympathique или Sympa | ... неприятный | ... désagréable |
| ... открытый | ... безpréjugés | ... снобистский | ... сноб |
| ... исходящий | ... Ouvert | ... застенчивый | ... Timide |
| ... терпеливый | ... терпеливый | ... нетерпеливый | ... нетерпеливый |
| ... патриотический | ... Патриотический | ... вероломный | ... traître |
| ... умный | ... умный | ... тупой | ... stupide |
| ... утонченный | ... Raffine | ... наивный | ... наивный |
| ... сильный | ... форт | ... слабый | ... Faible |
| ... старательный | ... studieux | ... игривый | ... taquin |
Французские выражения о личности
Если вы хотите выйти за рамки простого описания личности человека, используйте одно из этих общих выражений. Как вы заметите, буквальный английский перевод может быть довольно забавным время от времени.
| английский | французкий язык | Дословный перевод |
|---|---|---|
| У него всегда голова в облаках. | Il toujours la tête dans les nuages. | |
| У него есть высокие прицелы. | Il a les dents longues. | У него длинные зубы |
| Он немного неловко | Il Mal Mal Dans Sa Peau. | Он плох в своей коже. |
| Он жаждет кино. | Иль Се дал фильмы. | Он насильно кормит себя кино. |
| У него настоящая боль в шее! | C'est un vrai casse-pieds! | Он настоящий пешеход! |
| Он настоящий отстой. | C'est une Bonne Poire. | Он хорошая груша |
| Она не носит детские перчатки. | Elle n'a pas la main douce. | У нее нет мягкой руки. |
| Она действует мне на нервы. | Elle me tape sur les nerfs. | |
| У нее раздвоенный язык. | Elle Ane Langue De Vipère. | У нее змеиный язык. |
| Она умеет это делать. | Elle a le chic pour faire ça. | У нее есть талант сделать это. |
| У нее нет стыда. | Elle ne sait pas ce que c'est la honte. | Она не знает, что такое стыд. |
| Она смотрит на это свысока. | Elle Le Voit D'un Mauvais Oeil. | Она видит это от плохого глаза. |
| Она идиотка! | C'est Ene Cloche! | Она колокол! |
| Она берет за свою мать. | Эль тент де са мере. | |
| Эта женщина предсказывает судьбу. | Cette Femme Dit La Bonne Aventure. | Эта женщина рассказывает о хорошем приключении. |
| Вы всегда предполагаете худшее. | Tu penses toujours au pire. | Ты всегда думаешь о худшем. |
| Вы не рубите слова | Tu ne mâches pas tes mots | Вы не жуете свои слова |
| Вы никогда не открываете рот. | Tu es muet Comme Une Carpe. | Ты немой, как карп. |
| Ты всегда говоришь глупости. | Tu dis toujours des absurdités. | Вы всегда говорите абсурдные вещи. |