Пение рождественских колядок на испанском языке может быть приятным способом развить навыки испанского. С одной стороны, вы будете практиковать произношение и изучать новый словарный запас, а с другой стороны, читая тексты, вы сможете определить части речи, с которыми вы уже знакомы.
Рождественские традиции широко распространены в испанской и испанской культурах, учитывая их католическое наследие, и большинство людей украшают свои дома кормушками и деревьями. Испанская традиция призывает к новенна или посадаДевять ночей перед Рождеством, когда вы встречаетесь с друзьями и семьей, читайте молитвы novenarioесть много хорошей еды и, конечно, петь много песен. Эти новинки происходят в семейных домах, но некоторые районы принимают их на открытых пространствах.
Эта коллекция сезонных песен содержит некоторые, которые обычно поются в новеннах, но также и в церкви во время рождественских праздников, особенно во время Святого Месса, которая состоится 24 декабря в полночь (помните, что для большинства латиноамериканцев большие рождественские праздники происходят в канун Рождества, а не в Рождество День).
Ниже приведен указатель ссылок на популярные колядки на испанском языке, также известный как вильянсико, в паре с их английскими версиями. Обратите внимание, что в некоторых случаях перечисленные здесь переводы не являются единственными доступными, поэтому не удивляйтесь, если тексты на испанском языке не совпадают с тем, что вы видели в другом месте или пели раньше. Например, «Тихая ночь, Святая ночь» была переведена как Нош де Пас, Ноч де Амор и Ноче де луз, Ноче де Пас. Также обратите внимание, что в некоторых случаях переводы далеко не буквальны: любой, кто пробовал переводить песни, будет понять, почему это так сложно, так как для этого требуется, чтобы смысл песни, ее ритм и ритм были переданы в результате перевод. Некоторые из колядок включают руководство по грамматике и лексике для использования в классе или для личного изучения.
За исключением английской версии Los Peces en el Río (оригинал для этого сайта), все эти песни находятся в свободном доступе, поэтому не стесняйтесь поделиться ими со своей аудиторией или музыкальной группой. Запишите весь новый словарный запас, который вы изучаете, и спрягайте каждый новый глагол во всех временах, которые вы уже знаете. Нет лучшего способа учиться, чем запоминающиеся песни!
Когда вы изучаете эти песни или узнаете о рождественских традициях в Испании и Латинской Америке, вот несколько слов, которые вы можете встретить: