Если вы празднуете день Святого Патрика с пластиковыми кувшинами зеленого пива и зажигательными припевами "Danny Boy" (составлено англичанами юрист) и "Единорог" (Шел Silverstein), вы можете реветь практически в любой точке мира 17 марта - за исключением Ирландия. И если твои друзья настаивают на том, чтобы кричать "top o 'the mornin'" и "begosh and begorrah", ты можешь быть уверен, что они не ирландцы.
Как рассмотрен Маркку Филппула в Грамматика ирландского английского: язык в хибернианском стиле (Routledge, 1999), ирландско-английский грамматика «представляет собой уникальную комбинацию элементов, взятых из двух основных партнеров в контактной ситуации, ирландский и английский». Эта грамматика характеризуется как «консервативный», потому что он сохранил некоторые черты елизаветинского английского, которые помогли сформировать его четыре столетия назад.
(адаптирован из Мир Английские: ВведениеГаннел Мельчерс и Филипп Шоу. Издательство Оксфордского университета, 2003)
До тех пор, если вы заинтересованы в изучении Gaeilge (исторический язык ирландского народа, на котором сейчас говорит лишь небольшое меньшинство населения), посетите веб-сайт Мишель Галлен,
Говорить по-ирландски. Этот отмеченный наградами сайт предоставляет социальную сеть для учителей, докладчиков и учащихся, изучающих традиционный ирландский язык.