Сицилийский разговорник: привет, время и путешествие

Bon giornu.

Бона Сира.
Добрый вечер.

Бона Нотти.
Доброй ночи.

Addiu.
Прощай.

Comu si senti?
Как ваши дела?

Бону, Грация, е Лей?
Хорошо, спасибо, а ты?

Unn c'è mali.
Неплохо.

Piaciri di canuscirvi.
Рад встрече с вами.

Парра Инглиси?

IU UNN Парру Сицилиану.
я не говорю сицилийский.

Ma capisciu si parra chiù lentamenti.
Но я пойму, если вы говорите медленнее.

Mi capisci si parru inglisi?
Вы понимаете меня, если я говорю по-английски?

Нессуну cca ca parra inglisi?
Кто-нибудь говорит по-английски здесь?

Comu si dici in sicilianu ???
Как вы говорите по-сицилийски ???

Mi po 'diri comu si va a ???

Quantum si ci metta a [название города] ди cca?
Как далеко отсюда [название города]?

Что такое мети в машине?
Сколько времени это займет на машине?

Mi po 'mustrari на карте унна ми трову?
Можете ли вы показать мне на карте, где я нахожусь?

Gir'a sinistra.
Поверните налево.

Gir'a Destra.
Поверните направо.

Джити ритту ритту.
Иди прямо.

Faciti un giru cumpletu.
Сделайте разворот.

Jiti ó prim'incruciamentu.
Идти к первому перекрестку.

Унн и Лунтану.
Это недалеко.

È vicinu.
Это рядом.

Si ci metti cincu minuti a pedi.
Это в пяти минутах ходьбы.

Pi favuri, unna è u benzinaiu u chiù vicinu?

Pi favuri, mi metta deci litri di benzina.
Десять литров газа, пожалуйста.

Моя волонтерская пресса?
Вы бы проверили давление в шинах?

Унна поццу парчеджиари?
Где можно припарковаться?

C'è un parcheggiu ca vicinu?
Есть ли парковка рядом?

È un parcheggiu liberu?
Это бесплатная парковка?

Quali autobus devu prenniri pi 'jiri â Quattru Canti?

Унна и фирма?
Где автобусная остановка?

Ist Чистый автобус 'Сан Фрателлу?
Это автобус для Сан Фрателло?

Un biglettu, pir favuri.
Один билет, пожалуйста.

Деву сканнири а ...
Я должен выйти в ...

Mi po 'diri unna devu scinniri?
Можете ли вы сказать мне, где выйти?

Quannu è u prossimu trenu pi 'Missina?

Vogghiu un bigliettu di andata e ritornu.
Я бы хотел билет в оба конца.

Un bigliettu sulu di andata.
Билет в один конец, пожалуйста.

Un bigliettu di prima classi, pi favuri.
Первый класс, пожалуйста.

Чи ура прибываю в школу ???
В какое время прибывает поезд ???

Чи и эспрессу?
Это местный или экспресс?

Mi po 'dari un orariu?
Могу ли я иметь расписание?

Какая бинариу парти у урену?
С какой платформы он уходит?

U trenu parti dô binariu ...
Поезд уходит с платформы ...

У Трену Пир Катания ...
Поезд в Катанию отправляется в ...

Ren trenu cu prinotazzioni ubbligatoria.
Вам нужен предварительный заказ на этот поезд.

agneddu

Antipastu Mistu
смешанный антипасто

baccalaru
соленая треска

bivanni
напитки

кальмары
Кальмар

ciciri
нут

Duci
сладости

FASOLI
фасоль

пани
хлеб

пипи
перец

pumudamuri
помидоры

sasizza
колбаса

ты приму
первый курс

ты секунну
второй курс

Вину Бьянку
белое вино

Вину Руссу
красное вино

Кому Ле Поццу Сирвири?

Vogghiu sulu dar un 'occhiata.
Я просто хочу посмотреть.

Vogghi'accattar'un capeddu.
Я хотел бы купить шляпу.

Унна и ты?
Где примерочная?

Pozzu cangiari na vota accattatu?
Могу ли я вернуть это?

Faciti anchi modifichi cca?
Вы вносите изменения здесь?

Pozzu pagari cá carta di creditu?
Могу ли я оплатить с помощью кредитной карты?

Неприемлемое согласие, правдоподобность.
Мы не принимаем кредитные карты, только наличными.

Mi po'incartari у меня acquistu в pacchettu regalu?
Можете ли вы подарить мою покупку?

Туту нто нэгоззиу в салду.
Каждый предмет в магазине продается.

È тропу гранни / нику / лунгу / курту.
Это слишком большой / маленький / длинный / короткий.

Mi po 'puliri sti cammisi, pir favuri?

Quannu sarannu pronti i causi?
Когда штаны будут готовы?

Mi bisogninu pi 'sabatu.
Они нужны мне к субботе.

Devu Pagari Ora O Quannu и Vegnu Ritirari?
Должен ли я платить сейчас или когда приеду за ними?

Экку так рисвута.
Вот Ваш чек.

Вулисси тагиари и капидди.
Я хотел бы подстричься.

Vulissi un tagghiu curtu.
Я хотел бы, чтобы мои волосы были короткими.

Вулиссу сулу на спунтата.
Я хотел бы, чтобы мои волосы подстригли.

Faciti anchi massaggi cca?
Вы также делаете массажи?

Унна и банк чи вицина?

Quannu apri / chiudi a banca?
Когда банк открывается / закрывается?

Unna pozzu truvari un Bancomat?
Где я могу найти банкомат?

Сколько стоит доллар?
Сколько стоит доллар сегодня?

Чи тасса чи миттити с камбиу эстеру?
Какова ваша плата за обмен валюты?

Accitati carta di credito?
Вы принимаете кредитные карточки?

Unna pozzu affitari una sdraia?

Чи ура деву риституири сдрайа?
В какое время я верну шезлонг?

Чи воли дири бэннера россия?
Что означает красный флаг?

Квант Поццу Натари ларгу?
Как далеко я могу здесь плавать?

Unna pozzu accattari na buttighia d'acqua nta spiaggia?
Где я могу купить бутылку воды на пляже?

Is чиста на spiaggia pubblica?
Это общественный пляж?

Поццу видири у дуттури, пи фавури?

Chiamati l'ambulanza!
Вызовите скорую!

Unn mi sentu bonu.
Я не чувствую себя хорошо.

Ми Сенду Малату.
Я болен.

Ми фа мали теста.
У меня болит голова.

Ми фа мали панза.
У меня болит живот.

Haiu un 'аллергия.
У меня аллергия.

Cercu na Farmacia.
Я ищу аптеку.

Mi po 'diri unna è a farmacia chiù vicina?
Где ближайшая аптека, пожалуйста?

Devu pigghiari sta pinnula cu acqua?
Должен ли я принять эту таблетку с водой?

Latru!

Aiutu!
Помогите!

Лассами в пачи!
Оставь меня в покое!

Vattinni!
Уходи!

Mi scipparu Каллана!
Они схватили мое ожерелье!

Haiu bisognu di un interpetri.
Мне нужен переводчик.

C'è un dutturi cca?
Здесь есть доктор?

FOCU!
Пожар!

Кьямати и Помпери!
Вызовите пожарных!

centimetru

chilometru
километр

chilu
кило

litru
литровый

Metru
метр

luneddì

marteddì
вторник

mercoleddì
среда

gioveddì
Четверг

venerddì
пятница

sabbatu
суббота

duminica
Воскресенье

jinnaru

fivraru
февраль

marzu
марш

Априли
апрель

maggiu
май

giugnu
июнь

lugliu
июль

agustu
августейший

settembri
сентябрь

ottubbri
октября

novembrī
ноябрь

dicembri
Декабрь

Чи ура?

È луна.
Сейчас час.

Суну ид дуй.
Сейчас два часа.

Суну и дуй е мензу.
Сейчас два тридцать.

Суну и дуй меню и кварту.
Без четверти два.

Primavera

estati
летом

autunnu
осень

invernu
зима

Чи темпу фа?

Фа фридду огги.
Сегодня холодно.

Фа Кауру.
Тепло

Chiovi.
Идет дождь.

È на бедда джурната.
Это великолепный день.

Монахиня Чиови, Ма Фа Венту.
Дождя нет, но ветрено.

È nuvulusu.
Сейчас туманно.

Квантовый градиент для форумов?
Сколько градусов на улице?

Румыни сара уна тимпеста.
Завтра будет гроза.