Tant ’amara che poco è più morte;
ма за траттар дель бен чи ви тровай,
dirò de l'altre cose ch’i 'v’ho scorte.
Io non so ben ridir com 'i' v’intrai, 10
эпоха тант
Че ля верасе через Аббандонаи.
Ma poi ch’i ’fui al piè d’un Colle Giunto,
Ла Голубь Терминала Келла Валле
че мавея ди паура иль кор компунто,
гвардай в альто эвиди ле сью спалле
Вестит Гиа де Рагги дель Пианета
че мена дритто альтруи за огн.
Аллор фу ла паура ун роко кета,
че нел лаго дель кор мера дурата20
la notte ch’i ’passai con tanta pieta.
E come quei che con lena affannata,
uscito fuor del pelago a la riva,
si volge l'acqua perigliosa e guata,
così l’animo mio, ch'ancor fuggiva,
Си Волсе ретро Римирар Ло Пассо
че нон ласки хи маи вива.
Poi Chéi Posato Un Poco Il Corporation Лассо,
ripresi via per la piaggia diserta,
"Че, я тебя люблю, эра Фермо Семпера"
Ed Ecco, Quasi Al Cominciar de L'erta,
una lonza leggera e presta molto,
че ди пел маколато эра каверта;
e non mi si partia dinanzi al volto,
anzi ’mpediva tanto il mio cammino,
Чи 'Фуй за Риторнар Пиволь Вольто.
Темп эра дал принципио маттино,
e 'l sol montava' n sù con quelle stelle
Ch'eran Con Lui Quando L'amor Divino
Mosse Di Prima Quelle Cose Belle; 40
s'ch’an bene sperar m'era cagione
ди квелла фьера а ля гэтта пелле
L'ora Del Tempo E La Dolce Stagione;
ма нон че паура нон ми дессе
la vista che m’apparve d'un leone.
Квести паре че против меня вениссе
кон ла тест ’alta e con rabbiosa слава,
s che che parea che l’aere ne tremesse.
Ed una lupa, che di tutte brame
Сембиава карка не ла суа магрецца, 50
e molte genti fi già viver grame,
Квеста ми Порсе Танто ди Гравецца
Con La Paura Ch’uscia Di Sua Vista,
ch'io perdei la speranza de l’altezza.
E qual é Quei Che Volontieri acquista,
e giugne 'l tempo che perder lo face,
che 'n tutti suoi pensier e s’attrista;
таль ми фесе бестиа санса темп,
che, venendomi 'ncontro, poco poco
mi ripigneva là dove 'l solace.60
Mentre ch’i ’rovinava in basso loco,
Динандзи а ли окчи ми си фу офферто
чи за лунго сайленсио пареа фиоко.
Quando Vidi Costui Nel Gran Diserto,
«Miserere di me», gridai a lui,
«Че ту туи, омбра од сомо!».
Рисуосеми: «Non omo, omo già fui,
e li parenti miei furon lombardi,
Мануани за Патрицию Амбедуй.
Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi, 70
Висси-рома-сото-лу-Аугусто
нель темп де ли дэи фальси и бугиарди.
Poeta fui, e cantai di quel giusto
Figliuol d’Anchise che venne di Troia,
пои че лупо Илион фу комбусто.
Ма ту перче риторни танта нойа?
perché non sali il dilettoso monte
ch'è Principio e Cagion Di Tutta Gioia? ».
«Или se 'tu quel Virgilio e quella fonte
che spandi di parlar sì largo fiume? », 80
rispuos 'io lui con vergognosa fronte.
«О де ли алтри поэти оноре э люме,
vagliami 'l lungo studio e' l grande amore
че м'а фат к церкар ло туо том.
Tu se 'lo mio maestro e' l mio autore,
tu se 'соло колуи да ку' io tolsi
lo bello stilo che m'ha fatto onore.
Веди ла бестиа за куио ми волси;
айутами да лей, Famoso Saggio,
Ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi ».90
«A te convien tenere altro vïaggio»,
Rispuose, poi che lagrimar mi vide,
«Se vuo’ campar d’esto loco selvaggio;
че квеста бестиа, per la qual tu gride,
non lascia altrui passar per la sua via,
ma tanto lo 'mpedisce che l'ccide;
e ha natura sì malvagia e ria,
че май нон эмпи ла брамоса волья,
e dopo 'l pasto ha più слава че приа.
Молти Сон Ли Анимали Аи Аммоглия, 100
e più saranno ancora, бесконечность че
Верже, че ля фара морир с доглией.
Questi non ciberà terra né peltro,
ma sapïenza, amore e virtute,
Мы говорим сара тра фетро э фетро.
Di quella umile Italia fia salute
per cui morì la vergine Cammilla,
Eurialo e Turno e Niso di ferute.
Questi la caccerà за виллу Огне,
fin che l’avrà rimessa ne lo 'nferno, 110
lа onde ’nvidia prima dipartilla.
Ond 'io per lo tuo me' penso e discerno
че ту ми сеги, е ио саро туа гуйда,
e trarrotti di qui per loco etterno;
ove udirai le dispete strida,
ведрай ли античи спирити доленти,
ча ла секте морте чиаскун грида;
e vederai цвет че сын
Nel Foco, Perché Speran Di Venire
quando che sia a le beate genti.120
Le Quai Poi Se Tu Vorrai Salire,
anima fia a ciò più di me degna:
con lei ti lascerò nel mio partire;
Че Квелло Имперадор Че Ла Регна,
perch ’i’ fu ’ribellante a la sua legge,
non vuol che 'n sua città per me si vegna.
Tutte parti impera e quivi regge;
quivi è la sua città e l’alto seggio:
о боже мой! »
E io lui: «Poeta, io ti richeggio130
за quello Dio che tu non conoscesti,
acciò ch’io fugga квесто мужской e peggio,
че ту ми мени ла дов или дицести,
sì ch’io veggia la porta di san Pietro
e color cui tu fai cotanto mesti. »
Allor si mosse, ei li tenni dietro.
Так горька смерть, немного больше;
Но о хорошем угощении, которое я там нашел,
Я буду говорить о других вещах, которые я видел там.
Я не могу хорошо повторить, как я туда вошел, 10
Так я был полон сна в данный момент
В котором я отказался от истинного пути.
Но после того, как я достиг подножья горы,
В тот момент, когда долина закончилась,
Который с ужасом пронзил мое сердце,
Вверх я посмотрел и увидел его плечи,
Облеченный уже лучами этой планеты
Который ведет других прямо на каждой дороге.
Тогда страх немного успокоился
То, что в озере моего сердца пережило всюду20
Ночь, которую я провел так печально.
И даже как он, который, с горестным вздохом,
Выдан из моря на берег,
Обращается к воде опасно и пристально смотрит;
Как и моя душа, которая все еще бежала вперед,
Повернись назад, чтобы пересмотреть проход
Которого еще ни один живой человек не оставил.
После того, как мое усталое тело я отдохнул,
Путь возобновил я на пустынном склоне,
Так что твердая нога когда-либо была ниже.
И вот! почти там, где началось восхождение,
Пантера легкая и стремительная,
Который с пятнистой кожей был покрыт o'er!
И никогда не трогал ее с лица моего,
Нет, скорее мешало так много,
Что много раз я возвращался повернулся.
Время было началом утра,
И солнце взошло с этими звездами
Что с ним было, в какое время Божественная Любовь
Сначала в движение привели эти прекрасные вещи; 40
Так были для меня поводом для хорошей надежды,
Пестрая кожа этого дикого зверя,
Час времени и вкусный сезон;
Но не так сильно, что не давало мне страха
Львиный аспект, который мне показался.
Казалось, он против меня
С поднятой головой и с голодным голодом,
Так что казалось, что воздух его боялся;
И волчица, которая при всех голодах
50-летняя мизерность
И многие люди заставили жить несчастными!
Она навлекла на меня столько тяжести,
С сожалением, что с ее стороны пришли,
Это я надеюсь, что отказался от высоты.
И как он тот, кто охотно приобретает,
И приходит время, которое заставляет его проигрывать,
Кто плачет во всех своих мыслях и уныл,
Eeen так сделал меня, что зверь без мира,
Который, наталкиваюсь на меня постепенно
Отбрось меня туда, где солнце молчит.
Пока я спешил в низину,
Перед моими глазами представился один,
Который казался из хриплого долгого молчания.
Когда я увидел его в пустыне,
"Пожалей меня", я плакал ему,
"Кто ты, или тень, или настоящий мужчина!"
Он ответил мне: «Не человек; Человек когда-то был,
И оба моих родителя были из Ломбардии,
И мантуаны по стране оба.
«Суб Хулио» был я родился, хотя было уже поздно, 70
И жил в Риме под добрым Августом,
Во времена лживых и лживых богов.
Я был поэтом, и я только что спел
Сын Анхизов, который вышел из Трои,
После этого Илион превосходно сгорел.
Но почему ты возвращаешься к такому раздражению?
Почему ты не взбираешься на Гору Восхитительную,
Что является источником и причиной каждой радости?
«Вот, ты, тот Вергилий и тот фонтан
Что простирается за границей так широко, река речи? »80
Я ответил ему стыдливым лбом.
«О, из других поэтов честь и свет,
Помогите мне долго учиться и большая любовь
Это побудило меня исследовать твой объем!
Ты мой господин, и ты мой автор,
Ты один тот, от кого я взял
Красивый стиль, который сделал мне честь.
Вот зверь, ради которого я повернул назад;
Ты защищаешь меня от нее, знаменитый Мудрец,
Потому что она заставляет мои вены и пульс дрожать ». 90
«Тебе надлежит выбрать другую дорогу»
Он ответил, когда увидел, что я плачу,
«Если бы из этого дикого места ты убежал;
Потому что этот зверь, из которого ты выкрикиваешь,
Никто не страдает, чтобы пройти ее путь,
Но так беспокоит его, что она уничтожает его;
И имеет характер, такой злой и безжалостный,
Это никогда не насыщает ее жадную волю,
И после еды голоднее, чем раньше.
Многие животные, с которыми она выходит замуж, 100
И еще они будут еще, пока Борзая
Приходит, кто заставит ее погибнуть от боли.
Он не должен питаться ни землей, ни шелфом,
Но на мудрость, на любовь и добродетель;
«Твист Фельтро и Фельтро будут его нацией;
Из той низкой Италии он будет спасителем,
На чьем счету погибла горничная Камилла,
Euryalus, Turnus, Nisus, их раны;
Через каждый город он будет охотиться на нее,
Пока он не отвезет ее обратно в ад, 110
Оттуда зависть сперва отпустила ее.
Поэтому я думаю и оцениваю это как можно лучше
Ты следуй за мной, и я буду твоим проводником,
И проведи тебя через вечное место,
Где ты услышишь отчаянные жалобы,
Увидим, что древние духи безутешны,
Кто взывает к каждому за вторую смерть;
И увидишь тех, кто доволен,
В огне, потому что они надеются прийти,
Когда это может быть, для благословенных людей; 120
Кому же, если ты хочешь подняться,
Душа будет для этого, чем я более достойным;
С ней при моем отъезде я оставлю тебя;
Потому что тот Император, который правит выше,
В том, что я был непослушен его закону,
Желает, чтобы через меня никто не вошел в его город.
Он правит везде, и там он правит;
Там его город и его высокий престол;
О, счастлив тот, кого избрал!
И я ему: «Поэт, я тебя умоляю, 130
Тем же Богом, которого ты никогда не знал,
Так что я могу избежать этого горя и хуже,
Ты поведешь меня туда, где ты сказал:
Чтобы я мог видеть портал Святого Петра,
И те, кого ты делаешь так безутешны ".
Затем он двинулся дальше, и я за ним последовал.