Как сказать, пожалуйста, на русском языке: произношение и примеры

Лучший и самый популярный способ сказать «пожалуйста» на русском языке - «пожалуйста», что буквально переводится как «помилуй, сэр» или «дай / отдай, сэр». Тем не менее, есть несколько других способов сказать, пожалуйста. Этот список включает в себя десять самых распространенных способов сказать, пожалуйста, на русском языке.

Произношение: paZHAlusta

Перевод: пожалуйста, сэр / помилуй, сэр

Смысл: пожалуйста

Слово в его нынешнем виде появилось в середине 19-го века, но его происхождение уходит гораздо дальше в историю России. Это сочетание пожалуй (paZHAlooy) - дарить, давать - и ста (stah), которое, как полагают, пришло либо из стать (stat ') - стать -, либо из сударь (SOOdar) - сэр.

Он подходит для всех регистров и ситуаций, от очень формальных до очень неформальных.

Пример:

- Ну пожалуйста, ну помоги. (ноо паЖалуста, ноо памагхе)
- Давай, пожалуйста, просто помоги мне.

Произношение: BOOT'tye davRY

Перевод: будь добрым

Смысл: пожалуйста, будьте так добры

Чуть более формальное выражение, чем «пожалуйста», этот способ сказать «пожалуйста» все еще достаточно универсален и подходит для большинства ситуаций. Стоит помнить, что оба слова меняются в зависимости от того, к кому вы обращаетесь:

• будьте добры (BOOT'tye dabRY) - множественное число всех полов ИЛИ уважительное единственное число
• будь добр (BOOT 'DOBR) - мужской род единственного числа
• будь добра (BOOT 'dabRAH) - женский род

Пример:

- Будьте добры, два билета до Москвы. (BOOT'tye dabRY, два бЫлета да масКВЫ
- Два билета в Москву, пожалуйста.

Произношение: BOOT 'DROOgam

Перевод: быть другом

Смысл: пожалуйста

Гораздо более неформальное выражение, будь другом используется в беседах с близкими друзьями и семьей. Выражение не меняется при обращении к женщине.

Пример:

- Будь другом, передай хлеб. (BOOT 'DROOgam, пирейДЕН ХЛЕП)
- Не могли бы вы передать хлеб, пожалуйста?

Произношение: ЗДЫЭлайтые адалЖЫЕние

Перевод: сделай мне одолжение

Смысл: не могли бы вы сделать мне одолжение?

Сделайте одолжение может быть формальным или менее формальным в зависимости от контекста. Он меняется на сделай одолжение при обращении к одному человеку или к кому вы обычно обращаетесь как ты (единственное число). Выражение часто используется с сарказмом.

Пример:

- Сделай одолжение, не влезай. (ЗДЫЭлай адалЖИЕЕние, ные вЛИЗАЙ)
- Сделай мне одолжение, держись подальше от этого.

Произношение: ЗДЫЕлайтые МЭласть

Перевод: делай доброе дело, делай милосердное

Смысл: пожалуйста, не могли бы вы быть так добры

Это выражение очень формально и может рассматриваться как архаичное в некоторых частях российского общества. Тем не менее, он все еще используется в современной России. Единственная версия «ты», сделай милость (ZDYElay MEElast '), менее формальна. Оба могут быть использованы иронично или пассивно-агрессивно.

Пример:

- Сделайте милость, передайте вашему коллеге. (ЗДЫЕЛАЙТЫЕ МЭласты, пьерДАЙТИЕ ВАШЕМУ КАЛЛЫЕГЬЕ, ШТО Я ЗАХАДЕЛ)
- Не могли бы вы быть так добры и сообщить своему коллеге, что я был с ним.

Произношение: БОГА РАДИ

Перевод: ради бога, ради бога

Смысл: я умоляю тебя

Интенсивный способ сказать, пожалуйста, бога ради подходит для всех регистров. Другая версия этого - Христ ради (ради Христа) - ради Иисуса.

Пример:

- Я тебя умоляю, бога ради, прости меня. (Я. ТыБЯ ООМАЛЯЙ, БОГА РАДЕ, ПРАСТЕЙ МЫНЯ)
- Я умоляю тебя, пожалуйста, прости меня.

Произношение: БОТЬТЫ ЛЮБЫЕЗНЫЕ

Перевод: будь вежливым / будь милым

Смысл: будь так добр, как ...

Формальный и вежливый способ сказать, пожалуйста, на русском языке, это выражение меняется в зависимости от пола и количества людей:

• Будьте любезны (BOOT'tye lyuBYEZby) - множественное число всех полов ИЛИ уважительное единственное число
• Будь любезен (BOOT 'lyBYEzyn) - мужской род
• Будь любезна (BOOT 'lyBYEZna) - единственное число женское

Это может также использоваться, чтобы означать «извините меня».

Пример:

- Будьте любезны, подскажите, как дойти до метро. (БУТЫТЫЕ ЛЮБЫЕЗНЫЕ, пацЖЕЕЕЕЕ, как деньТЭИ да МЕТРОХ)
- Извините, пожалуйста, не могли бы вы рассказать, как добраться до метро.

Произношение: praSHOO

Перевод: Я спрашиваю вас

Смысл: пожалуйста, я вас спрашиваю

Прошу можно использовать в любой ситуации и зарегистрировать.

Пример:

- Я вас очень прошу, поймите меня. (Я Вас ОЧИН ПРАШОО, ПЕЙМЕЕТЫ МЫНЯ)
- Я прошу вас, пожалуйста, понять.

Произношение: я оомаляю тыБЯ

Перевод: я умоляю тебя

Смысл: я умоляю тебя

Используемое так же, как и его английский перевод, это выражение подходит для любых социальных условий.

Пример:

- Я вас умоляю, помогите. (я вас оомляю, памагеетые)
- Я умоляю вас, пожалуйста, помогите.

Произношение: нью сахТи за TROOD

Перевод: не считайте это работой / чем-то сложным

Смысл: пожалуйста, буду благодарен

Используемый как в формальной, так и в неформальной обстановке, не сочти за труд не так часто встречается, как другие выражения.

Пример:

- Не сочти за труд, подвезёшь меня? (нЫ САЧТЕЕ ЗА ТРУД, ПадвыЗЁШ МЫНЯ?)
- Не могли бы вы подвезти меня, пожалуйста?