Как Диего - испанское имя Джеймса?

Какой смысл это делать Диего Испанский эквивалент имени Джеймса? Что Роберт такой же как Роберто по-испански имеет смысл, как и Мария быть Мэри. Но Диего и "Джеймс" совсем не похожи.

Краткое объяснение состоит в том, что языки меняются со временем, и если мы проследим имена Диего и Джеймс так далеко, как мы можем, мы в конечном итоге с еврейским именем Яаков назад в дни задолго до нашей эры или христианской эры. Это имя изменилось в нескольких направлениях, прежде чем попасть в современный испанский и английский эквиваленты. На самом деле, и испанский, и английский имеют несколько вариаций этого древнееврейского имени, из которых Джеймс и Диего являются наиболее распространенными, поэтому технически существует несколько способов перевода этих имен с одного языка на другой.

Как вы можете догадаться, если вы знакомы с персонажами Библии, Яаков было имя, данное внуку Авраама, имя, данное в современных английских и испанских Библиях как Иаков. Само это имя имеет интересное происхождение:

Название Яаков стал Iakobos на греческом Если учесть, что на некоторых языках звуки б и v похожи (на современном испанском они идентичны), еврейская и греческая версии названия близки к идентичности. К тому времени греческий Iakobos стал латинским, он превратился в Iacobus а потом Iacomus. Большое изменение произошло, когда некоторые разновидности латыни превратились в французкий язык, где Iacomus был сокращен до Gemmes. Английский Джеймс происходит от этой французской версии.

этимологический Изменения в испанском языке не так хорошо поняты, и власти расходятся в деталях. Вероятно, что Iacomus стал сокращаться до Iaco а потом Яго. Некоторые власти говорят, что Яго стал удлиняться до Tiago а потом Диего. Другие говорят фразу Сант Иако (сант это старая форма "святой") превратилась в Сантьягокоторый был неправильно разделен некоторыми ораторами на Сан Тиагооставив имя Tiago, который превратился в Диего.

С другой стороны, некоторые власти говорят, что испанское название Диего был получен из латинского имени Didacus, что означает «поручено». Латынь Didacus в свою очередь пришло от греческого Дидахе, что связано с несколькими английскими словами, такими как «дидактический». Если эти органы правы, сходство между Сантьяго и Сан Диего это случайное совпадение, а не этимология. Есть также власти, которые объединяют теории, говоря, что в то время как Диего был получен из старого еврейского имени, под влиянием Didacus.

В любом слючае, Сантьяго сегодня признается как собственное имя, а книга Нового Завета, известная как Джеймс на английском языке, идет в соответствии с именем Сантьяго на испанском.Эта же книга сегодня известна как Жак на французском и Jakobus в Немецкий, делая этимологическую связь с именем Ветхого Завета или еврейской Библии более ясной.

Таким образом, хотя можно сказать (в зависимости от теории, в которую вы верите), что Диего можно перевести на английский как Джеймс, это также можно рассматривать как эквивалент Джейкоба, Джейка и Джима. И наоборот, Джеймс можно перевести на испанский не только как Диегоно также как Яго, Джакобо, и Сантьяго.

Кроме того, в наши дни это не является необычным для испанского имени Jaime использоваться как перевод Джеймса. Jaime это имя иберийского происхождения, которое, как указывают различные источники, связано с Иаковом, хотя его этимология неясна.

Среди известных людей по имени Диего - Диего Веласкес, испанский художник 17-го века; Диего Мартин, испанский актер; бывший аргентинский футболист Диего Марадона; Диего Ривера, мексиканский художник 20-го века; Мексиканский актер Диего Луна; Мексиканский актер Диего Бонета; и иезуитский священник 16-го века Диего Лайнез.

• Общее объяснение происхождения испанского имени Диего является то, что оно происходит от еврейского имени Яаков, который также является источником английских имен, включая Джейкоба и Джеймса.
• Альтернативная теория состоит в том, что Диего пришел косвенно от греческого Дидахе, чье значение связано с обучением.