Прежде всего, французское выражение Rester Bouche Bée не имеет ничего общего с Abeille, французское слово "пчела" Вместо этого, это все о французском слове Bouche, что означает «рот».
Эта фраза является одним из длинного списка французского выражения, которые используют Bouche, из Le Bouche-A-Bouche (реанимация из уст в уста) и Та буш! (Заткнись!) Чтобы Faire La Fine / Petite Bouche (поднимите нос) и mettre un mot dans la bouche de quelqu'un (положить слова в чей-то рот).
Выражение под рукой Rester Bouche Bée, но это также может быть использовано без Rester. Третий вариант Regarder Bouche Bee.
Значение без «отдыхающего»: с открытым ртом в состоянии ошеломленного сюрприза
Представьте кого-то, кто был просто удивлен - чрезвычайно удивлен - и челюсть этого человека невольно отвисла; буш бе описывает эту физическую реакцию. Буше означает, что вы так удивлены, что ваш рот агапе; Вы удивлены, ошеломлены, с открытым ртом.
Quand je lui и annoncé qu'on divorçait, elle était bouche bée.
Когда я объявил ей, что мы разводимся, ее челюсть отвисла / она была ошеломлена.
Если кто-то ошеломлен чем-то хорошим, все или часть «уста в изумлении» могут быть лучшими английский версия буш бе поскольку слово «агапе» происходит от греческого слова «любовь». Если это что-то не так хорошо, лучшие английские эквиваленты буш бе может быть изумленным, ошеломленным или ошеломленным, последний может быть лучшим, так как он несет в себе чувство беспокойства.
Значение с «Rester»: остаться безмолвным в ошеломленном сюрпризе
Когда вы используете буш бе с глаголом Rester, это включает в себя более длительный период времени. Причиной удивления может быть что-то более серьезное. Таким образом, значение немного переключается на «оставаться безмолвным». Но образ тот же: рот агапе.
Elle Est Restée Bouche Bee Be Pee Quelques Second, и Puis Elle A éclaté en Sanglots.
Некоторое время она оставалась там, раскрыв рот, а потом расплакалась.
Il en est resté Boucheбе, маис н'а джамайс у ла грас де дэт.
Он потерял дар речи и никогда не забывал милосердие леди.
«Regarder Bouche Bée»: Gape в
Tous les Gens Dans La Rue Le Receait Bouche Bée.
Все люди на улице молча смотрели на него.
Происхождение термина «Буш Бе»
Это происходит от очень старого, больше не используется глагола пиво, что означает быть широко открытым. Вы, возможно, прочитали La Porte Etait Béante, что означает «дверь была широко открыта».
Произношение 'Rester Bouche Bée'
Это звучит как «бухта залива». Обратите внимание, что пчелка принимает острый звук «е» по-французски, а не длинный звук «е» в «пчеле». Глагол Rester, как и многие французские инфинитивы, оканчивается на «эр», что снова звучит как острый «э» на французском.
Синонимов для 'Bouche Bée'
Abtre abasourdi, ébahi, sidéré, extrêmement étonné, choqué, frappé de stupeur