«Je ne sais quoi» - это французское идиоматическое выражение, которое так часто используется в английский что он вошел в ведущие английские словари. Другими словами, он был ассимилирован в английский язык.
Merriam-Webster описывает Je Ne Sais Quoi как «что-то (например, привлекательное качество), которое не может быть адекватно описано или выражено», как в «Эта женщина имеет определенный Je Ne Sais Quoi что мне действительно нравится ". Во французском Larousse звонки Je Ne Sais Quoi «вещь, которую никто не знает, как определить, но чье существование понимается интуитивно».
Je Ne Sais Quoi по французский
На французском языке выражение Je Ne Sais Quoi буквально означает «я не знаю что». Это часто используется для его буквального значения, а не как идиома. Например:
- J'ai fait la vaisselle, le ménage, le repassage, et je ne саис quoi (d'autre) вызов на бис.
- «Я делал посуду, убирал дом, гладил, и я не знаю, что еще».
Как это используют французы
Но французы также используют его, как и мы по-английски: качество, которое вы не можете описать. Мы подключаем
Je Ne Sais Quoi к прилагательному, описывающему его де, как это:- Кэтт Филе - это не так уж и интересно.
- «Есть что-то захватывающее в этой девушке».
Обратите внимание, что прилагательное всегда мужского рода единственного числа, даже если предложение относится к девочке или существительному женского рода. Прилагательное должно соответствовать Je Ne Sais Quoi, который мужской, единственного числа.
Два написания на французском
Или мы также можем использовать его, как в английскийкак существительное: un je ne sais quoi или как дефис un je-ne-sais-quoi. Оба написания верны. И мы часто используем это с определенным, как на английском:
- El a avait un определенное je-ne-sais-quoi de special: «Выражение сына в отношении peut-être.
- "У нее был определенный особый Je Ne Sais Quoi- возможно выражение ее глаз.
Наконец, в разговорной современной французской JE и Небраска скользят вместе, делая выражение, похожее на «jeun say kwa»
Слово о правописании
Это общее выражение, которое можно узнать по правильному написанию Je Ne Sais Quoi. Это даже в англоязычных словарях, так что на самом деле нет оправдания неправильному написанию этой классической фразы «jena se qua», как это делают некоторые англоязычные пользователи. Просто посмотрите в словаре. Эта женщина с чем-то особенным поблагодарит вас.