Капитализация на немецком языке 2
Регельн: Groß- und Kleinschreibung
Правила капитализации в Германии с примерами
Сравнение английских и немецких правил
В большинстве случаев Немецкий и английский правила капитализации похожи или идентичны. Вот более пристальный взгляд на наиболее важные различия:
1. СУЩЕСТВЕННЫЙ (Существительные)
Все немецкие существительные пишутся с большой буквы. Это простое правило стало еще более последовательным благодаря новым орфографическим реформам.
В то время как по старым правилам существовали исключения во многих общеупотребительных словосочетаниях и некоторых глаголах (Radfahren, Рехт Хабен, Heute Abend), реформы 1996 года теперь требуют, чтобы существительные в таких выражениях были написаны заглавными буквами (и отделены): Рад Фарен (ездить на велосипеде), Рехт Хабен (быть правым), Heute Abend (этим вечером). Другим примером является общая фраза для языков, ранее написанных без заглавных букв (auf englischна английском) и теперь пишется с большой буквы: ауф инглиш. Новые правила позволяют легко. Если это существительное, используйте его с большой буквы!
| История немецкого КАПИТАЛИЗАЦИЯ |
| • 750 Появляются первые известные немецкие тексты. Это переводы латинских произведений, написанных монахами. Непоследовательная орфография. |
| • 1450 Йоханнес Гутенберг изобретает печать с подвижным типом. |
| • 1500s Не менее 40% всех печатных работ - работы Лютера. В своей немецкой библейской рукописи он использует только некоторые существительные. Принтеры самостоятельно добавляют заглавные буквы для всех существительных. |
| • 1527 Сераций Крест вводит заглавные буквы для имен собственных и первого слова в предложении. |
| • 1530 Иоганн Коллросс пишет «GOTT» во всех заглавных буквах. |
| • 1722 Фриер защищает преимуществаKleinschreibung в егоAnwendung zur teutschen ortografie. |
| • 1774 Иоганн Кристоф Адельунг впервые в своем «словаре» кодифицирует правила использования немецкой заглавной буквы и другие орфографические указания. |
| • 1880 Конрад Дуден публикует егоOrthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache, который вскоре станет стандартом во всем немецкоязычном мире. |
| • 1892 Швейцария становится первой немецкоязычной страной, принявшей работу Дюдена в качестве официального стандарта. |
| • 1901 Последнее официальное изменение в немецких правилах правописания до 1996 года. |
| • 1924 Основание швейцарцев БВР (см. веб-ссылки ниже) с целью устранения большей части заглавных букв на немецком языке. |
| • 1996 В Вене представители всех германоязычных стран подписывают соглашение о проведении новых реформ правописания. Реформы введены в августе для школ и некоторых государственных учреждений. |
Реформаторы Немецкое правописание были подвергнуты критике за отсутствие последовательности, и, к сожалению, существительные не являются исключением. Некоторые существительные в фразах с глаголами bleiben, зет и Werden рассматриваются как некапитализированные прилагательные предиката. Два примера: "Er ist Schuld Даран. "(Это его вина.) и" Бин Ичер Рехт? »(Я в правильном месте?).
Технически, умри Шульд (вина, долг) и Das Recht (закон, право) являются существительными (Шульдих/Richtig прилагательных), но в этих идиоматических выражениях с зет существительное считается прилагательным предиката и не пишется с большой буквы. То же самое относится и к некоторым фразам, таким как "sie denkt" немецкий"(Она думает [как] немец.) Deutsch"(на простом немецком языке), потому что это предлогическая фраза. Однако такие случаи обычно являются стандартными фразами, которые можно просто учить словарный запас.
2. ПРОНОМЕН (местоимения)
Только немецкое личное местоимение "Sie" должно быть написано заглавными буквами. Правописная реформа логически вышла из формального Sie и связанные с ним формы (Ihnen,Ihr) заглавными буквами, но призвал к неформальным, знакомым формам «вы» (дю,Dich, ИПИ, Euchи т. д.) быть строчными буквами. Из-за привычки или предпочтения многие немецкие дю в их письмах и электронной почте. Но они не должны. В публичных заявлениях или листовках знакомые формы множественного числа «вы» (ИПИ, Euch) часто пишутся с заглавной буквы: Euch, liebe Mitglieder... "(" Мы желаем вам, дорогие члены... ").
Как и большинство других языкиВ немецком языке не пишется местоимение от первого лица ич (I), если это не первое слово в предложении.
3. АДЖЕКТИВ 1 (прилагательные 1)
Немецкие прилагательные, в том числе и национальности, НЕ пишутся с заглавной буквы. На английском языке правильно писать «американский писатель» или «немецкий автомобиль». В немецком языке прилагательные не пишутся с большой буквы, даже если они относятся к национальности: Президентское бюро дер (американский президент),Ein Deutsches Bier (немецкое пиво). Единственное исключение из этого правила - когда прилагательное является частью названия вида, юридического, географического или исторического термина; официальное название, определенные праздники или общее выражение:der Zweite Weltkrieg (вторая мировая война), der Nahe Osten (Ближний Восток), умри Шварце Витве (черная вдова [паук]),Regierender Bürgermeister («правящий» мэр), der Weiße Hai (большая белая акула), der Heilige Abend (Рождественский сочельник).
Даже в названиях книг, фильмов или организаций прилагательные обычно не пишутся с большой буквы: Die Amerikanische Herausforderung (Американский вызов), Die weiße Rose (Белая роза), Amt für öffentlichen Verkehr (Управление общественного транспорта).
Фактически, для названий книг и фильмов на немецком языке, только первое слово и любые существительные пишутся с большой буквы. (См. Статью о немецкой пунктуации для получения дополнительной информации о названиях книг и фильмов на немецком языке.)
Farben (цвета) на немецком языке могут быть существительными или прилагательными. В определенных предлогах они являются существительными: в Рот (в красном), Бей Грюн (зеленым, т. е. когда свет становится зеленым). В большинстве других ситуаций цвета являются прилагательными: «дас наизусть Хаус "Дас Авто Ист" Blau."
4. ПРИЛОЖЕНИЕ 2 (Прилагательные 2)
Substantivierte Adjektive & Zahlen
Номинальные прилагательные и числа
Номинальные прилагательные обычно пишутся с большой буквы, как существительные. Опять же, реформа правописания принесла больше порядка в эту категорию. По прежним правилам вы написали фразы типа «умри nächste, bitte! "(" [The] Next, пожалуйста! ") без заглавных букв. Новые правила логически изменили это на "DieNächste, bitte! "- отражает использование прилагательного nächste как существительное (сокращение от «die» человек nächste"). То же самое верно для этих выражений: я Allgemeinen (в общем), Нихт им Герингстен (ни в малейшей степени), Ин Рейн Шрайбен (чтобы сделать аккуратную копию, напишите окончательный вариант), я Вораус (заранее, авансом).
Номинальные кардинальные и порядковые номера пишутся с большой буквы.Ordnungszahlen и кардинальные числа (Kardinalzahlen) используемые как существительные пишутся с большой буквы: "der Erste унд дер Letzte"(первый и последний)"Dritte"(каждый третий). «В Матфе бекам эр эйне Fünf"(Он получил пять [D класс] по математике.)
В превосходной степени с утра до сих пор не написаны заглавными буквами: я лучший, я schnellsten, я слышу.
То же самое верно для форм Андер (Другой),Viel(е) (много-много) и Wenig: "мит Anderen teilen "(чтобы поделиться с другими)" Es gibt Vieledie das nicht können. "(Многие не могут этого сделать.)
Связанные страницы
Немецкие числа и счет
Порядковые и кардинальные числа на немецком языке.