Определение и примеры перенесенного эпитета

Переданный эпитет - малоизвестная, но часто используемая фигура речи, в которой модификатор (обычно прилагательное) квалифицирует существительное, отличное от человека или предмета, который он фактически описывает. Другими словами, модификатор или эпитет является переданы от существительного это предназначено, чтобы описать другому существительному в предложении.

Пример переданного эпитета: «У меня был замечательный день». День сам по себе не замечательный. оратор был замечательный день. Эпитет «чудесный» на самом деле описывает тот день, который пережил оратор. Некоторые другие примеры переданных эпитетов "жестокие бары«Бессонная ночь» и «Самоубийственное небо».

Решетки, предположительно установленные в тюрьме, являются неодушевленными предметами и поэтому не могут быть жестокими. Человек, который установил бары, жесток. Бары просто служат для поощрения жестоких намерений человека. Может ли ночь быть бессонной? Нет, это человек, переживающий ночь, в течение которой он или она не может спать, который не спит (в Сиэтле или где-либо еще). Точно так же небо не может быть самоубийственным, но темное, зловещее небо может добавить к депрессивным чувствам человека-самоубийцы.

Другим примером может быть: «У Сары несчастный брак». Брак эфемерен; интеллектуальная конструкция - она ​​не может быть ни счастливой, ни несчастной, потому что брак не способен на эмоции. Сара (и, вероятно, ее партнер), с другой стороны, мог иметь несчастный брак Таким образом, эта цитата является переданным эпитетом: она переводит модификатор «несчастный» в слово «брак».

Потому что переданные эпитеты обеспечивают транспортное средство для метафорический языкавторы часто используют их, чтобы наполнить свои произведения яркими образами, как показывают следующие примеры:

«Когда я сидел в ванне, намыливая медитативную ногу и пел... было бы обманом мое общество говорить, что я чувствую, что у меня все в порядке».
Из «Дживса и феодального духа» П.Г. Вудхауз

Вудхаус, чья работа также включает много других эффективных применений грамматики и структуры предложений, передает его медитативное чувство ноге, которую он намыливает. Он даже ясно дает понять, что он действительно описывает свои собственные чувства меланхолии, отмечая, что он не может сказать, что он «чувствует себя бумп-а-ромашкой» (замечательным или счастливым). Действительно, это было он который чувствовал медитативность, а не его ногу.

В следующей строке «молчание» не может быть сдержанным. Молчание - это концепция, указывающая на отсутствие звука. У него нет интеллектуальных способностей. Понятно, что автор и его спутники были осторожны, молчали.

«Мы приближаемся к этим маленьким ручьям и молчим».
Из "Рио Сан Педро" Генри Холленбо

В этом письме 1935 года британскому поэту и писателю Стивену Спендеру, публицисту / поэту / драматургу Т.С. Элиот использует переданный эпитет, чтобы прояснить свои чувства:

«Вы действительно не критикуете ни одного автора, которому вы никогда не сдались... Считается даже одна изумительная минута ".

Элиот выражает свое недовольство, возможно, критикой его или некоторых его работ. Это не минута, которая сбивает с толку, а скорее, это Элиот, который чувствует, что критика сбивает с толку и, вероятно, необоснованно. Называя эту минуту недоумением, Элиот пытался вызвать сочувствие у Спендера, который, как и его коллега, вероятно, понял бы его разочарование.

Не путайте переданные эпитеты с персонификацией, фигурой речи, в которой неодушевленному объекту или абстракции придают человеческие качества или способности. Одним из лучших примеров персонификации литературы является описательный строка из стихотворения "Туман" известного американского поэта Карл Сандбург:

«Туман идет на маленьких кошачьих ногах».

У тумана нет ног. Это пар. Туман не может «прийти», как при ходьбе. Таким образом, эта цитата дает туманные качества, которых она не может иметь - маленькие ноги и способность ходить. Использование персонификации помогает нарисовать мысленную картину в сознании читателя скрытно проникающего тумана.