Определение и примеры концептуальной метафоры

Концептуальная метафора, также известная как порождающая метафора, является метафора (или изобразительный сравнение) в котором одна идея (или концептуальная область) понимается с точки зрения другого. В когнитивная лингвистикаконцептуальная область, из которой мы черпаем метафорические выражения, необходимые для понимания другой концептуальной области, известна как исходный домен. Концептуальная область, которая интерпретируется таким образом, является целевой домен. Таким образом, исходная область путешествия обычно используется для объяснения целевой области жизни.

Концептуальные метафоры являются частью общего языка и концептуальных заповедей, разделяемых представителями культуры. Эти метафоры являются систематическими, поскольку существует определенная корреляция между структурой исходного домена и структурой целевого домена. Мы обычно признаем эти вещи с точки зрения общего понимания. Например, в нашей культуре, если исходная концепция - «смерть», общая цель назначения - «уход или уход».

Поскольку концептуальные метафоры взяты из коллективного культурного понимания, они в конечном итоге стали лингвистическими соглашениями. Это объясняет, почему определения такого количества слов и идиоматических выражений зависят от понимания принятых концептуальных метафор.

Связи, которые мы устанавливаем, в основном бессознательны. Они являются частью почти автоматического мыслительного процесса. Хотя иногда, когда обстоятельства, которые приводят метафору в голову, являются неожиданными или необычными, вызываемая метафора также может быть более необычной.

Когнитивные лингвисты Джордж Лакофф и Марк Джонсон определили три перекрывающихся категории концептуальных метафор:

• ориентационная метафораэто метафора, которая включает пространственные отношения, такие как вверх / вниз, вход / выход, вкл / выкл или фронт / назад.
• онтологическая метафора это метафора, в которой что-то конкретное проецируется на что-то абстрактное.
• структурная метафора метафорическая система, в которой одно сложное понятие (обычно абстрактное) представлено в терминах какого-то другого (обычно более конкретного) понятия.

• Вы атрофия мое время.
• Этот гаджет будет спасти ты часами.
• Я не иметь время для дайте вы.
• Как ты проводить ваше время в эти дни?
• Эта спущенная шина Стоимость мне час.
• Я инвестированный много времени в ней.
• Вы убегать времени.
• В том, что стоит вашего времени?
• Он живет на заимствованные время.

(Из «Метафоры, которыми мы живем» Джорджа Лакоффа и Марка Джонсона)

В Концептуальной теории метафор метафора не является «декоративным устройством, периферийным по отношению к языку и мышлению». Вместо этого теория утверждает, что концептуальные метафоры являются «центральными для мышления и, следовательно, язык«Из этой теории вытекает ряд основных принципов:

• Метафоры структурируют мышление;
• Знание структуры метафоры;
• Метафора является центральной абстрактный язык;
• Метафора основана на физическом опыте;
• Метафора идеологическая.

(Из «Больше чем классная причина» Джорджа Лакоффа и Марка Тернера)

Понимание одного домена с точки зрения другого требует заранее определенного набора соответствующих точек между исходным и целевым доменами. Эти наборы известны как «отображения». Думайте о них с точки зрения дорожной карты. В концептуальной лингвистике отображения формируют базовое понимание того, как вы попали из точки A (источник) в точку B (цель). Каждая точка и движение вперед по дороге, которая в конечном итоге приводит вас к конечному пункту назначения информирует ваше путешествие, а также дает смысл и нюанс в путешествие, как только вы приехали в место назначения.

• Лакофф, Джордж; Джонсон, Марк. «Метафоры, которыми мы живем». Университет Чикагской Прессы, 1980
• Лакофф, Джордж; Тернер, Марк. «Больше, чем крутая причина». Университет Чикагской Прессы, 1989
• Дейньян, Алиса. «Метафора и корпусное языкознание». Джон Бенджаминс, 2005
• Кевечес, Золтан. «Метафора: практическое введение», второе издание. Издательство Оксфордского университета, 2010