Вступительное слово Джона Ф. Кеннеди

Инаугурационная речь Джона Кеннеди - одна из самых запоминающихся политических речей прошлого века. Доверие молодого президента к библейскому цитаты, метафор, параллелизм, и антитеза вспомнить некоторые из мощных речей Авраам Линкольн. Самая известная строка в адресе Кеннеди («Не спрашивай.. ") является классическим примером хиазм.

В своей книге Белый дом Призраки (Simon & Schuster, 2008), журналист Роберт Шлезингер (сын историка Артура Шлезингера-младшего, советника Кеннеди) рассказывает о некоторых отличительных качествах Джона Кеннеди ораторский стиль:

Короткие слова и предложения были в порядке, с простотой и ясностью цели. Самопровозглашенный «идеалист без иллюзий», Дж.Ф.К. предпочитал холодный, церебральный подход и мало использовал для ярких выражений и сложной прозы. Ему понравилось аллитерация"Не только по причинам риторика но чтобы подкрепить воспоминания аудитории о его рассуждениях ". Его вкус к контрапунтной фразировке - никогда ведя переговоры из страха, но никогда не боясь вести переговоры - это иллюстрирует его неприязнь к крайним мнениям и параметры.

(20 января 1961 г.)

Вице-президент Джонсон, господин спикер, господин председатель, президент Эйзенхауэр, вице-президент Никсон, президент Трумэн, преподобное духовенство, сограждане, мы наблюдаем сегодня не победу партии, а празднование свободы, символизирующей конец, а также начало, означающее обновление, а также сдача. Ибо я поклялся перед вами и Всемогущим Богом ту же торжественную клятву, которую наши предки давали почти столетие и три четверти назад.

Мир сейчас совсем другой. Потому что человек держит в своих смертных руках силу, чтобы уничтожить все формы человеческой бедности и все формы человеческой жизни. И все же те же революционные верования, за которые боролись наши предки, все еще обсуждаются вокруг Глобус - вера в то, что права человека исходят не от щедрости государства, а от руки Бог.

Мы не должны сегодня забывать, что мы являемся наследниками этой первой революции. Пусть из этого времени и места донесется до друга и врага, что факел передан новому поколению американцев - рожденных в этом столетии, закаленные войной, дисциплинированные жестким и горьким миром, гордимся нашим древним наследием и не желают свидетельствовать или разрешать медленное нарушение тех прав человека, которым эта нация всегда была привержена и которым мы привержены сегодня дома и вокруг Мир.

Пусть каждая нация знает, желает она нам добра или зла, что мы заплатим любую цену, понесем любое бремя встретить любые трудности, поддержать любого друга, противостоять любому врагу, чтобы обеспечить выживание и успех свобода.

Это мы обещаем - и даже больше.

Тем старым союзникам, культурное и духовное происхождение которых мы разделяем, мы обещаем верность верных друзей. Объединяясь, мы мало что можем сделать во множестве совместных предприятий. Разделившись, мы мало что можем сделать - потому что мы не осмеливаемся противостоять мощным испытаниям и разойтись на части.

Тем народам, которые живут в хижинах и деревнях половины земного шара, борющимся за разрывы массовых страданий, мы обязуемся приложить все усилия, чтобы помочь им помочь себе, на какой бы период он ни потребовался - не потому, что это делают коммунисты, не потому, что мы ищем их голоса, а потому, что это право. Если свободное общество не может помочь многим бедным, оно не может спасти тех, кто богат.

Нашим братским республикам к югу от нашей границы мы предлагаем особое обещание: превратить наши добрые слова в добрые в новом альянсе за прогресс, чтобы помочь свободным людям и свободным правительствам сбросить цепи бедность. Но эта мирная революция надежды не может стать добычей враждебных сил. Пусть все наши соседи знают, что мы присоединимся к ним, чтобы противостоять агрессии или подрывной деятельности в любой точке Америки. И пусть каждая другая сила узнает, что это полушарие намеревается остаться хозяином своего дома.

Для этой всемирной ассамблеи суверенных государств, Организации Объединенных Наций, нашей последней надежды в эпоху, когда инструменты войны намного опередили инструменты мира, мы возобновляем наше обещание поддержки - не дать ему стать просто форумом для оскорблений, укрепить свой щит для новых и слабых - и расширить область, в которой его приказ может запустить.

Наконец, тем странам, которые считают себя нашим противником, мы предлагаем не обещание, а просьбу: чтобы обе стороны начали заново стремление к миру, прежде чем темные силы разрушения, развязанные наукой, поглотят все человечество в плановом или случайном самоуничтожение.

Мы не смеем искушать их слабостью. Ибо только когда наши руки достаточны вне всякого сомнения, мы можем быть уверены вне всякого сомнения, что они никогда не будут использованы.

Но и две великие и могущественные группы наций не могут утешиться нашим нынешним курсом - обе стороны перегружены стоимостью современного оружия, обе справедливо встревожен постоянным распространением смертоносного атома, и все же оба стремятся изменить тот неопределенный баланс террора, который остается рукой человечества в финале война.

Итак, давайте начнем заново - вспомнив с обеих сторон, что вежливость не является признаком слабости, а искренность всегда подлежит доказательству. Давайте никогда не будем вести переговоры из страха, но давайте никогда не будем бояться вести переговоры.

Пусть обе стороны исследуют, какие проблемы нас объединяют, вместо того, чтобы разбираться с теми проблемами, которые нас разделяют. Пусть обе стороны впервые сформулируют серьезные и точные предложения для проверки и контроль над вооружениями, и поставить абсолютную власть, чтобы уничтожить другие народы под абсолютным контролем всех нации.

Пусть обе стороны стремятся вызвать чудеса науки вместо ее ужасов. Вместе мы будем исследовать звезды, покорять пустыни, искоренять болезни, исследовать глубины океана и поощрять искусство и торговлю.

Пусть обе стороны объединятся, чтобы прислушаться во всех уголках земли к повелению Исаии - «снять тяжелое бремя и освободить угнетенных».

И, если плацдарм сотрудничества может оттолкнуть джунгли подозрений, пусть обе стороны присоединятся к созданию нового стремление - не новый баланс сил, но новый мир права - где сильные справедливы, а слабые безопасны и мир сохранились.

Все это не будет закончено в первые сто дней. И оно не будет закончено в течение первой тысячи дней, ни в жизни этой администрации, ни даже, возможно, в нашей жизни на этой планете. Но давайте начнем.

В ваших руках, мои сограждане, больше, чем мои, будут зависеть окончательный успех или провал нашего курса. С тех пор, как была основана эта страна, каждое поколение американцев было призвано свидетельствовать о своей национальной лояльности. Могилы молодых американцев, которые ответили на призыв к службе, окружают земной шар.

Теперь труба снова призывает нас - не как призыв к оружию, хотя оружие нам нужно - не как призыв к битве, хотя мы боремся - но призыв нести бремя долгой сумеречной борьбы из года в год, "радуясь надежда; Терпеливый в скорби "борьба с общими врагами человека: тиранией, бедностью, болезнями и самой войной.

Можем ли мы создать против этих врагов грандиозный и глобальный альянс, Север и Юг, Восток и Запад, который может обеспечить более плодотворную жизнь для всего человечества? Присоединитесь ли вы к этим историческим усилиям?

В долгой истории мира лишь немногим поколениям была отведена роль защиты свободы в ее час максимальной опасности. Я не уклоняюсь от этой ответственности - я это приветствую. Я не верю, что кто-либо из нас поменялся бы местами с другими людьми или любым другим поколением. Энергия, вера, преданность, которую мы привносим в это начинание, осветят нашу страну и всех, кто ей служит. И свет от этого огня может по-настоящему осветить мир.

Итак, мои сограждане, не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас - спросите, что вы можете сделать для своей страны.

Мои сограждане, спрашивайте не о том, что Америка сделает для вас, а о том, что мы вместе можем сделать для свободы человека.

Наконец, являетесь ли вы гражданами Америки или гражданами мира, попросите нас о тех же самых высоких стандартах силы и жертвы, о которых мы просим вас. С чистой совестью наша единственная надежная награда, с историей, окончательным судьей наших дел, давайте идти вперед, чтобы вести земля, которую мы любим, прося его благословения и помощи, но зная, что здесь, на земле, Божья работа действительно должна быть нашей собственный.

СЛЕДУЮЩИЙ:Тед Соренсен о стиле речи Кеннеди