Verlan это форма французского сленг это состоит в том, чтобы играть со слогами, вроде тех же линий, что и свиньи на латыни. В отличие от латинской свиньи, на верлане активно говорят Франция. Многие верланские слова стали настолько обычным явлением, что они используются в повседневный французский.
Чтобы «verlan» слово, просто разделите его на слоги, переверните их и соедините слово обратно. Чтобы сохранить правильное произношение, выверенное слово часто подвергается некоторой корректировке правописания. Ненужные буквы удаляются, в то время как другие буквы добавляются, чтобы сделать произношение логичным. Для этого нет настоящих правил; это просто то, что нужно знать. Обратите внимание, что не каждое слово может или должно быть переведено; verlan используется в основном для того, чтобы подчеркнуть или скрыть значение основного слова в предложении.
Как это устроено
Начнем со слова l'Envers, что означает «обратное». отдельный l'Envers в два слога l'ан и уегз. Переверните их, соедините их в одно слово, а затем откорректируйте написание:
- l'Envers... Я вер... версия л... versl'en... verslen... Верлен... Верлан
Таким образом, вы можете увидеть, что верлан l'Envers выраженный à l'envers («обратный» произносится в обратном порядке).
Давайте попробуем другой пример:
- попурри... по... ри поу... rripou... ripou
Большинство односложных слов просто произносятся в обратном направлении.
- фу> Ouf
- круто (с английского)> LOOC
Сделай шаг вперед
Приведенные выше примеры довольно просты, но verlan становится более сложным, когда дело доходит до е мюетЭто очень важный звук в verlan. Слова, оканчивающиеся на e muet (например, роковая) и слова, оканчивающиеся на четко выраженный согласный и обычно имеющие звуковой сигнал, прикрепленный к концу (например, Флик, который обычно произносится "Flique") сохранить звук электронной почты, когда они переведены. Кроме того, когда слоги меняются местами, результирующий окончательный гласный звук иногда пропадает.
- Флик... фли кеу... ке фли... keufli... keuf
- фам... fa meu... ме фа... meufa... meuf
- Араб... ра бе... бе ра ра... beura... beur
Верлан был изобретен как секретный язык, способ для людей (особенно молодежи, потребителей наркотиков и преступников) свободно общаться перед авторитетными фигурами (родители, полиция). Поскольку большая часть verlan вошла в состав французского языка, verlan продолжает развиваться - иногда слова «реверланируются». Beurв 1980-х годах, снова услышали reub. Keuf был перенесен на feukс бонусом - теперь это напоминает вульгарное слово на английском языке.
Вот некоторые общие словесные термины, которые вы должны быть в состоянии распознать. Помните, что verlan - это форма сленга, поэтому вы, вероятно, не должны использовать его при разговоре с кем-то, кого вы vouvoie.
balpeau верлан из Peau de Balle
смысл: ничего, почтовый индекс
barjot верлан из jobard
смысл: безумный, безумный
ООН beur (сейчас reub) un Араб
значение: арабский
bléca верлан из кабель
значение: модный, в
ООН brelica Verlan of Un калибр
значение: револьвер
ипа cecla Verlan of Une Classe
значение: класс
céfran верлан из français
значение: французский
chanmé верлан из Mechant
смысл: значит, противный
chébran верлан из Branche
значение: круто, подключено
chelou верлан из пользующийся дурной славой
значение: сомнительный, сомнительный
ипа cinepi Verlan of Une рыбный
значение: пул
ипа deban Verlan of Une Банда
значение: группа, группа
ООН skeud Verlan of Un Disque
значение: запись, альбом
Fais ièche Verlan of Fais Шер
смысл: скучно, раздражает
ООН FECA Verlan of Un кафе
значение: кафе
être au fumpar Verlan of être au парфюм
смысл: быть в курсе
ипа gnolba Verlan of Une Bagnole
значение: машина, юнкер
geudin верлан из dingue
смысл: сумасшедший
jourbon верлан из Bonjour
смысл: привет
ООН kebla Verlan of Un черный (с английского)
значение: черный человек
kéblo верлан из Bloque
смысл: заблокирован, пойман
ООН keuf (сейчас feuk) верлан из Флик
значение: полицейский (эквивалент копа, меди, свиньи)
ООН Keum Verlan of Un тес
смысл: парень, чувак
Laisse Béton Verlan of Laisse Tomber
смысл: забудь, брось
ООН lépou Verlan of Un Пуля
значение: полицейский (эквивалент копа, меди, свиньи)
LOOC верлан из круто (с английского)
значение: круто
ипа meuf Verlan of Une роковая
значение: женщина, жена
Ouf верлан из Fou
смысл: сумасшедший
Pecho Verlan of Une choper
смысл: воровать, ник; быть пойманным
ипа péclot Verlan of Une clope
значение: сигарета
ле Пера Verlan of Le рэп
значение: рэп (музыка)
ООН Quem Verlan of Un тес
смысл: парень
ипа raquebar Verlan of Une Baraque
значение: дом
relou верлан из Lourd
значение: тяжелый
ле rempa Verlan of Les родители
смысл: родители
ООН Реуфом Verlan of Un frère
значение: брат
ипа Reum Verlan of Une простой
значение: мать
ООН REUP Verlan of Un père
значение: отец
ипа реус Verlan of Une Soeur
значение: сестра
ripou верлан из попурри
значение: гнилая, испорченная
ля siquemu / ля sicmu Verlan of La Musique
значение: музыка
ООН суб Verlan of Un автобус
значение: автобус
être dans le tarcol Verlan of être dans le coltar
смысл: быть исчерпанным
ипа teibou Verlan of Une Bouteille
значение: бутылка
ипа teuf Verlan of Une fête
значение: вечеринка
tirape верлан из Partir
смысл: оставить
tisor верлан из Sortir
смысл: выйти
ипа TOF Verlan of Une Фото
смысл: фотография
ля tourv Verlan of La Voiture
значение: автомобиль
ле tromé Verlan of Le метро
значение: метро
zarbi верлан из эксцентричный
смысл: странный
ООН zarfal Verlan of Un falzar
смысл: брюки, брюки
ипа zesgon Verlan of Une gonzesse
смысл: девушка, цыпленок
zyva верлан из тыеY
смысл: иди