Перевод Feel на испанский

Английский глагол «чувствовать» - один из тех глаголов, которые сложно перевести на испанский. Больше, чем с большинством слов, вам нужно думать о том, что слово средства при попытке придумать испанский эквивалент.

Если вы довольно плохо знакомы с испанским языком и пытаетесь придумать, как произносить предложение, используя «feel» на испанском, Вероятно, вы должны сначала увидеть, можете ли вы придумать другой, и более простой, если это возможно, способ сказать, что вы хотите сказать. Например, предложение типа «мне грустно» означает в основном то же самое, что и «мне грустно», которое можно выразить как «Estoy TRISTE."

В этом случае, используя sentirse для перевода «чувствую» тоже подойдет Я Сиенто Тристе. По факту, Sentir или sentirse часто хороший перевод, так как обычно это означает «чувствовать эмоцию». (Sentir происходит от того же латинского слова, что и английское слово «чувство».) Но Sentir не работает со многими употреблениями «чувствовать», как в этих предложениях: «Это чувствует себя гладко». «Я чувствую, что иду на магазин. "" Я чувствую, что это опасно. "" Холодно. "В этих случаях вам нужно думать о другом глаголе использовать.

Вот несколько способов перевести «чувствовать»:

Как указано выше, Sentir или sentirse часто может использоваться при обращении к эмоциям:

• Я Siento MUY FELIZ. (Я очень счастлив.)
• Me siento fuerte psicológicamente. (Я чувствую себя психологически сильным.)
• Se siente en конфликтаto cuando necesita escoger entro un o uro. (Он чувствует противоречие, когда ему нужно выбрать один или другой.)
• Нет сентимо нада. (Мы ничего не чувствуем.)

Однако, у испанского языка есть много выражений, использующих другие глаголы, чтобы выразить эмоции. Вот некоторые из них:

• Эстой муй фелиз. (Я очень счастлив. Я очень счастлив.)
• ¯EL полоскаMiedo. (Он боялся. Он боялся.)
• Tengo celos a mi hermana. (Я завидую своей сестре. Я завидую своей сестре.)
• De repente se enojó. (Внезапно он разозлился. Внезапно он разозлился.)

Sentirse часто используется с Como чтобы выразить понятие «чувствовать себя как ...»:

• Se sintió como una extraña en su propia casa. (Она чувствовала себя чужой в своем собственном доме.)
• Me siento como una estrella del rock. (Я чувствую себя рок-звездой.)

Испанский обычно не использует Sentir чтобы выразить то, что чувствуют с помощью чувств. Ощущения часто выражаются с помощью идиом Tener. Если вы описываете, что вы чувствуете, вы можете использовать parecer (см. следующий раздел):

• Tienen hambre. (Они голодны. Они чувствуют себя голодными.)
• Tengo frío. (Мне холодно. Я чувствую холод. Здесь холодно.)
• Тениан сед. (Они хотели пить. Они чувствовали жажду.)

Когда «казаться» можно заменить на «чувствовать», вы часто можете переводить, используя глагол parecer:

• Парес Лиза Аль Такто. (Это чувствует себя гладким на ощупь. Кажется гладким на ощупь.)
• Parece que va llover. (Такое ощущение, что будет дождь. Похоже, что пойдет дождь.)
• La herramienta me parece útil. (Инструмент чувствует себя полезным. Инструмент кажется полезным для меня.)

Tocar и palpar часто используются для обозначения прикосновения к чему-либо. Хотя palpar происходит из того же источника, что и «palpate», оно используется гораздо чаще, чем английское слово, а также может использоваться в неформальном контексте.

• El medico me palpó el живот. (Доктор почувствовал мой живот.)
• Тодос, посвященный этой теме. (Все чувствовали кожу лисы, так что это принесло бы им удачу.)

Фраза типа «чувствовать что-то» может быть переведена с помощью querer или другие глаголы, используемые для выражения желания:

• Quisiera comer una hamburguesa. (Я чувствую, что (ем) гамбургер. Я хотел бы съесть гамбургер.)
• Prefiero salir yo con mis amigos. (Мне хочется уйти с друзьями. Я предпочитаю уходить с друзьями.)
• Катрина но тения ганас де эстудьяр. (Катрине не хотелось учиться. У Катрины не было желания учиться.)

«Чувство» часто используется для выражения мнений или убеждений. В таких случаях вы можете использовать opinar, Creer или похожие глаголы:

• Pienso que no me gusta. (Мне кажется, мне это не нравится. Я думаю, что мне это не нравится.)
• Creo que Аргентина - эль мейр экипировка дель мундо. (Я чувствую, что Аргентина - лучшая команда в мире. Я считаю, что Аргентина - лучшая команда в мире.)
• ¿Por qué supones que tienes una infcción? (Почему вы чувствуете, что у вас инфекция? Почему вы думаете, у вас есть инфекция?)

• Хотя Sentir и sentirse являются наиболее распространенными глаголами, переводящими «чувствовать», во многих ситуациях они будут неверными.
• Другие глаголы, которые часто используются для «чувствовать», включают tocar, querer, и Creer.
• Хороший способ перевести «чувство» - это вместо этого перевести синоним «чувство», как он используется в контексте.