Взгляд начинающего на сослагательное наклонение по-испански

Одним из самых запутанных аспектов испанского языка для начинающих является сослагательное наклонение настроение. На самом деле его обычно не преподают, по крайней мере, тем, кто использует английский в качестве первого языка, по крайней мере, до среднего уровня.

Но даже будучи начинающим испанским студентом, вы должны понимать, какую роль играет сослагательное наклонение, хотя бы так, чтобы вы могли распознать его, когда сталкивались с ним в речи или чтении.

настроение глагола, иногда называемого его модой, указывает, какую роль он играет в предложении и / или отношение говорящего к нему. По большей части, в английском и испанском языках, наиболее распространенным глагольным настроением является ориентировочный настроение. В общем, это «нормальная» форма глагола, указывающая как действие, так и состояние бытия.

И испанский, и английский имеют два других глагольных настроения. Одним из них является императив настроение, используемое при составлении прямых команд. Например. испанский "

Третье настроение, очень распространенное в испанском и других романских языках, таких как французкий язык и итальянскийСослагательное наклонение. Сослагательное наклонение также существует в английском языке, хотя мы используем его не очень часто, и его употребление встречается реже, чем раньше. («Были» в «если бы я был вами» - пример сослагательного наклонения на английском языке.) Не ограничивая себя, вы можете говорить по-английски в течение нескольких дней и обходиться без использования сослагательного наклонения. Но это не правда по-испански. Сослагательное наклонение важно для испанскогои даже многие простые типы утверждений не могут быть сделаны правильно без него.

В общем, сослагательное наклонение - это глагольное настроение, которое используется для выражения действия или состояния бытия.в контексте реакции говорящего на это. Чаще всего (хотя и не всегда) сослагательный глагол используется в предложении, которое начинается с относительное местоимениедие (имеется в виду «который», «тот» или «кто»). Часто предложения, содержащие сослагательный глагол, используются для выражения сомнение, неопределенность, отказ, желание, команды, или реакции к предложению, содержащему сослагательный наклонительный глагол.

Наиболее важные различия между показательным и сослагательное наклонение можно увидеть, сравнив два простых предложения:

• Показательна: Лос хомбрес trabajan. (Мужчины работают.)
• сослагательное: Espero que los hombres trabajen. (Я надеюсь, что мужчины работают.)

Первое предложение в ориентировочном настроении, а мужская работа изложена как факт. Во втором предложении мужская работа находится в контексте того, на что надеется оратор. Для предложения не особенно важно, работают мужчины или нет; что важно, так это реакция спикера. Отметим также, что в то время как испанский язык различает сослагательное наклонение через спряжение TrabajarНа английском языке такое различие не проводится.

Хотя это не часто встречается, иногда испанское предложение с использованием сослагательного наклоняется на английский с использованием сослагательного наклонения:

• Показательна:Insisto que Бритни есть сана. (Я настаиваю на том, что Бритни здорова.)
• сослагательное: Insisto en que Бритни есть Фелис. (Я настаиваю на том, чтобы Бритни была счастлива.)

Обратите внимание, как первое предложение на обоих языках утверждает здоровье Бритни как факт. Но во втором предложении ее здоровье указано как сильное желание. «Настаивать» - это один из немногих глаголов в английском языке, который может вызвать сослагательное наклонение, но у испанского языка есть тысячи таких глаголов.

Следующие предложения показывают другие причины использования сослагательного наклонения; Обратите внимание, как отличительная сослагательная форма используется на английском языке только в окончательном переводе.

• ориентировочный (констатация факта): Бритни есть сана. (Бритни здорова.)
• ориентировочный (констатация факта): Се ке Бритни есть сана. (Я знаю, что Бритни здорова.)
• сослагательное наклонение (Сомнение): Нет, я не знаю, Бритни есть сана. (Сомнительно, что Бритни здорова.)
• сослагательное наклонение (вероятность): Вероятно, Бритни есть сана. (Вполне вероятно, что Бритни здорова.)
• сослагательное наклонение (Отказ): Нет вердикта Бритни есть сана. (Это не правда, что Бритни здорова.)
• сослагательное наклонение (Реакция): Эстой фелиз кв Бритни есть сана. (Я счастлив, что Бритни здорова.)
• сослагательное наклонение (Разрешение): Это запрещено Бритни есть сана. (Бритни запрещено быть здоровой.)
• сослагательное наклонение (желание): Эсперо и Бритни есть сана. (Я надеюсь, что Бритни здорова.)
• сослагательное наклонение (Предпочтение): Preferimos que Бритни есть сана. (Мы предпочитаем, чтобы Бритни была здоровой.)

В повседневном испанском языке сослагательное наклонение используется только в двух простых временах, настоящем и несовершенном (тип прошедшего времени). Хотя испанский имеет будущее сослагательное наклонение, это почти устарело. Хотя вам, возможно, и не нужно запоминать сослагательные спряжения как начинающему испанскому студенту, знакомство с ними может помочь вам научиться распознавать их.

Вот сослагательные формы для регулярного -ar глаголы, используя Hablar В качестве примера:

• Настоящее сослагательное наклонение: yo hable, tú hables, usted / él / ella hable, nosotros / nosotras hablemos, vosotros / vosotras habléis, ellos / ellas hablen.
• Несовершенное сослагательное наклонение: Эй хаблара, ту хаблара, устед / эль / элла хаблара, нозотрос / нозотрас хабларамос, восотрос / восотрас хабларейс, эллос / эллас хабларен. (Есть две формы несовершенного сослагательного наклонения. Этот является более распространенным.)

И сослагательные формы для регулярного -er и -ir глаголы, использующие Beber В качестве примера:

• Настоящее сослагательное наклонение:yo beba, tú bebas, usted / él / ella beba, nosotros / nosotras bebamos, восотрос / восотрас bebáis, ellos / ellas beban.
• Несовершенное сослагательное наклонение:йо бебиера, ту бебиерас, устед / эль / элла бебьера, нозотрос / нозотрас бебирамос, восотрос / восотрас беберайс, эллос / эллас бебиран.

Сослагательное наклонение идеальное время и прогрессивное время образуются с помощью соответствующей сослагательной формы Haber или Эстар с последующим соответствующим причастием.

• Сослагательное наклонение является ключевым аспектом грамматики испанского языка и гораздо чаще встречается на испанском, чем на английском.
• Сослагательное наклонение используется прежде всего для просмотра действия глагола с точки зрения говорящего, а не для того, чтобы констатировать его как факт.
• Сослагательное наклонение используется в настоящем и несовершенном временах.