Хотя сер и Эстар оба означаютбыть«для носителей испанского языка они не имеют в виду одно и то же. В результате некоторые прилагательные может меняться в зависимости от того, используются ли они с сер или Эстар.
Один общий пример LISTO. При использовании с серобычно это означает быть умным или умным: El mono es listo, гибкий и инновационный. (Обезьяна умная, гибкая и инновационная.) Но при использовании с Эстарчасто означает «готово»: Dice que no está lista para Convertirse en madre. (Она говорит, что не готова стать матерью.)
Одна из причин изменения значения состоит в том, что сер обычно (хотя есть исключения) используется с устойчивыми или врожденными качествами - и в случае LISTOВы можете думать о «умном» как о значении, сходном с идеей «всегда готов».
Ниже приведены некоторые другие прилагательные, которые вы можете рассматривать как изменяющиеся по значению в зависимости от того, с какой формой «быть» они используются. Важное замечание, особенно для начинающих испанских студентов: Как всегда, контекст необходим для правильного понимания сказанного. «Правила» могут быть более гибкими в реальной жизни, чем то, как они представлены здесь. Кроме того, значения, приведенные ниже, не являются единственно возможными.
Aburrido
сер абурридо (быть скучным): ¿Quién Dijo Que La Ciencia эпохи Абуррида? (Кто сказал, что наука скучна?)
Эстар Абурридо (скучать): Recién llegué a este país con mis padres al Principio Estaba aburrida. (Я недавно приехал в эту страну с моими родителями, и сначала мне было скучно.)
Буэно
сер буэно (быть хорошим): Escuchar ópera es bueno para el corazón. (Слушать оперу полезно для сердца.)
Эстар Буэно (быть вкусным, свежим, сексуально привлекательным): Если ты не поймешь, что это такое, то есть, что ты любишь, неужели нет? (Если вы делаете салат с листьями салата, это вкусно, но если вы добавляете огурец и хорошую заправку, разве не лучше?)
Cansado
Ser Cansado (быть скучным, утомительным, утомительным): Buscar trabajo es cansado cuando te llenas de ansiedad. Поиск работы утомляет, когда вы полны беспокойства.
Эстар Кансадо (быть уставшим): Estas cansados de la situación en su país. Они устали от ситуации в своей стране.
Despierto
Ser Despierto (быть резким, бдительным): Los dos eran despiertos pero nadie hablaba. (Оба были начеку, но никто не говорил.)
Estar Despierto (чтобы бодрствовать): Los dos instan despiertos y podían comunicarse. (Они не спали и могли общаться друг с другом.)
Enfermo
Ser Enfermo (быть болезненным, инвалид) El perro llegó ser enfermo y murió. (Пес заболел и умер. Кроме того, в контексте "Ser Enfermo«иногда используется для обозначения психического заболевания.)
Эстар Энфермо (быть больным): Desde hace un año, yo Estaba enferma de estómago. (С прошлого года у меня была болезнь желудка.)
Interesado
сер интересадо (быть эгоистичным) Cree que el hijo de Lupillo представляет интересные материалы. (Они думают, что сын Лупильо эгоистичен и материалистичен.)
Эстар интересадо (интересоваться): Россия имеет интересные интересы в Литве и Боливии. (Россия заинтересована в запасах лития, которые есть в Боливии.)
Malo
сер мал (быть плохим) Siempre nos han dicho que automedicarse es malo. (Нам всегда говорили, что самолечение это плохо.)
Эстар Мало (быть больным, быть в плохой форме) Parece que el disco duro está malo. (Похоже, мой жесткий диск в плохом состоянии.)
Orgulloso
сер оргулосо (гордиться плохим способом, например, быть хвастливым): Mi esposo es orgulloso y препотент. Йо-толо мучает много чего хорошего. (Мой муж гордый и высокомерный. Я часто терплю его безразличие и эгоизм.)
Эстар Мало (гордиться чем-то или кем-то в позитивном ключе) Моя личная организация организована в порядке, в котором он живет. (Моя мама гордилась тем, что делали ее дети.)
Рико
Сер Рико (быть богатым или богатым): Представление телевидения и музыки в США в течение последних 50 лет. (Телеведущая является самой богатой и единственной женщиной среди миллионеров США старше 50 лет.)
Эстар Рико (быть вкусным) Fuimos en familia al Restaurante, y todo estuvo rico y fresco. (Мы пошли всей семьей в ресторан, и все было вкусно и свежо.)
Сегур
Сер Сегуро (быть в безопасности): Es seguro tomar такси в Сьюдад-де-Мехико. (Можно безопасно взять такси в Мехико.)
Эстар Сегуро (быть уверенным): Нет необходимости в разрешении на периодические изменения. (Она не уверена в газетах или журналах, которые читала.)