Por является одним из самых полезных и распространенных предлоги на испанском, но это также может быть одним из самых сбивающих с толку носителей английского языка. Это потому, что иногда оно переводится как «для», как и предлог пункти они очень редко взаимозаменяемы.
Как новичку, вероятно, лучше изучить два предлога отдельно и подумать о Пор как предлог, который обычно указывает причину или мотив, а не просто как перевод для «для». Так в примерах Пор При использовании, приведенном ниже, предоставляется перевод (иногда неловкий) с использованием слова или фразы, отличных от «for», в дополнение к переводу с использованием «for» (при необходимости). Изучая, как Пор вместо того, как обычно переводить, вам будет легче учиться в долгосрочной перспективе.
В таких целях Пор не указывает пункт назначения, а скорее близость или местоположение. Это часто переводится как «по» или «через».
Por обычно переводится как «by», когда указывает на кого-то, совершающего действие. Обычное использование - указание на автора книги или другого произведения или указание на исполнителя пассивного глагола.